Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 1:7
7revertimini, et venite ad montem Amorrhæorum, et ad cetera quæ ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem, et juxta littus maris, terram Chananæorum, et Libani usque ad flumen magnum Euphraten.
Deutéronome 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tournez-vous, et partez ; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu’au grand fleuve, au fleuve d’Euphrate.
- Bible Segond 21 (S21)Tournez-vous et partez. Rendez-vous dans la région montagneuse des Amoréens et chez tous leurs voisins, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le sud, sur la côte de la mer, dans le pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, jusqu’à l'Euphrate.
- Bible du Semeur (BDS)Levez le camp et partez, rendez-vous dans la région montagneuse des Amoréens et dans toutes les contrées voisines, la steppe, la montagne et la plaine côtière, le Néguev et les côtes de la mer, dans le pays des Cananéens et le Liban jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tournez-vous, et partez; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate.
Contexte de Deutéronome 1:7
5trans Jordanem in terra Moab. Cœpitque Moyses explanare legem, et dicere : 6Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb, dicens : Sufficit vobis quod in hoc monte mansistis : revertimini, et venite ad montem Amorrhæorum, et ad cetera quæ ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem, et juxta littus maris, terram Chananæorum, et Libani usque ad flumen magnum Euphraten. 8En, inquit, tradidi vobis : ingredimini et possidete eam, super qua juravit Dominus patribus vestris Abraham, Isaac, et Jacob, ut daret illam eis, et semini eorum post eos. 9Dixique vobis illo in tempore :
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:7 mot à mot
פְּנ֣וּ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tournezפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- partezנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- allezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voisinageשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
- valléeשְׁפֵלָהshephêlâh · ShéphélaH8219
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- côteחוֹףchôph · côteH2348
- merיָםyâm · merH3220
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
Références croisées de Deutéronome 1:7
- Genèse 15:16Generatione autem quarta revertentur huc : necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus.
- Exode 23:31Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palæstinorum, et a deserto usque ad fluvium : tradam in manibus vestris habitatores terræ, et ejiciam eos de conspectu vestro.
- Nombres 34:3Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom : et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
- Josué 24:15Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur : eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis : utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhæorum, in quorum terra habitatis : ego autem et domus mea serviemus Domino.
- Amos 2:9Ego autem exterminavi Amorrhæum a facie eorum, cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus ; et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter.
- Deutéronome 11:11sed montuosa est et campestris, de cælo expectans pluvias,
- Josué 10:40Percussit itaque Josue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem, et Asedoth, cum regibus suis : non dimisit in ea ullas reliquias, sed omne quod spirare poterat interfecit, sicut præceperat ei Dominus Deus Israël,
- Josué 11:16Cepit itaque Josue omnem terram montanam et meridianam, terramque Gosen, et planitiem, et occidentalem plagam, montemque Israël, et campestria ejus,
- Deutéronome 11:24Omnis locus, quem calcaverit pes vester, vester erit. A deserto, et a Libano, a flumine magno Euphrate usque ad mare occidentale erunt termini vestri.
- Josué 1:4A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethæorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester.
- 2 Samuel 8:3Et percussit David Adarezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphraten.
- 1 Chroniques 5:9Contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum eremi, et flumen Euphraten. Multum quippe jumentorum numerum possidebant in terra Galaad.
- 1 Chroniques 18:3Eo tempore percussit David etiam Adarezer regem Soba regionis Hemath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten.
Commentaires sur Deutéronome 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Va à la montagne des Amorrhéens - Au sud du pays de Canaan, vers la mer Morte. Pays des Cananéens - C'est-à-dire la Phénicie, le pays de Sidon et les côtes de la Méditerranée, depuis le pays des Philistins jusqu'au mont Liban. Les Cananéens et les Phéniciens sont souvent confondus. Le fleuve Euphrate - Moïse fixe ainsi les limites du pays, jusqu'auxquelles les territoires des Israélites pourraient s'étendre de tous côtés, au cas où le pays de Canaan…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Vers la montagne des Amorrhéens - c'est-à-dire vers la région montagneuse occupée par les Amorrhéens, qui s'étend jusqu'au Négueb et fait partie du territoire attribué à la tribu de Juda.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse a annoncé au peuple tous les commandements que l'Éternel lui avait prescrits. Horeb n'était qu'à seulement onze jours de Kadès Barnéa. Le patriarche a rappelé aux enfants d'Israël que c'est à cause de leur mauvaise conduite qu'ils ont ainsi erré dans le désert, afin qu'ils puissent comprendre tous les avantages que peut apporter l'obéissance. Le peuple devait maintenant aller de l'avant. Bien que Dieu envoie à Son peuple l'épreuve et l'affliction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La région des collines se composait des régions intérieures de Canaan qui étaient également habitées par les Amorites (voir 1.4 ; Nb 13.29 ; Jos 10.6). Les Cananéens vivaient apparemment dans toute la Palestine, mais avec l'incursion des Amorites, ils se sont limités aux vallées et aux basses terres. • En hébreu, la Shéphélah désigne les plaines occidentales. Le terme est encore utilisé dans l'Israël moderne pour désigner la région située entre les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires