Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 5:9
9À l’orient, il habite jusqu’à l’entrée du désert, depuis le fleuve Perat ; oui, leurs cheptels s’étaient multipliés en terre de Guil’ad.
1 Chroniques 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à l’orient, il habitait jusqu’à l’entrée du désert depuis le fleuve de l’Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux dans le pays de Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)A l'est, ils avaient pour habitation jusqu'à l'entrée du désert qui fait séparation avec l'Euphrate. En effet, ils avaient de nombreux troupeaux dans le pays de Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)A l’est, ils s’étaient implantés jusqu’à l’entrée du désert qui s’étend jusqu’à l’Euphrate, car leur cheptel était nombreux dans le pays de Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à l'orient, il habitait jusqu'à l'entrée du désert depuis le fleuve de l'Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux dans le pays de Galaad.
Contexte de 1 Chroniques 5:9
7Ses frères, pour leurs clans, à l’enregistrement de leurs enfantements : la tête, Ie’iél et Zekharyahou, 8Bèla’ bèn ’Azaz bèn Shèma’ bèn Ioël ; il habite de ’Aro’ér à Nebo et Ba’al Me’ôn. À l’orient, il habite jusqu’à l’entrée du désert, depuis le fleuve Perat ; oui, leurs cheptels s’étaient multipliés en terre de Guil’ad. 10Aux jours de Shaoul, ils font la guerre contre les Hagriîm ; ils tombent en leurs mains. Ils habitent dans leurs tentes, sur toutes les faces de l’orient, vers Guil’ad. 11Les Benéi Gad, contre eux, habitent en terre de Bashân jusqu’à Salkha.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:9 mot à mot
וְלַמִּזְרָ֗ח יָשַׁב֙ עַד־לְב֣וֹא מִדְבָּ֔רָה לְמִן־הַנָּהָ֖ר פְּרָ֑ת כִּ֧י מִקְנֵיהֶ֛ם רָב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
- carכִּיkîy · carH3588
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- nombreuxרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Références croisées de 1 Chroniques 5:9
- 1 Chroniques 18:3David frappe Hadad’èzèr, roi de Soba, en Hamat, quand il va porter sa main sur le fleuve Perat.
- Genèse 2:14Nom du troisième fleuve : Hidèqèl, qui va au levant d’Ashour. Le quatrième fleuve est le Perat.
- 2 Rois 24:7Le roi de Misraîm ne continue plus à sortir de sa terre, car le roi de Babèl avait pris, du torrent de Misraîm jusqu’au fleuve de Perat, tout ce qui était au roi de Misraîm. Yehoyakhîn et Sidqyahou
- 1 Chroniques 5:16Ils habitent Guil’ad en Bashân et en ses essaims, tous les terrains du Sharôn jusqu’en leurs sorties.
- 1 Chroniques 26:31Pour le Hèbroni : Ieryahou la tête. Pour le Hèbroni, en ses enfantements, pour les pères, en l’an quarante du règne de David, ils ont été consultés, ils se trouvent parmi eux des héros de valeur à Ia’zér en Guil’ad.
- Genèse 31:23Il prend ses frères avec lui et poursuit derrière lui sept jours de route. Il colle à lui au mont Guil’ad.
- Josué 22:9Ils s’en retournent et ils vont, les Benéi Reoubén, les Benéi Gad, le mi-rameau de Menashè, de chez les Benéi Israël, de Shilo, qui est en terre de Kena’ân, pour aller vers la terre de Guil’ad, vers la terre de leur propriété, qu’ils ont reçue en propriété, sur la bouche de IHVH-Adonaï, par la main de Moshè. Ils bâtissent un autel
- 1 Rois 17:1Élyahou, le Tishbi, l’un des habitants de Guil’ad, dit à Ahab : « Vive IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, en face de qui je me tiens : il ne sera pas, ces années, de rosée ni de pluie, sinon par la parole de ma bouche. »
- Josué 22:8Il leur dit pour dire : « Retournez à vos tentes avec des biens nombreux ; retournez à vos tentes avec un cheptel fort nombreux, avec de l’argent, de l’or, du bronze, du fer, des tuniques fort nombreuses. Répartissez le butin de vos ennemis avec vos frères. »
Commentaires sur 1 Chroniques 5:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Il habitait...i. e. Ruben. vers l'est les Rubénites habités jusqu'au début du grand désert syrien, qui s'étendait tout le chemin du fleuve Euphrate à leurs frontières.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Le chapitre 5 présente les généalogies pour Ruben (5.1–10 ; cf. Gn 46.9), Gad (1 Ch 5.11–17), et Manassé (5.23–24), les tribus d’Israël qui se sont installées en Transjordanie (à l’est du Jourdain).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires