Bible Chouraqui 1985
Daniel 9:22
22Il vient, me parle et dit : « Daniél, je suis sorti maintenant pour te rendre perspicace en discernement.
Daniel 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il m’instruisit, et s’entretint avec moi. Il me dit : Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ton intelligence.
- Bible Segond 21 (S21)Il m'a enseigné et a parlé avec moi. Il m’a dit: «Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ta compréhension.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’entretint avec moi et me donna des explications en me disant : Daniel, je suis venu maintenant pour t’éclairer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il m'instruisit, et s'entretint avec moi. Il me dit: Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ton intelligence.
Contexte de Daniel 9:22
20Et encore, moi, je parle et prie, j’avoue ma faute et la faute de mon peuple Israël ; je fais tomber ma supplication en face de IHVH-Adonaï Elohaï, sur la montagne du sanctuaire d’Elohaï. » 21Et je parle encore dans la prière, l’homme Gabriél, que j’avais vu dans la contemplation, au commencement, s’envole en plein vol et me touche au temps de l’offrande du soir. Il vient, me parle et dit : « Daniél, je suis sorti maintenant pour te rendre perspicace en discernement. 23Au commencement de tes supplications, une parole est sortie. Moi, je suis venu te la rapporter, car tu es désirable. Discerne la parole, discerne la vision ! 24Septante septaines à ton peuple et à la ville de ton sanctuaire, pour écrouer la carence, éliminer la faute et absoudre le tort, pour faire venir la justice des pérennités, pour sceller la contemplation et l’inspiré, pour messier le sanctuaire des sanctuaires.
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:22 mot à mot
וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- instruisitבִּיןbîyn · comprendreH995
- entretintדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- meעִם‛im · avecH5973
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- venuיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- ouvrirשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- intelligenceבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
Références croisées de Daniel 9:22
- Daniel 9:24Septante septaines à ton peuple et à la ville de ton sanctuaire, pour écrouer la carence, éliminer la faute et absoudre le tort, pour faire venir la justice des pérennités, pour sceller la contemplation et l’inspiré, pour messier le sanctuaire des sanctuaires.
- Daniel 8:16J’entends la voix d’un humain au milieu de l’Oulaï. Il s’écrie et dit : « Gabriél ; discerne pour celui-là la vue ! »
- Daniel 10:21Certes, je te rapporterai ce qui est notifié dans l’écrit de vérité. Nul ne me fortifiera contre ceux-là, sinon Mikhaél, votre chef.
- Zacharie 1:9Je dis : « Que sont-ils ceux-là, Adoni ? » Le messager qui parle en moi me dit : « Moi, je te ferai voir ce qu ils sont, ceux-là. »
- Zacharie 6:4Je réponds et dis au messager qui parle en moi : « Que sont-ils, Adoni ? »
- Apocalypse 4:1Après cela, je vois, et voici une porte ouverte au ciel. La voix, la première, que j’entends me parler comme un shophar, dit : « Monte, ici, je te montrerai ce qui adviendra après cela. »
Commentaires sur Daniel 9:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et il m'informa - En hébreu, il me donna des renseignements ou de l'intelligence. C'est-à-dire, sur le but de sa visite, et sur ce qui serait par la suite. Il s'entretint avec moi - Il me parla. O Daniel, je suis maintenant sorti pour te donner de l'habileté - Marge, "te rendre habile de" L'hébreu est, littéralement, "te rendre habile, ou sage, en compréhension" Le but était de lui donner des informations sur ce qui allait se produire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Une réponse, riche en enseignement, a été immédiatement donnée à la prière de Daniel. De nos jours, il est peu probable que Dieu réponde à nos prières directement par le biais des anges, mais si nous prions avec ferveur, par la foi, nous aurons, en nous appuyant sur les promesses divines, une réponse immédiate ; car Dieu est fidèle en ce qu'Il a promis. Daniel a reçu une révélation bien plus grande, que Dieu appliquera à son église, dans les derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Dans le livre de Daniel, perspicacité et compréhension sont des mots clés qui font souvent référence au sens de la révélation de Dieu (cf. 1.4 ; 9.13, 25 ; 11.33, 35). Dieu n'a pas promis à Daniel des réponses à toutes ses questions, mais plutôt, une compréhension globale des problèmes. Dieu est en charge de l'histoire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Je suis venu : littéralement : sorti... ; d'auprès du Dieu en la présence duquel Gabriel se tient (Luc 1.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires