Daniel 9:23

Daniel 9:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu as commencé à prier, la parole est sortie, et je viens pour te l’annoncer ; car tu es un bien-aimé. Sois attentif à la parole, et comprends la vision !
• Bible Segond 21 (S21)Lorsque tu as commencé à prier, une parole est sortie et je viens pour te l'annoncer, car tu es considéré comme précieux. Sois attentif à la parole et comprends la vision!
• Bible du Semeur (BDS)Dès que tu as commencé ta supplique, un message a été émis, et je suis venu pour te le communiquer, car tu es bien-aimé de Dieu. Sois donc attentif à ce message et comprends cette vision.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu as commencé à prier, la parole est sortie, et je viens pour te l'annoncer; car tu es un bien-aimé. Sois attentif à la parole, et comprends la vision!

Contexte de Daniel 9:23

21et je parlais encore dans la prière, quand l'homme Gabriel que j'avais vu dans la vision au commencement, envoyé d'un vol rapide {Ou [quand j'étais] accablé de fatigue.}, arriva jusqu'à moi, environ le temps de l'hommage du soir. 22Et il me fit comprendre, et parla avec moi, et dit : Daniel ! maintenant je suis sorti pour te rendre sage dans l'intelligence. Au commencement de tes supplications est sortie une parole, et je suis venu pour [la] communiquer ; car tu es bien-aimé. Discerne donc la parole, et sois intelligent dans la vision. 24¶ Soixante-dix semaines sont déterminées à l'égard de ton peuple et de ta ville sainte pour compléter {Ou arrêter.} la rébellion, et pour mettre le comble {Ou sceller.} aux péchés, et pour expier l'iniquité, et pour amener une justice éternelle, et pour sceller vision et prophète, et pour oindre un lieu très saint. 25Sache donc, et deviens sage : De l'émission de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem jusqu'à un Oint, à un conducteur, il y a sept semaines ; et [en] soixante-deux semaines elle sera rétablie et rebâtie, avec place et fossé, et malgré l'angoisse des temps.

Daniel 9:23 mot à mot

בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• commencéתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
• prierתַּחֲנוּןtachănûn tachănûnâh · supplicationH8469
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
• jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• annoncerנָגַדnâgad · direH5046
• carכִּיkîy · carH3588
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• bien-aiméחָמַדchâmad · désirerH2530
• bien-aiméחֲמוּדָהchemdâh · chose désirableH2532
• attentifבִּיןbîyn · comprendreH995
• visionמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758

Références croisées de Daniel 9:23

• Daniel 10:12¶ Et il me dit : Ne crains pas, Daniel ; car dès le premier jour où tu as appliqué ton cœur à comprendre et à t'humilier devant la face de ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et moi, je suis venu à cause de tes paroles.
• Daniel 10:11Et il me dit : Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es ; car maintenant je suis envoyé vers toi. Et quand il m'eut dit cette parole, je me tins debout, tout tremblant.
• Luc 1:28Et l'ange étant entré auprès d'elle, dit : Joie te soit, reçue en grâce {Ou rendue agréable.} ! le Seigneur est avec toi ; tu es bénie entre les femmes.
• Ézéchiel 24:16Fils d'homme, voici que je vais t'ôter, par une plaie [soudaine], le désir de tes yeux. Tu ne te lamenteras pas, tu ne pleureras pas, et tes larmes ne couleront {Héb> ne viendront point.} point.
• Ézéchiel 26:12Ils feront leur butin de ta richesse, et ils pilleront tes marchandises ; ils renverseront tes murailles, ils démoliront tes maisons désirables, et ils jetteront {Héb> ils placeront.} tes pierres, tes bois et ta poussière au milieu des eaux.
• Matthieu 24:15¶ Quand donc vous verrez établie en lieu saint l'abomination de la désolation déclarée par le moyen de Daniel le prophète (que celui qui lit comprenne) ;

Commentaires sur Daniel 9:23

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Au commencement de tes supplications - Nous ne savons pas à quelle heure Daniel a commencé à prier, mais, comme nous l'avons vu plus haut, il est très naturel de supposer qu'il consacrait la journée à la prière, et qu'il avait commencé ces actes solennels de dévotion le matin. Le commandement sortit - Marge, "parole", c'est-à-dire la parole de Dieu. L'idée est que, dès qu'il commença à prier, Dieu ordonna à Gabriel de rendre visite à Daniel et de lui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Une réponse, riche en enseignement, a été immédiatement donnée à la prière de Daniel. De nos jours, il est peu probable que Dieu réponde à nos prières directement par le biais des anges, mais si nous prions avec ferveur, par la foi, nous aurons, en nous appuyant sur les promesses divines, une réponse immédiate ; car Dieu est fidèle en ce qu'Il a promis. Daniel a reçu une révélation bien plus grande, que Dieu appliquera à son église, dans les derniers…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Cet ordre pourrait avoir été le décret de Dieu pour mettre fin à l'exil et ramener son peuple à Jérusalem et en Judée, ou l'ordre d'expliquer l'avenir à Daniel (9.24–27). • Également dans 10.11, 19. • Il pourrait s'agir de la restauration de Jérusalem et du peuple de Dieu dont Daniel a pris connaissance dans Jérémie et qu'il a envisagée dans sa prière (9.2–20), ou l'une des visions antérieures (par exemple, chapitre 8 ; cf. 8.27).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Une parole est sortie... : de la bouche de Dieu. Cette expression ne peut se rapporter simplement à l'ordre que Dieu a donné à Gabriel de se rendre auprès de Daniel. Car toute la valeur du message est celle de son contenu. Comparez aussi verset 23, où Daniel est invité à faire attention au sens de la parole. La parole est ici toute la révélation accordée a Daniel en réponse à sa prière (versets 24 à 27) ; comparez verset 25, note. Homme favorisé : que…Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 9:23

• Ange (un Esprit)
• Prière

Dans les dictionnaires

• Bien-aimé
• Bible
• Daniel
• Daniel (livre de)

Commentaires sur Daniel 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings