Bible Chouraqui 1985
Josué 1:4
4depuis le Désert et de ce Lebanôn jusqu’au grand fleuve, le fleuve Perat, toute la terre des Hitîm jusqu’à la Grande Mer, au déclin du soleil : ce sera votre frontière.
Josué 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous aurez pour territoire depuis le désert et le Liban jusqu’au grand fleuve, le fleuve de l’Euphrate, tout le pays des Héthiens, et jusqu’à la grande mer vers le soleil couchant.
- Bible Segond 21 (S21)Votre territoire ira depuis le désert et le Liban jusqu'au grand fleuve, jusqu’à l'Euphrate, tout le pays des Hittites et jusqu'à la mer Méditerranée vers le soleil couchant.
- Bible du Semeur (BDS)Votre territoire s’étendra du désert jusqu’aux montagnes du Liban et du grand fleuve, l’Euphrate, à travers tout le pays des Hittites jusqu’à la mer Méditerranée, à l’ouest.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous aurez pour territoire depuis le désert et le Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve de l'Euphrate, tout le pays des Héthiens, et jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.
Contexte de Josué 1:4
2« Moshè, mon serviteur, est mort. Maintenant, lève-toi ! Passe ce Iardèn, toi et tout ce peuple, vers la terre que moi-même je donne aux Benéi Israël. 3Tout lieu que foulera la plante de vos pieds, je vous l’ai donné, comme je l’ai dit à Moshè, depuis le Désert et de ce Lebanôn jusqu’au grand fleuve, le fleuve Perat, toute la terre des Hitîm jusqu’à la Grande Mer, au déclin du soleil : ce sera votre frontière. 5Nul ne se postera, face à toi, tous les jours de ta vie : comme j’ai été avec Moshè, je serai avec toi ; je ne te lâcherai pas, je ne t’abandonnerai pas. 6Sois fort et ferme ! Oui, toi, tu feras posséder à ce peuple la terre que j’ai juré à leurs pères de leur donner.
Lire Josué 1 en entierJosué 1:4 mot à mot
מֵהַמִּדְבָּר֩ וְהַלְּבָנ֨וֹן הַזֶּ֜ה וְֽעַד־הַנָּהָ֧ר הַגָּד֣וֹל נְהַר־פְּרָ֗ת כֹּ֚ל אֶ֣רֶץ הַֽחִתִּ֔ים וְעַד־הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֣וֹא הַשָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- leזֶהzeh · celui-ciH2088
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · Grand (Mer)H1419
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Héthiensחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- merיָםyâm · merH3220
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- couchantמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
Références croisées de Josué 1:4
- Genèse 15:18Ce jour-là, IHVH-Adonaï tranche avec Abrâm un pacte pour dire : « À ta semence, j’ai donné cette terre, du fleuve de Misraîm au grand fleuve, le fleuve Perat :
- Exode 23:31Je placerai ta frontière de la mer du Jonc jusqu’à la mer des Pelishtîm, du désert jusqu’au fleuve. Oui, je donnerai en vos mains les habitants de la terre : tu les expulseras en face de toi.
- Nombres 34:2« Ordonne-le aux Benéi Israël et dis-leur : Oui, vous venez vers la terre de Kena ân ; voici le pays qui tombera pour vous en possession ; la terre de Kena ân en ses frontières.
- Deutéronome 1:7Faites face, partez ! Venez à la montagne de l’Emori et vers tous ses voisins, dans la steppe, dans la montagne, dans la plaine, au Nèguèb et sur la rive de la mer en terre du Kena’ani, au Lebanôn jusqu’au grand fleuve, le fleuve Perat.
- Deutéronome 3:25Je passerai donc ; je verrai la bonne terre, au passage du Iardèn, cette bonne montagne, et le Lebanôn. ›
- Deutéronome 11:24Tout lieu que foulera la plante de vos pieds sera à vous, du désert et du Lebanôn, du fleuve, le fleuve Perat, jusqu’à la Mer ultime, ce sera votre frontière.
- 1 Chroniques 5:9À l’orient, il habite jusqu’à l’entrée du désert, depuis le fleuve Perat ; oui, leurs cheptels s’étaient multipliés en terre de Guil’ad.
- 1 Chroniques 18:3David frappe Hadad’èzèr, roi de Soba, en Hamat, quand il va porter sa main sur le fleuve Perat.
Commentaires sur Josué 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Du désert et de ce Liban - Josué semble se tenir debout, le visage tourné vers la terre promise, et désigne de la main les différents lieux ou leur situation : Ce Liban, etc. Le territoire devait s'étendre du désert d'Arabie Pétrée, au sud, au Liban, au nord, et de l'Euphrate, à l'est, à la mer Méditerranée, à l'ouest. Les Israélites ne possédèrent la totalité de cette concession qu'à l'époque de David. Voir 2 Samuel 8:3, etc., et 2 Chroniques 9:26. Pays…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le Liban est appelé " ce Liban ", parce qu'il est visible depuis le voisinage du camp d'Israël (voir Deutéronome 3:8-9). (Comparez Deutéronome 3:8-9.) Le "désert" du texte est le désert d'Arabie, qui forme la limite méridionale, comme le Liban la limite septentrionale, de la terre promise. Les Hittites sont proprement les habitants du nord de Canaan et de la Phénicie (voir Exode 3:8 note), mais le nom semble être utilisé ici pour les Cananéens en général…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Josué a succédé à Moïse. Celui qui était appelé à recevoir les honneurs, devait se consacrer d'abord à une longue tâche. Notre Seigneur Jésus prit l'apparence d'un serviteur. Josué avait appris comment tenir son rôle de commandant. Ceux qui sont les plus aptes à commander, doivent d'abord apprendre à obéir. Le départ des hommes utiles devrait inciter vivement ceux qui les remplacent, à être assidus à faire le bien. Il fallait d'abord lever le camp, puis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les tribus israélites les plus au sud, se sont installées dans le Néguev, à proximité de Beer-Schéba (15.28). Les tribus les plus au nord se sont installées dans une partie des montagnes du Liban, faisant d'eux les voisins des Sidoniens. • Les Héthiens formaient un sous-groupe de la population de Canaan (voir note d'étude sur 3.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires