Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 1:7
7Faites face, partez ! Venez à la montagne de l’Emori et vers tous ses voisins, dans la steppe, dans la montagne, dans la plaine, au Nèguèb et sur la rive de la mer en terre du Kena’ani, au Lebanôn jusqu’au grand fleuve, le fleuve Perat.
Deutéronome 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tournez-vous, et partez ; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu’au grand fleuve, au fleuve d’Euphrate.
- Bible Segond 21 (S21)Tournez-vous et partez. Rendez-vous dans la région montagneuse des Amoréens et chez tous leurs voisins, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le sud, sur la côte de la mer, dans le pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, jusqu’à l'Euphrate.
- Bible du Semeur (BDS)Levez le camp et partez, rendez-vous dans la région montagneuse des Amoréens et dans toutes les contrées voisines, la steppe, la montagne et la plaine côtière, le Néguev et les côtes de la mer, dans le pays des Cananéens et le Liban jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tournez-vous, et partez; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate.
Contexte de Deutéronome 1:7
5au passage du Iardèn, en terre de Moab, Moshè se résout à clarifier cette tora pour dire : 6« IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous a parlé au Horéb, pour dire : ‹ C’est trop pour vous d’habiter ce mont. Faites face, partez ! Venez à la montagne de l’Emori et vers tous ses voisins, dans la steppe, dans la montagne, dans la plaine, au Nèguèb et sur la rive de la mer en terre du Kena’ani, au Lebanôn jusqu’au grand fleuve, le fleuve Perat. 8Vois ! J’ai donné la terre en face de vous, venez ; héritez la terre que IHVH-Adonaï jura de donner à vos pères, à Abrahâm, à Is’hac, à Ia’acob et à leur semence après eux. › 9Je vous ai dit en ce temps, pour dire : ‹ Je ne pourrai pas, seul, me charger de vous.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:7 mot à mot
פְּנ֣וּ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tournezפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- partezנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- allezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voisinageשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
- valléeשְׁפֵלָהshephêlâh · ShéphélaH8219
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- côteחוֹףchôph · côteH2348
- merיָםyâm · merH3220
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
Références croisées de Deutéronome 1:7
- Genèse 15:16Le quatrième cycle, ils retourneront ici : oui, jusque-là le tort de l’Emori ne sera pas parfait. »
- Exode 23:31Je placerai ta frontière de la mer du Jonc jusqu’à la mer des Pelishtîm, du désert jusqu’au fleuve. Oui, je donnerai en vos mains les habitants de la terre : tu les expulseras en face de toi.
- Nombres 34:3Et c’est à vous du coin du Nèguèb, du désert de Sîn à la main d’Edôm. Et c’est la frontière du Nèguèb, à vous de l’extrémité de la mer du Sel vers le levant.
- Josué 24:15Si c’est mal à vos yeux de servir IHVH-Adonaï, choisissez pour vous, ce jour, qui vous servirez, les Elohîms que vos pères ont servis au passage du fleuve, ou les Elohîms de l’Emori, sur la terre desquels vous habitez. Moi-même et ma maison, nous servirons IHVH-Adonaï. »
- Amos 2:9Moi-même, j’ai exterminé l’Emori en face d’eux, lui dont la hauteur était comme la hauteur des cèdres, lui, puissant comme les chênes. J’ai exterminé son fruit en haut, ses racines en bas.
- Deutéronome 11:11La terre où vous passez pour hériter est une terre de montagnes, de ravins, qui boit les eaux de pluie des ciels,
- Josué 10:40Iehoshoua’ frappe toute la terre : la montagne, le Nèguèb, la plaine, les pentes et tous leurs rois. Il n’en laisse pas de fugitif. Il interdit toute haleine, comme IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, l’avait ordonné.
- Josué 11:16Iehoshoua’ prend toute cette terre, la montagne, tout le Nèguèb, toute la terre de Goshèn, la plaine, la steppe, la montagne d’Israël et sa plaine.
- Deutéronome 11:24Tout lieu que foulera la plante de vos pieds sera à vous, du désert et du Lebanôn, du fleuve, le fleuve Perat, jusqu’à la Mer ultime, ce sera votre frontière.
- Josué 1:4depuis le Désert et de ce Lebanôn jusqu’au grand fleuve, le fleuve Perat, toute la terre des Hitîm jusqu’à la Grande Mer, au déclin du soleil : ce sera votre frontière.
- 2 Samuel 8:3David frappe Hadad’èzèr bèn Rehob, le roi de Soba, quand il allait retourner sa main contre le fleuve de Perat.
- 1 Chroniques 5:9À l’orient, il habite jusqu’à l’entrée du désert, depuis le fleuve Perat ; oui, leurs cheptels s’étaient multipliés en terre de Guil’ad.
- 1 Chroniques 18:3David frappe Hadad’èzèr, roi de Soba, en Hamat, quand il va porter sa main sur le fleuve Perat.
Commentaires sur Deutéronome 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Va à la montagne des Amorrhéens - Au sud du pays de Canaan, vers la mer Morte. Pays des Cananéens - C'est-à-dire la Phénicie, le pays de Sidon et les côtes de la Méditerranée, depuis le pays des Philistins jusqu'au mont Liban. Les Cananéens et les Phéniciens sont souvent confondus. Le fleuve Euphrate - Moïse fixe ainsi les limites du pays, jusqu'auxquelles les territoires des Israélites pourraient s'étendre de tous côtés, au cas où le pays de Canaan…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Vers la montagne des Amorrhéens - c'est-à-dire vers la région montagneuse occupée par les Amorrhéens, qui s'étend jusqu'au Négueb et fait partie du territoire attribué à la tribu de Juda.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse a annoncé au peuple tous les commandements que l'Éternel lui avait prescrits. Horeb n'était qu'à seulement onze jours de Kadès Barnéa. Le patriarche a rappelé aux enfants d'Israël que c'est à cause de leur mauvaise conduite qu'ils ont ainsi erré dans le désert, afin qu'ils puissent comprendre tous les avantages que peut apporter l'obéissance. Le peuple devait maintenant aller de l'avant. Bien que Dieu envoie à Son peuple l'épreuve et l'affliction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La région des collines se composait des régions intérieures de Canaan qui étaient également habitées par les Amorites (voir 1.4 ; Nb 13.29 ; Jos 10.6). Les Cananéens vivaient apparemment dans toute la Palestine, mais avec l'incursion des Amorites, ils se sont limités aux vallées et aux basses terres. • En hébreu, la Shéphélah désigne les plaines occidentales. Le terme est encore utilisé dans l'Israël moderne pour désigner la région située entre les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires