Bible Chouraqui 1985
Daniel 9:23
23Au commencement de tes supplications, une parole est sortie. Moi, je suis venu te la rapporter, car tu es désirable. Discerne la parole, discerne la vision !
Daniel 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu as commencé à prier, la parole est sortie, et je viens pour te l’annoncer ; car tu es un bien-aimé. Sois attentif à la parole, et comprends la vision !
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque tu as commencé à prier, une parole est sortie et je viens pour te l'annoncer, car tu es considéré comme précieux. Sois attentif à la parole et comprends la vision!
- Bible du Semeur (BDS)Dès que tu as commencé ta supplique, un message a été émis, et je suis venu pour te le communiquer, car tu es bien-aimé de Dieu. Sois donc attentif à ce message et comprends cette vision.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu as commencé à prier, la parole est sortie, et je viens pour te l'annoncer; car tu es un bien-aimé. Sois attentif à la parole, et comprends la vision!
Contexte de Daniel 9:23
21Et je parle encore dans la prière, l’homme Gabriél, que j’avais vu dans la contemplation, au commencement, s’envole en plein vol et me touche au temps de l’offrande du soir. 22Il vient, me parle et dit : « Daniél, je suis sorti maintenant pour te rendre perspicace en discernement. Au commencement de tes supplications, une parole est sortie. Moi, je suis venu te la rapporter, car tu es désirable. Discerne la parole, discerne la vision ! 24Septante septaines à ton peuple et à la ville de ton sanctuaire, pour écrouer la carence, éliminer la faute et absoudre le tort, pour faire venir la justice des pérennités, pour sceller la contemplation et l’inspiré, pour messier le sanctuaire des sanctuaires. 25Sache-le et sois perspicace : depuis la sortie de la parole pour faire retourner et bâtir Ieroushalaîm, jusqu’au messie, au guide, il y aura sept septaines. Et après soixante-deux septaines, ils seront restaurés, les fossés et les places bâties, au harcèlement des temps.
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:23 mot à mot
בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commencéתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- prierתַּחֲנוּןtachănûn tachănûnâh · supplicationH8469
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- annoncerנָגַדnâgad · direH5046
- carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- bien-aiméחָמַדchâmad · désirerH2530
- bien-aiméחֲמוּדָהchemdâh · chose désirableH2532
- attentifבִּיןbîyn · comprendreH995
- visionמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
Références croisées de Daniel 9:23
- Daniel 10:12Il me dit : « Ne frémis pas, Daniél ! Oui, du premier jour où tu as donné ton cœur à discerner et à te violenter, face à ton Elohîms, tes paroles ont été entendues. Moi, je viens à tes paroles.
- Daniel 10:11Il me dit : « Daniél, homme désirable, discerne les paroles dont je te parle moi-même. Dresse-toi sur ta position. Oui, maintenant j’ai été envoyé à toi ! » Tandis qu’il me parle de cette parole, je me dresse, secoué.
- Luc 1:28Le messager entre près d’elle et lui dit : « Shalôm, toi qui as reçu la paix ! IHVH-Adonaï est avec toi ! »
- Ézéchiel 24:16« Fils d’humain, me voici ! Je te prends celle que tes yeux désirent, au fléau. Ne te lamente pas, ne pleure pas ! Que ta larme ne vienne pas !
- Ézéchiel 26:12Ils butinent ta richesse, pillent tes colportages, cassent tes remparts. Ils démantèlent tes maisons convoitables ; tes pierres, tes bois, ta poussière, ils les mettent au milieu des eaux.
- Matthieu 24:15« Quand donc vous verrez l’horreur dévastatrice dont a parlé Daniél l’inspiré, debout dans le lieu sacré - qui lit réalise !-,
Commentaires sur Daniel 9:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Au commencement de tes supplications - Nous ne savons pas à quelle heure Daniel a commencé à prier, mais, comme nous l'avons vu plus haut, il est très naturel de supposer qu'il consacrait la journée à la prière, et qu'il avait commencé ces actes solennels de dévotion le matin. Le commandement sortit - Marge, "parole", c'est-à-dire la parole de Dieu. L'idée est que, dès qu'il commença à prier, Dieu ordonna à Gabriel de rendre visite à Daniel et de lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Une réponse, riche en enseignement, a été immédiatement donnée à la prière de Daniel. De nos jours, il est peu probable que Dieu réponde à nos prières directement par le biais des anges, mais si nous prions avec ferveur, par la foi, nous aurons, en nous appuyant sur les promesses divines, une réponse immédiate ; car Dieu est fidèle en ce qu'Il a promis. Daniel a reçu une révélation bien plus grande, que Dieu appliquera à son église, dans les derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Cet ordre pourrait avoir été le décret de Dieu pour mettre fin à l'exil et ramener son peuple à Jérusalem et en Judée, ou l'ordre d'expliquer l'avenir à Daniel (9.24–27). • Également dans 10.11, 19. • Il pourrait s'agir de la restauration de Jérusalem et du peuple de Dieu dont Daniel a pris connaissance dans Jérémie et qu'il a envisagée dans sa prière (9.2–20), ou l'une des visions antérieures (par exemple, chapitre 8 ; cf. 8.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Une parole est sortie... : de la bouche de Dieu. Cette expression ne peut se rapporter simplement à l'ordre que Dieu a donné à Gabriel de se rendre auprès de Daniel. Car toute la valeur du message est celle de son contenu. Comparez aussi verset 23, où Daniel est invité à faire attention au sens de la parole. La parole est ici toute la révélation accordée a Daniel en réponse à sa prière (versets 24 à 27) ; comparez verset 25, note. Homme favorisé : que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires