Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 15:21
21Quand il sera en lui une tare, boiteux, ou aveugle, toute tare mauvaise, tu ne le sacrifieras pas à IHVH-Adonaï, ton Elohîms.
Deutéronome 15:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il a quelque défaut, s’il est boiteux ou aveugle, ou s’il a quelque autre difformité, tu ne l’offriras point en sacrifice à l’Éternel, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)S'il a un défaut, s'il est boiteux, aveugle ou atteint d’une tare quelconque, tu ne l'offriras pas en sacrifice à l'Eternel, ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’un de ces animaux a quelque tare, s’il est boiteux ou aveugle, ou s’il a n’importe quel autre défaut grave, tu ne l’offriras pas en sacrifice à l’Eternel ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il a quelque défaut, s'il est boiteux ou aveugle, ou s'il a quelque autre difformité, tu ne l'offriras point en sacrifice à l'Eternel, ton Dieu.
Contexte de Deutéronome 15:21
19Tout aîné, qui sera enfanté de tes bovins ou de tes ovins, le mâle, tu le consacreras à IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Tu ne serviras pas avec l’aîné de ton bœuf, tu ne tondras pas l’aîné de tes ovins. 20Face à IHVH-Adonaï, ton Elohîms, tu le mangeras, année après année, au lieu que IHVH-Adonaï choisira, toi et ta maison. Quand il sera en lui une tare, boiteux, ou aveugle, toute tare mauvaise, tu ne le sacrifieras pas à IHVH-Adonaï, ton Elohîms. 22Tu le mangeras dans tes portes, le contaminé et le pur ensemble, comme gazelle et cerf. 23Seulement tu ne mangeras pas son sang ; tu le répandras à terre comme de l’eau. »
Lire Deutéronome 15 en entierDeutéronome 15:21 mot à mot
וְכִֽי־יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֙חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’כִּיkîy · carH3588
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- défautמוּםm'ûm mûm · défautH3971
- boiteuxפִּסֵּחַpissêach · boiteuxH6455
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- aveugleעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- quelqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tuרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sacrificeזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Deutéronome 15:21
- Deutéronome 17:1Ne sacrifie pas pour IHVH, ton Elohïm, bœuf ou agneau qui ait une tare ou tout propos de mal : oui , c’est une abomination pour IHVH, ton Elohïm.
- Lévitique 22:20Vous ne présenterez pas tout ce qui a tare en lui : non, il ne sera pas pour vous en agrément.
- Malachie 1:7Vous avancez sur mon autel un pain infect et vous dites : « En quoi sommes-nous infects envers toi ? » C est quand vous dites : « La table de IHVH-Adonaï est méprisable. »
Commentaires sur Deutéronome 15:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21S'il y a un défaut - Voir les notes sur Lévitique 22:20. Dieu aura à la fois un prêtre parfait et une offrande parfaite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-23Versets 19-23 Comparer avec Exode 13:11 et suivants. On reprend ici les indications de la loi précédente (voir Nombres 18:15 et suivants), en y ajoutant l'injonction que les animaux ainsi mis à part pour Dieu Deutéronome 15:19 ne devaient pas être utilisés par leurs propriétaires pour leurs besoins terrestres. Il est en outre permis que les premiers-nés qui ont un défaut soient considérés comme des exceptions et qu'au lieu d'être donnés à Dieu, ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23Voici une loi concernant les premiers-nés des animaux. Cette ordonnance ne s'applique pas uniquement aux Israélites de cette époque : il n'y a aucune différence entre ces veaux, ces agneaux et nos offrandes actuelles. Appliquons ce texte au temps de l'évangile : sachons consacrer à Dieu, le meilleur de notre temps et de nos forces ; prions dans la joie, avec zèle, en accord avec l'enseignement de la Parole : tout ce dont nous disposons vient de l'Éternel !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Toute imperfection qui dévalorisait un animal constituait un défaut ; ce n'était pas un sacrifice de renoncer à quelque chose qui n'avait que peu ou pas de valeur (2S 24.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 15:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires