Bible du Semeur
Daniel 4:30
30Au même instant, la sentence prononcée contre Nabuchodonosor fut exécutée : il fut chassé du milieu des hommes, il se mit à manger de l’herbe comme les bœufs et son corps fut trempé par la rosée du ciel, sa chevelure devint aussi longue que des plumes d’aigle et ses ongles ressemblaient aux griffes des oiseaux.
Daniel 4:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au même instant la parole s’accomplit sur Nebucadnetsar. Il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l’herbe comme les bœufs, son corps fut trempé de la rosée du ciel ; jusqu’à ce que ses cheveux crussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
- Bible Segond 21 (S21)Au moment même la parole fut accomplie pour Nebucadnetsar: il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les bœufs, son corps fut trempé par la rosée du ciel, jusqu'à ce que ses cheveux poussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme les griffes des oiseaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le roi prit la parole et dit: N'est-ce pas ici Babylone la grande, que j'ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence?
- Bible Darby (DBY)Au même instant la parole s’accomplit sur Nebucadnetsar : il fut chassé du milieu des hommes, et il mangea de l’herbe comme les bœufs, et son corps fut baigné de la rosée des cieux, jusqu’à ce que ses cheveux soient devenus longs comme [les plumes] de l’aigle, et ses ongles, comme ceux des oiseaux.
Contexte de Daniel 4:30
28Ces paroles étaient encore sur ses lèvres, qu’une voix retentit du ciel : Roi Nabuchodonosor, écoute ce qu’on te dit : le pouvoir royal t’est retiré ! 29On te chassera du milieu des humains et tu vivras avec les bêtes des champs, on te nourrira d’herbe comme les bœufs. Tu seras dans cet état durant sept temps, jusqu’à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut est maître de toute royauté humaine et qu’il accorde la royauté à qui il lui plaît. Au même instant, la sentence prononcée contre Nabuchodonosor fut exécutée : il fut chassé du milieu des hommes, il se mit à manger de l’herbe comme les bœufs et son corps fut trempé par la rosée du ciel, sa chevelure devint aussi longue que des plumes d’aigle et ses ongles ressemblaient aux griffes des oiseaux. 31Au terme du temps annoncé, moi, Nabuchodonosor, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. Je remerciai le Très-Haut, je louai celui qui vit éternellement, et je proclamai sa gloire : sa souveraineté |est éternelle son règne dure d’âge en âge. 32Tous les habitants de la terre |ne comptent pour rien devant lui, et il agit comme il l’entend envers l’armée des êtres |qui vivent dans le ciel |et envers les habitants de la terre. Personne ne peut s’opposer |à ses interventions ou lui reprocher : « Que fais-tu ? »
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:30 mot à mot
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- instantשָׁעָהshâ‛âh · momentH8160
- paroleמִלָּהmillâh · motH4406
- accomplitסוּףsûph · être accompliH5487
- surעַל‛al · surH5922
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- chasséטְרַדţerad · chasserH2957
- milieuמִן־min · deH4481
- hommesאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- mangeaאֲכַל'ăkal · dévorerH399
- herbeעֲשַׂב‛âsh ‛ăsab · herbeH6211
- bœufsתּוֹרtôr · taurillonH8450
- corpsגְּשֵׁםgeshem · corpsH1655
- trempéצְבַעtseba‛ · tremperH6647
- roséeטַלţal · roséeH2920
- cielשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- àעַד‛ad · jusqu'àH5705
- queדִּיdîy · queH1768
- cheveuxשְׂעַרώe‛ar · cheveuH8177
- crussentרְבָהrebâh · devenir grandH7236
- aiglesנְשַׁרneshar · aigleH5403
- onglesטְפַרţephar · ongle/griffeH2953
- oiseauxצְפַרtsephar · oiseauH6853
Références croisées de Daniel 4:30
- Daniel 5:20Mais lorsque son cœur s’enorgueillit et qu’il s’endurcit jusqu’à l’arrogance, on lui fit quitter son trône royal et il fut dépouillé de sa gloire.
- Psaumes 73:8Ils sont moqueurs, |ils parlent méchamment et, sur un ton hautain, |menacent d’opprimer.
- Proverbes 16:18L’orgueil précède la ruine ; un esprit fier annonce la chute.
- Habacuc 1:15Car le Chaldéen les prend tous |à l’hameçon, il les drague dans son filet et les entasse dans sa nasse. Alors il se réjouit |et il exulte.
- Habacuc 2:4Si quelqu’un flanche, il n’est pas droit de cœur mais le juste vivra |grâce à sa foi.
- Luc 12:19Après quoi, je pourrai me dire : Mon ami, te voilà pourvu de biens en réserve pour de nombreuses années. Repose-toi, mange, bois et jouis de la vie ! »
- Luc 14:11En effet, celui qui s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé.
- 1 Pierre 5:5Vous de même, jeunes gens, soumettez-vous aux responsables de l’Eglise. Et vous tous, dans vos relations mutuelles, revêtez-vous d’humilité, car l’Ecriture déclare : Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles.
- Genèse 10:10Les capitales de son royaume furent Babel, Erek, Akkad et Kalné au pays de Shinéar.
- Genèse 11:2Lors de leurs migrations depuis l’est, ils découvrirent une vaste plaine dans le pays de Shinéar et ils s’y établirent.
- Apocalypse 16:19La grande ville se disloqua en trois parties et les villes de tous les pays s’écroulèrent. Alors Dieu se souvint de la grande Babylone pour lui donner à boire la coupe pleine du vin de son ardente colère.
- Apocalypse 17:5Sur son front, elle portait gravé un nom mystérieux signifiant : « La grande Babylone, la mère des prostituées et des abominations de la terre. »
- Apocalypse 18:10Ils se tiendront à bonne distance, de peur d’être atteints par ses tourments : « Malheur ! Malheur ! gémiront-ils, la grande ville, ô Babylone, ville puissante ! Une heure a suffi pour l’exécution de ton jugement ! »
- 1 Chroniques 29:12Et c’est de toi que viennent |la richesse et la gloire. Tu domines sur tout et dans ta main résident |la force et la puissance, tu détiens le pouvoir |d’élever qui tu veux |et de le rendre fort.
- 2 Chroniques 2:5Mais qui donc serait capable de bâtir un temple à sa mesure, alors que le ciel dans toute son immensité ne peut le contenir ? Et moi-même, qui suis-je pour ériger un temple pour l’Eternel ? Je peux tout au plus construire un lieu où l’on brûlera des sacrifices devant lui.
- Ésaïe 10:8Oui, voici ce qu’il dit : « Mes princes |ne sont-ils pas autant de rois ?
Commentaires sur Daniel 4:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30N'est-ce pas là la grande Babylone - Ici, son cœur était gonflé d'orgueil ; il s'attribuait tout, et ne reconnaissait Dieu en rien. Les murs, les jardins suspendus, le temple de Bel et le palais royal, tous construits par Nabuchodonosor, en faisaient la plus grande ville du monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Le roi parla et dit - Le chaldéen, et le grec de Théodotion et du Codex Chisianus, dit ici : " le roi répondit et dit " : peut-être répondit-il à quelque remarque faite par ses assistants au sujet de la grandeur de la ville ; ou peut-être le mot " répondit " est-il utilisé, comme il semble l'être souvent dans les Écritures, pour indiquer une réponse à quelque chose qui passe dans l'esprit et qui n'est pas prononcé ; à quelque question ou demande que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34La fierté et la vanité sont des péchés qui assaillent facilement les grands de ce monde. Ces pensées sont susceptibles d'attribuer la gloire à ces hommes parvenus, alors qu'elle n'est due, en fait, qu'à Dieu seulement. Tandis que des propos pleins d'orgueil étaient encore dans la bouche du roi, la Parole, arrêtée par Dieu, s'est alors accomplie avec puissance : le roi perdit la raison et la mémoire, et toutes les bases de son esprit furent déstabilisées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30La ville de Babylone possédait de magnifiques murs recouverts de carreaux de céramique bleu roi et de lions et de dragons dorés. Les jardins suspendus de Babylone contribuaient également à rehausser le charme de la ville, tout comme l'éblouissante porte d'Ishtar. Le roi considérait tout cela comme un reflet de sa propre gloire et de son pouvoir, et non comme un don du Très-Haut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Babylone la grande... L'épithète la grande se retrouve chez les anciens écrivains (Pausanias et Strabon) et paraît avoir été une qualification ordinaire de cette ville. Elle méritait ce titre d'honneur, plus que toutes les autres villes de l'antiquité auxquelles il est parfois donné (Ninive, Jonas 1.2 ; Hamath, Amos 6.2). C'est ici que Jean a puisé le nom de Babylone la grande qui paraît plusieurs fois dans l'Apocalypse (Apocalypse 16.19 et ailleurs). Que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires