Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 1:8
8Vois ! J’ai donné la terre en face de vous, venez ; héritez la terre que IHVH-Adonaï jura de donner à vos pères, à Abrahâm, à Is’hac, à Ia’acob et à leur semence après eux. ›
Deutéronome 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyez, j’ai mis le pays devant vous ; allez, et prenez possession du pays que l’Éternel a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de donner à eux et à leur postérité après eux.
- Bible Segond 21 (S21)Voyez, j'ai mis le pays devant vous: allez-y et prenez possession du pays que l'Eternel a juré de donner à vos ancêtres Abraham, Isaac et Jacob ainsi qu’à leur descendance après eux.’
- Bible du Semeur (BDS)Voyez, je vous donne cette terre, entrez-y et prenez possession du pays que l’Eternel a promis par serment à vos ancêtres Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner, à eux et à leurs descendants. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l'Eternel a juré de donner à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, et à leur postérité après eux.
Contexte de Deutéronome 1:8
6« IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous a parlé au Horéb, pour dire : ‹ C’est trop pour vous d’habiter ce mont. 7Faites face, partez ! Venez à la montagne de l’Emori et vers tous ses voisins, dans la steppe, dans la montagne, dans la plaine, au Nèguèb et sur la rive de la mer en terre du Kena’ani, au Lebanôn jusqu’au grand fleuve, le fleuve Perat. Vois ! J’ai donné la terre en face de vous, venez ; héritez la terre que IHVH-Adonaï jura de donner à vos pères, à Abrahâm, à Is’hac, à Ia’acob et à leur semence après eux. › 9Je vous ai dit en ce temps, pour dire : ‹ Je ne pourrai pas, seul, me charger de vous. 10IHVH-Adonaï votre Elohîms vous a multipliés. Voici, aujourd’hui vous êtes multiples comme les étoiles des ciels.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:8 mot à mot
רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voyezרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- allezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Deutéronome 1:8
- Genèse 12:7IHVH-Adonaï se fait voir à Abrâm. Il dit : « À ta semence, je donnerai cette terre. » Il bâtit là un autel pour IHVH-Adonaï qui s’est fait voir à lui.
- Genèse 13:14IHVH-Adonaï a dit à Abrâm, après que Lot s’est séparé de lui : « Porte donc tes yeux. Vois du lieu où tu es, au Septentrion, au Nèguèb, au Levant, vers la Mer :
- Genèse 15:16Le quatrième cycle, ils retourneront ici : oui, jusque-là le tort de l’Emori ne sera pas parfait. »
- Genèse 17:7Je lève mon pacte entre moi, entre toi, et entre ta semence après toi pour leurs cycles, pour pacte de pérennité, pour être pour toi Elohîms, et pour ta semence après toi.
- Genèse 22:16Il dit : « Je le jure par moi, harangue de IHVH-Adonaï : oui, puisque tu as fait cette parole et que tu n’as pas épargné ton fils, ton unique,
- Genèse 26:3Réside sur cette terre. Je suis avec toi et je te bénis. Oui, à toi et à ta semence je donnerai toutes ces terres. Je lève le jurement que j’ai juré à Abrahâm, ton père.
- Genèse 28:13Et voici, IHVH-Adonaï est posté sur lui. Il dit : « Moi, IHVH-Adonaï l’Elohîms d’Abrahâm ton père, l’Elohîms d’Is’hac : la terre où tu es couché, je la donnerai à toi et à ta semence.
Commentaires sur Deutéronome 1:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse a annoncé au peuple tous les commandements que l'Éternel lui avait prescrits. Horeb n'était qu'à seulement onze jours de Kadès Barnéa. Le patriarche a rappelé aux enfants d'Israël que c'est à cause de leur mauvaise conduite qu'ils ont ainsi erré dans le désert, afin qu'ils puissent comprendre tous les avantages que peut apporter l'obéissance. Le peuple devait maintenant aller de l'avant. Bien que Dieu envoie à Son peuple l'épreuve et l'affliction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La terre appartenait déjà à Israël parce que Dieu l'avait promise aux ancêtres de la nation des siècles auparavant (Gn 15.18–21 ; 26.3 ; Ex 23.31). Israël ne s'emparait pas de nouveaux territoires appartenant à des propriétaires légitimes mais prenait possession de terres occupées par des occupants illégitimes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires