Septante française (AT)
Deutéronome 1:7
7Mettez-vous en marche, partez, traversez les montagnes des Amorrhéens ; allez chez tous ceux qui, autour d'Araba, en montagne et en plaine, habitent la région du midi ; entrez en la contrée maritime des Chananéens ; allez sur l'Anti-Liban, jusqu'au grand fleuve, jusqu'au fleuve de l'Euphrate.
Deutéronome 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tournez-vous, et partez ; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu’au grand fleuve, au fleuve d’Euphrate.
- Bible Segond 21 (S21)Tournez-vous et partez. Rendez-vous dans la région montagneuse des Amoréens et chez tous leurs voisins, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le sud, sur la côte de la mer, dans le pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, jusqu’à l'Euphrate.
- Bible du Semeur (BDS)Levez le camp et partez, rendez-vous dans la région montagneuse des Amoréens et dans toutes les contrées voisines, la steppe, la montagne et la plaine côtière, le Néguev et les côtes de la mer, dans le pays des Cananéens et le Liban jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tournez-vous, et partez; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate.
Contexte de Deutéronome 1:7
5Dans la contrée au delà du Jourdain, en la terre de Moab, Moïse commença d'expliquer la loi de Dieu, disant : 6Le Seigneur à Horeb vous a parlé, et il vous a dit : C'est assez demeurer en cette montagne ; Mettez-vous en marche, partez, traversez les montagnes des Amorrhéens ; allez chez tous ceux qui, autour d'Araba, en montagne et en plaine, habitent la région du midi ; entrez en la contrée maritime des Chananéens ; allez sur l'Anti-Liban, jusqu'au grand fleuve, jusqu'au fleuve de l'Euphrate. 8Voyez : le Seigneur vous a donné cette terre qui est devant vous, entrez-y ; partagez l'héritage qu'il a promis à vos pères Abraham, Isaac et Jacob, pour eux et leur postérité. 9En ce temps-là, je vous ai parlé, disant : Je ne pourrai seul vous porter.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:7 mot à mot
פְּנ֣וּ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tournezפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- partezנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- allezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voisinageשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
- valléeשְׁפֵלָהshephêlâh · ShéphélaH8219
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- côteחוֹףchôph · côteH2348
- merיָםyâm · merH3220
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
Références croisées de Deutéronome 1:7
- Genèse 15:16Et, à la quatrième génération, ta race reviendra ici ; car jusqu'à présent les crimes des Amorrhéens n'ont pas encore comblé la mesure.
- Exode 23:31Et je poserai tes limites de la mer Rouge à la mer des Philistins, et du désert au grand fleuve Euphrate. Je livrerai à tes mains ceux qui sont établis en la terre, et je les chasserai loin de toi.
- Nombres 34:3Au midi, vous la possèderez depuis le désert de Sin jusqu'au territoire d'Edom ; de ce côté, la limite sera d'abord le rivage oriental de la mer Salée.
- Josué 24:15Si cependant il ne vous est point agréable de servir le Seigneur, choisissez-vous dès aujourd'hui quelque dieu à servir, soit parmi ceux de vos pères au delà de l'Euphrate, soit parmi ceux des Amorrhéens dont vous habitez la terre. Pour moi et ma maison, nous servirons le Seigneur, parce qu'il est saint.
- Amos 2:9Cependant c'est moi qui ai, devant leur face, chassé l'Amorrhéen d'où il était ; sa taille était celle du cèdre, sa force celle du chêne ; et j'ai desséché ses fruits au-dessus de la terre, et ses racines au-dessous.
- Deutéronome 11:11Cette terre où tu entres pour en prendre possession, est une terre de montagnes et de plaines ; elle n'a d'autre arrosement que la pluie du ciel,
- Josué 10:40Et Josué frappa toute la contrée montagneuse, et Nageb, et le plat pays, et Asedoth, et leurs rois ; il n'y laissa pas un être vivant, il extermina tout ce qui avait souffle de vie, comme le lui avait prescrit le Seigneur Dieu d'Israël.
- Josué 11:16Et Josué prit toute la contrée montagneuse, toute la terre de Nageb, toute la terre de Gosom, tout le plat pays, la plaine à l'occident, la montagne d'Israël et les basses terres au pied de la montagne.
- Deutéronome 11:24Tout lieu où vous aurez laissé la trace de vos pieds vous appartiendra ; vos limites s'étendront du désert à l'Anti-Liban ; du grand fleuve de l'Euphrate à la mer occidentale.
- Josué 1:4Je vous donnerai le désert et l'Anti-Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve de l'Euphrate, et la contrée, jusqu'à la dernière mer, qui sera votre limite du côté du couchant.
- 2 Samuel 8:3David vainquit aussi Adraazar, fils de Rhaab, roi de Suba, qui s'était mis en campagne pour se rendre maître des rives de l'Euphrate.
- 1 Chroniques 5:9Et il s'était étendu à l'orient jusqu'au désert, du côté de l'Euphrate, parce qu'il avait de nombreux troupeaux en la terre de Galaad.
- 1 Chroniques 18:3David vainquit aussi, dans le pays d'Hémath, Adraazar, roi de Suba, qui s'était mis en campagne pour se rendre maître des rives de l'Euphrate.
Commentaires sur Deutéronome 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Va à la montagne des Amorrhéens - Au sud du pays de Canaan, vers la mer Morte. Pays des Cananéens - C'est-à-dire la Phénicie, le pays de Sidon et les côtes de la Méditerranée, depuis le pays des Philistins jusqu'au mont Liban. Les Cananéens et les Phéniciens sont souvent confondus. Le fleuve Euphrate - Moïse fixe ainsi les limites du pays, jusqu'auxquelles les territoires des Israélites pourraient s'étendre de tous côtés, au cas où le pays de Canaan…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Vers la montagne des Amorrhéens - c'est-à-dire vers la région montagneuse occupée par les Amorrhéens, qui s'étend jusqu'au Négueb et fait partie du territoire attribué à la tribu de Juda.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse a annoncé au peuple tous les commandements que l'Éternel lui avait prescrits. Horeb n'était qu'à seulement onze jours de Kadès Barnéa. Le patriarche a rappelé aux enfants d'Israël que c'est à cause de leur mauvaise conduite qu'ils ont ainsi erré dans le désert, afin qu'ils puissent comprendre tous les avantages que peut apporter l'obéissance. Le peuple devait maintenant aller de l'avant. Bien que Dieu envoie à Son peuple l'épreuve et l'affliction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La région des collines se composait des régions intérieures de Canaan qui étaient également habitées par les Amorites (voir 1.4 ; Nb 13.29 ; Jos 10.6). Les Cananéens vivaient apparemment dans toute la Palestine, mais avec l'incursion des Amorites, ils se sont limités aux vallées et aux basses terres. • En hébreu, la Shéphélah désigne les plaines occidentales. Le terme est encore utilisé dans l'Israël moderne pour désigner la région située entre les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires