Bible Chouraqui 1985
Nombres 34:3
3Et c’est à vous du coin du Nèguèb, du désert de Sîn à la main d’Edôm. Et c’est la frontière du Nèguèb, à vous de l’extrémité de la mer du Sel vers le levant.
Nombres 34:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d’Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l’extrémité de la mer Salée, vers l’orient ;
- Bible Segond 21 (S21)»Le côté sud commencera au désert de Tsin près d'Edom. Ainsi, votre frontière sud partira de l'extrémité de la mer Morte, à l’est.
- Bible du Semeur (BDS)la limite méridionale de votre pays partira du désert de Tsîn et longera le pays d’Edom. A l’est, votre frontière sud partira de la mer Morte ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d'Edom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée, vers l'orient;
Contexte de Nombres 34:3
1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : 2« Ordonne-le aux Benéi Israël et dis-leur : Oui, vous venez vers la terre de Kena ân ; voici le pays qui tombera pour vous en possession ; la terre de Kena ân en ses frontières. Et c’est à vous du coin du Nèguèb, du désert de Sîn à la main d’Edôm. Et c’est la frontière du Nèguèb, à vous de l’extrémité de la mer du Sel vers le levant. 4La frontière contourne pour vous, du Nèguèb, vers la montée des Scorpions ; elle passe à Sîn ; ses sorties sont du Nèguèb à Qadésh Barnéa. Elle sort à Hasar-Adar et passe par ’Asmôn. 5La frontière contourne ’Asmôn vers le torrent de Misraîm ; ses sorties sont vers la mer.
Lire Nombres 34 en entierNombres 34:3 mot à mot
וְהָיָ֨ה לָכֶ֧ם פְּאַת־נֶ֛גֶב מִמִּדְבַּר־צִ֖ן עַל־יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֥ה יָם־הַמֶּ֖לַח קֵֽדְמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leעַל‛al · surH5921
- côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- commenceraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Tsinצִןtsin · TsinH6790
- prèsיָדyâd · main : àH3027
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- merיָםyâm · merH3220
- Saléeמֶ֫לַחmelach · mer SaléeH4417
- orientקֵ֫דֶםqedem qêdmâh · vers l'estH6924
Références croisées de Nombres 34:3
- Exode 23:31Je placerai ta frontière de la mer du Jonc jusqu’à la mer des Pelishtîm, du désert jusqu’au fleuve. Oui, je donnerai en vos mains les habitants de la terre : tu les expulseras en face de toi.
- Josué 15:1Et c’est le sort pour les branches des Benéi Iehouda, pour leurs clans, vers la frontière d’Edôm, le désert de Sîn, vers le Nèguèb, au bout du Téimân.
- Ézéchiel 47:13Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici la frontière par laquelle vous entrerez en possession de la terre pour les douze rameaux d’Israël ; Iosseph : deux districts.
- Genèse 14:3Tous ceux-là s’étaient rejoints dans la vallée des Sidîm c’est la Mer du Sel.
- Josué 3:16Les eaux qui descendent d’en haut se tiennent, levées en tas très loin à Adâm-la-Ville, du côté de Sortân. Celles qui descendent vers la mer de la Steppe, la mer du Sel, sont achevées, elles sont tranchées. Le peuple passe contre Ieriho.
- Josué 15:2Et c’est pour eux la frontière au Nèguèb, au bout de la mer du Sel, depuis la langue qui fait face au Nèguèb.
- Ézéchiel 47:8Il me dit : « Ces eaux sortent vers le Galil du Levant, puis elles descendent vers la steppe. Elles viennent à la mer ; vers la mer, elles y sortent ; et les eaux sont guéries.
Commentaires sur Nombres 34:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La mer salée — La mer Morte, ou lac Asphaltite. Voir la note sur Genèse 19:25.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-5Versets 3-5 La frontière méridionale commençait à la mer Morte. La vallée large et désolée par laquelle le lit déprimé de cette mer est protégé vers le sud s'appelle le Ghor. Un vallon étroit et profond y pénètre à son angle sud-ouest ; il est appelé Wady-el-Fikreh, et se prolonge dans la même direction sud-ouest, sous le nom de Wady el-Marrah ; ce wady se perd parmi les collines qui appartiennent au "désert de Tsin", et à Kadès-Barnéa (voir Nombres 13…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Le pays de Canaan n'était pas grand ; tel qu'il est décrit dans ce texte, il mesurait environ trois cents Km de long sur quatre-vingt dix de large ; ce pays représentait la terre promise aux pères d'Israël, qui ne pouvaient la discerner que par la foi : ce territoire devait entrer en possession de leurs descendants. Il n'était guère étendu et de tous temps le Nom de l'Éternel, et Lui seul, y était connu. Ce territoire était aussi « la vigne » du Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Des portions de la frontière méridionale de Canaan étaient connues d'Israël depuis ses expériences antérieures dans le désert de Tsin, à l'extrémité nord-ouest d'Édom (voir chapitres 13–14). Cette frontière méridionale s'étendait d'est en ouest en arc de cercle, de l'extrémité sud de la mer Morte à la mer Méditerranée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 5 Frontière méridionale. Le côté du midi : le Négueb (Genèse 12.9, note). Désert de Tsin : voir 20.1. Le désert de Tsin jusqu'à Edom, c'est le Négueb avec la portion du désert de Tsin qui s'étend au nord du pays d'Edom. Partira de l'extrémité. La frontière méridionale part de l'extrémité méridionale de la mer Morte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 34:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires