Daniel 9:23

Daniel 9:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Lorsque tu as commencé à prier, une parole est sortie et je viens pour te l'annoncer, car tu es considéré comme précieux. Sois attentif à la parole et comprends la vision!
• Bible du Semeur (BDS)Dès que tu as commencé ta supplique, un message a été émis, et je suis venu pour te le communiquer, car tu es bien-aimé de Dieu. Sois donc attentif à ce message et comprends cette vision.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu as commencé à prier, la parole est sortie, et je viens pour te l'annoncer; car tu es un bien-aimé. Sois attentif à la parole, et comprends la vision!
• Bible Darby (DBY)Au commencement de tes supplications la parole est sortie, et je suis venu pour [te la] déclarer, car tu es un bien-aimé. Comprends donc la parole, et sois intelligent dans la vision :

Contexte de Daniel 9:23

21je parlais encore dans ma prière, quand l’homme, Gabriel, que j’avais vu précédemment dans une vision, s’approcha de moi d’un vol rapide, au moment de l’offrande du soir. 22Il m’instruisit, et s’entretint avec moi. Il me dit : Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ton intelligence. Lorsque tu as commencé à prier, la parole est sortie, et je viens pour te l’annoncer ; car tu es un bien-aimé. Sois attentif à la parole, et comprends la vision ! 24Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux péchés, pour expier l’iniquité et amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Saint des saints. 25Sache-le donc, et comprends ! Depuis le moment où la parole a annoncé que Jérusalem sera rebâtie jusqu’à l’Oint, au Conducteur, il y a sept semaines ; dans soixante-deux semaines, les places et les fossés seront rétablis, mais en des temps fâcheux.

Daniel 9:23 mot à mot

בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire

• commencéתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
• prierתַּחֲנוּןtachănûn tachănûnâh · supplicationH8469
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
• jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• annoncerנָגַדnâgad · direH5046
• carכִּיkîy · carH3588
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• bien-aiméחָמַדchâmad · désirerH2530
• bien-aiméחֲמוּדָהchemdâh · chose désirableH2532
• attentifבִּיןbîyn · comprendreH995
• visionמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758

Références croisées de Daniel 9:23

• Daniel 10:12Il me dit : Daniel, ne crains rien ; car dès le premier jour où tu as eu à cœur de comprendre, et de t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c’est à cause de tes paroles que je viens.
• Daniel 10:11Puis il me dit : Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es ; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu’il m’eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant.
• Luc 1:28L’ange entra chez elle, et dit : Je te salue, toi à qui une grâce a été faite ; le Seigneur est avec toi.
• Ézéchiel 24:16Fils de l’homme, voici, je t’enlève par une mort soudaine ce qui fait les délices de tes yeux. Tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point, et tes larmes ne couleront pas.
• Ézéchiel 26:12On enlèvera tes richesses, on pillera tes marchandises, on abattra tes murs, on renversera tes maisons de plaisance, et l’on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois, et ta poussière.
• Matthieu 24:15C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, -que celui qui lit fasse attention ! -

Commentaires sur Daniel 9:23

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Au commencement de tes supplications - Nous ne savons pas à quelle heure Daniel a commencé à prier, mais, comme nous l'avons vu plus haut, il est très naturel de supposer qu'il consacrait la journée à la prière, et qu'il avait commencé ces actes solennels de dévotion le matin. Le commandement sortit - Marge, "parole", c'est-à-dire la parole de Dieu. L'idée est que, dès qu'il commença à prier, Dieu ordonna à Gabriel de rendre visite à Daniel et de lui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Une réponse, riche en enseignement, a été immédiatement donnée à la prière de Daniel. De nos jours, il est peu probable que Dieu réponde à nos prières directement par le biais des anges, mais si nous prions avec ferveur, par la foi, nous aurons, en nous appuyant sur les promesses divines, une réponse immédiate ; car Dieu est fidèle en ce qu'Il a promis. Daniel a reçu une révélation bien plus grande, que Dieu appliquera à son église, dans les derniers…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Cet ordre pourrait avoir été le décret de Dieu pour mettre fin à l'exil et ramener son peuple à Jérusalem et en Judée, ou l'ordre d'expliquer l'avenir à Daniel (9.24–27). • Également dans 10.11, 19. • Il pourrait s'agir de la restauration de Jérusalem et du peuple de Dieu dont Daniel a pris connaissance dans Jérémie et qu'il a envisagée dans sa prière (9.2–20), ou l'une des visions antérieures (par exemple, chapitre 8 ; cf. 8.27).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Une parole est sortie... : de la bouche de Dieu. Cette expression ne peut se rapporter simplement à l'ordre que Dieu a donné à Gabriel de se rendre auprès de Daniel. Car toute la valeur du message est celle de son contenu. Comparez aussi verset 23, où Daniel est invité à faire attention au sens de la parole. La parole est ici toute la révélation accordée a Daniel en réponse à sa prière (versets 24 à 27) ; comparez verset 25, note. Homme favorisé : que…Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 9:23

• Ange (un Esprit)
• Prière

Dans les dictionnaires

• Bien-aimé
• Bible
• Daniel
• Daniel (livre de)

Commentaires sur Daniel 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings