Bible Chouraqui 1985
Daniel 4:28
28Le mot est encore sur la bouche du roi, qu’une voix tombe des ciels : « À toi ! C’est dit, roi, Neboukhadrèsar, la royauté s’est écartée de toi !
Daniel 4:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La parole était encore dans la bouche du roi, qu’une voix descendit du ciel : Apprends, roi Nebucadnetsar, qu’on va t’enlever le royaume.
- Bible Segond 21 (S21)Il parlait encore quand une voix venant du ciel se fit entendre: «Apprends, roi Nebucadnetsar, que la royauté t'est retirée.
- Bible du Semeur (BDS)Ces paroles étaient encore sur ses lèvres, qu’une voix retentit du ciel : Roi Nabuchodonosor, écoute ce qu’on te dit : le pouvoir royal t’est retiré !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes ces choses se sont accomplies pour le roi Nebucadnetsar.
Contexte de Daniel 4:28
26Au bout de douze lunaisons, le roi Neboukhadrèsar marche sur la terrasse du palais royal de Babèl. 27Le roi s’écrie et dit : « N’est-ce pas là Babèl, la grande, que j’ai construite en maison royale par l’énergie de ma force et la splendeur de ma majesté ? Le mot est encore sur la bouche du roi, qu’une voix tombe des ciels : « À toi ! C’est dit, roi, Neboukhadrèsar, la royauté s’est écartée de toi ! 29Loin des hommes, toi, ils te chasseront ; ton habitat sera avec les animaux des champs ; d’herbe, comme les taureaux, toi, ils te nourriront. Sept époques passeront sur toi, jusqu’à ce que tu le connaisses : oui, le Suprême gouverne le royaume des hommes ; à celui qu’il agrée, il le donne. » 30Sur l’heure, le propos se réalise pour Neboukhadrèsar. Loin des hommes il est chassé, et de l’herbe, comme les taureaux, il mange ; par la rosée des ciels son corps est abreuvé, jusqu’à ce que sa chevelure grandisse comme des plumes de vautour, et ses ongles comme des griffes d’oiseaux de proie.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:28 mot à mot
כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל־נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleמִלָּהmillâh · motH4406
- encoreעוֹד‛ôd · encoreH5751
- boucheפֻּםpûm · boucheH6433
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- voixקָלqâl · voixH7032
- descenditנְפַלnephal · tomberH5308
- duמִן־min · deH4481
- cielשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- Apprendsאֲמַר'ămar · direH560
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- enleverעֲדָה‛ădâ' ‛ădâh · passerH5709
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
Références croisées de Daniel 4:28
- Nombres 23:19Él n’est pas homme pour tromper, fils d’Adâm pour se rétracter. Dirait-il sans faire ? Parlerait-il sans réaliser ?
- Proverbes 10:24L’épouvante du criminel survient contre lui ; l’appétit des justes donne.
- Zacharie 1:6Ah ! mes paroles, mes lois, que j’ai ordonnées à mes serviteurs, les inspirés, n’ont-elles pas atteint vos pères ? Alors ils firent retour et dirent : « Ce que IHVH-Adonaï Sebaot avait prémédité de nous faire selon nos routes et selon nos agissements, il nous l’a fait ! »
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais les paroles, les miennes, ne passeront pas.
Commentaires sur Daniel 4:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Tout cela arriva au roi Nebucadnetsar - C'est-à-dire que le jugement menacé s'abattit sur lui sous la forme prédite. Il ne s'est pas repenti et n'a pas réformé sa vie comme on l'y avait exhorté, et après lui avoir donné suffisamment de temps pour montrer s'il était disposé à suivre le conseil de Daniel, Dieu a soudain fait tomber sur lui le lourd jugement. La raison pour laquelle il ne suivit pas le conseil de Daniel n'est pas indiquée et ne peut être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34La fierté et la vanité sont des péchés qui assaillent facilement les grands de ce monde. Ces pensées sont susceptibles d'attribuer la gloire à ces hommes parvenus, alors qu'elle n'est due, en fait, qu'à Dieu seulement. Tandis que des propos pleins d'orgueil étaient encore dans la bouche du roi, la Parole, arrêtée par Dieu, s'est alors accomplie avec puissance : le roi perdit la raison et la mémoire, et toutes les bases de son esprit furent déstabilisées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-33Comme l'avertissement de Daniel n'a pas été pris en compte, le rêve s'est réalisé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2828 à 33 L'accomplissement du songe. La même particularité, quant à l'emploi de la troisième personne, observée déjà verset 19, reparaît ici. On peut expliquer l'emploi de la troisième personne dans ce passage-ci par l'état de passivité où fut réduit le roi pendant le temps du châtiment. La catastrophe qui le frappa, le plongea pour un temps dans un état d'inconscience. Cependant on peut penser aussi que c'est ici une addition à l'édit primitif (semblable…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires