Bible du Semeur
Deutéronome 17:1
1Tu n’offriras pas à l’Eternel ton Dieu un animal – bœuf ou mouton – ayant quelque défaut ou malformation. Ce serait une abomination aux yeux de l’Eternel ton Dieu.
Deutéronome 17:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’offriras en sacrifice à l’Éternel, ton Dieu, ni bœuf, ni agneau qui ait quelque défaut ou difformité ; car ce serait en abomination à l’Éternel, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu n'offriras en sacrifice à l'Eternel, ton Dieu, ni bœuf, ni agneau qui ait un défaut ou une tare quelconque, car ce serait un acte abominable pour l'Eternel, ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'offriras en sacrifice à l'Eternel, ton Dieu, ni bœuf, ni agneau qui ait quelque défaut ou difformité; car ce serait en abomination à l'Eternel, ton Dieu.
- Bible Darby (DBY)Tu ne sacrifieras à l’Éternel, ton Dieu, ni bœuf ni mouton qui ait un défaut corporel, quoi que ce soit de mauvais ; car c’est une abomination pour l’Éternel, ton Dieu.
Contexte de Deutéronome 17:1
Tu n’offriras pas à l’Eternel ton Dieu un animal – bœuf ou mouton – ayant quelque défaut ou malformation. Ce serait une abomination aux yeux de l’Eternel ton Dieu. 2Il se peut que vous trouviez parmi vous, dans l’une des villes que l’Eternel votre Dieu va vous donner, un homme ou une femme qui fasse ce que l’Eternel votre Dieu considère comme mal et qui transgresse son alliance, 3en allant rendre un culte à d’autres dieux et se prosterner devant eux, devant le soleil, la lune ou toute la multitude des étoiles, contrairement à ce que j’ai ordonné.
Lire Deutéronome 17 en entierDeutéronome 17:1 mot à mot
לֹא־תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sacrificeזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- défautמוּםm'ûm mûm · défautH3971
- ouכֹּלkôl kôl · toutH3605
- difformitéרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- ;דָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- carכִּיkîy · carH3588
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
Références croisées de Deutéronome 17:1
- Deutéronome 15:21Si l’un de ces animaux a quelque tare, s’il est boiteux ou aveugle, ou s’il a n’importe quel autre défaut grave, tu ne l’offriras pas en sacrifice à l’Eternel ton Dieu.
- Exode 12:5Vous prendrez un agneau ou un chevreau sans défaut, un mâle âgé d’un an.
- Lévitique 22:20Vous n’offrirez pas un animal présentant une malformation, car votre sacrifice ne serait pas agréé.
- Malachie 1:8Quand, pour le sacrifice, vous venez présenter un animal aveugle, n’y a-t-il rien de mal ? Et quand vous présentez une bête éclopée ou malade, n’y a-t-il rien de mal ? Offrez-le donc à votre gouverneur ! Sera-t-il content de vous ? Ou vous fera-t-il bon accueil ? dit l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Hébreux 9:14leur rendent la pureté extérieure. Mais Christ s’est offert lui-même à Dieu, sous la conduite de l’Esprit éternel, comme une victime sans défaut. A combien plus forte raison, par conséquent, son sang purifiera-t-il notre conscience des œuvres qui mènent à la mort afin que nous servions le Dieu vivant.
- 1 Pierre 1:19Non, il a fallu que Christ, tel un agneau pur et sans défaut, verse son sang précieux en sacrifice pour vous.
- Genèse 41:3Puis, après elles, sept autres vaches sortirent du fleuve, elles étaient laides et décharnées. Elles vinrent se placer à côté des premières vaches, au bord du fleuve.
- Deutéronome 23:18Il n’y aura pas de prostituées sacrées parmi les filles d’Israël, ni d’homme qui se livre à la prostitution sacrée parmi les Israélites.
- Deutéronome 24:4Dans ce cas, le premier mari qui l’a renvoyée n’aura pas le droit de la reprendre pour femme, car elle est devenue impure pour lui, et ce serait une chose abominable aux yeux de l’Eternel. Vous ne chargerez pas de péché le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne en possession.
- Deutéronome 25:16Car l’Eternel ton Dieu a en abomination ceux qui commettent de telles fraudes.
- Proverbes 6:16Il y a six choses que l’Eternel déteste, et même sept qui lui sont en horreur :
- Proverbes 11:1L’Eternel a horreur des balances fausses, mais il aime les poids exacts.
- Proverbes 15:8L’Eternel a en horreur les sacrifices offerts par les méchants, mais les prières des hommes droits lui sont agréables.
- Proverbes 20:10Ceux qui ont deux poids différents, et ceux qui utilisent deux mesures différentes sont l’un et l’autre en horreur à l’Eternel.
Commentaires sur Deutéronome 17:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Dieu ne doit pas recevoir en offrande ce que tu n'utiliserais pas toi-même. Il ne s'agit pas seulement du sacrifice parfait offert par le Christ Jésus, mais de la sincérité et de la droiture de coeur que Dieu exige de tous ceux qui s'approchent de lui pour l'adorer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce verset appartient par son sujet au dernier chapitre. Il interdit une fois de plus (comparez Deutéronome 15:21) cette forme d'insulte à Dieu qui consiste à lui offrir un sacrifice souillé. Tout ce qui est mauvais - Rendre tout ce qui est mauvais. Il s'agit des fautes ou maims énumérées en Lévitique 22, 22-24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Aucune créature ayant un défaut, ne pouvait être offerte en sacrifice à Dieu. Cela nous rappelle la pureté et la perfection du sacrifice de Christ, et devrait nous inciter à servir Dieu de notre mieux, en Lui consacrant le meilleur de nos capacités et de nos biens, par une conduite sans hypocrisie, qui ne pourrait que Lui déplaire. Les juifs qui se tournaient vers l'idolâtrie devaient non seulement subir la peine de mort, mais ils devaient être lapidés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Un animal malade ou défectueux avait peu de valeur monétaire, et ce n'était donc pas une grande privation de le sacrifier à l'Éternel (cf. 15.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 17:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires