Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 17:1
1Non immolabis Domino Deo tuo ovem, et bovem, in quo est macula, aut quippiam vitii : quia abominatio est Domino Deo tuo.
Deutéronome 17:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’offriras en sacrifice à l’Éternel, ton Dieu, ni bœuf, ni agneau qui ait quelque défaut ou difformité ; car ce serait en abomination à l’Éternel, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu n'offriras en sacrifice à l'Eternel, ton Dieu, ni bœuf, ni agneau qui ait un défaut ou une tare quelconque, car ce serait un acte abominable pour l'Eternel, ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’offriras pas à l’Eternel ton Dieu un animal – bœuf ou mouton – ayant quelque défaut ou malformation. Ce serait une abomination aux yeux de l’Eternel ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'offriras en sacrifice à l'Eternel, ton Dieu, ni bœuf, ni agneau qui ait quelque défaut ou difformité; car ce serait en abomination à l'Eternel, ton Dieu.
Contexte de Deutéronome 17:1
Non immolabis Domino Deo tuo ovem, et bovem, in quo est macula, aut quippiam vitii : quia abominatio est Domino Deo tuo. 2Cum reperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi, vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Dei tui, et transgrediantur pactum illius, 3ut vadant et servant diis alienis, et adorent eos, solem et lunam, et omnem militiam cæli, quæ non præcepi :
Lire Deutéronome 17 en entierDeutéronome 17:1 mot à mot
לֹא־תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sacrificeזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- défautמוּםm'ûm mûm · défautH3971
- ouכֹּלkôl kôl · toutH3605
- difformitéרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- ;דָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- carכִּיkîy · carH3588
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
Références croisées de Deutéronome 17:1
- Deutéronome 15:21Sin autem habuerit maculam, vel claudum fuerit, vel cæcum, aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabitur Domino Deo tuo :
- Exode 12:5Erit autem agnus absque macula, masculus, anniculus : juxta quem ritum tolletis et hædum.
- Lévitique 22:20si maculam habuerit, non offeretis, neque erit acceptabile.
- Malachie 1:8Si offeratis cæcum ad immolandum, nonne malum est ? et si offeratis claudum et languidum, nonne malum est ? offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum.
- Hébreux 9:14quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum Sanctum semetipsum obtulit immaculatum Deo, emundabit conscientiam nostram ab operibus mortuis, ad serviendum Deo viventi ?
- 1 Pierre 1:19sed pretioso sanguine quasi agni immaculati Christi, et incontaminati :
- Genèse 41:3Aliæ quoque septem emergebant de flumine, fœdæ confectæque macie : et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus :
- Deutéronome 23:18Non offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domo Domini Dei tui, quidquid illud est quod voveris : quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum.
- Deutéronome 24:4non poterit prior maritus recipere eam in uxorem : quia polluta est, et abominabilis facta est coram Domino : ne peccare facias terram tuam, quam Dominus Deus tuus tradiderit tibi possidendam.
- Deutéronome 25:16Abominatur enim Dominus tuus eum qui facit hæc, et aversatur omnem injustitiam.
- Proverbes 6:16Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus :
- Proverbes 11:1Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.
- Proverbes 15:8Victimæ impiorum abominabiles Domino ; vota justorum placabilia.
- Proverbes 20:10Pondus et pondus, mensura et mensura : utrumque abominabile est apud Deum.
Commentaires sur Deutéronome 17:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Dieu ne doit pas recevoir en offrande ce que tu n'utiliserais pas toi-même. Il ne s'agit pas seulement du sacrifice parfait offert par le Christ Jésus, mais de la sincérité et de la droiture de coeur que Dieu exige de tous ceux qui s'approchent de lui pour l'adorer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce verset appartient par son sujet au dernier chapitre. Il interdit une fois de plus (comparez Deutéronome 15:21) cette forme d'insulte à Dieu qui consiste à lui offrir un sacrifice souillé. Tout ce qui est mauvais - Rendre tout ce qui est mauvais. Il s'agit des fautes ou maims énumérées en Lévitique 22, 22-24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Aucune créature ayant un défaut, ne pouvait être offerte en sacrifice à Dieu. Cela nous rappelle la pureté et la perfection du sacrifice de Christ, et devrait nous inciter à servir Dieu de notre mieux, en Lui consacrant le meilleur de nos capacités et de nos biens, par une conduite sans hypocrisie, qui ne pourrait que Lui déplaire. Les juifs qui se tournaient vers l'idolâtrie devaient non seulement subir la peine de mort, mais ils devaient être lapidés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Un animal malade ou défectueux avait peu de valeur monétaire, et ce n'était donc pas une grande privation de le sacrifier à l'Éternel (cf. 15.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 17:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires