Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 2:5
5Qui aura la force de bâtir une maison qui le contienne ? Oui, les ciels et les ciels des ciels ne l’englobent pas ! Moi, qui suis-je pour lui bâtir une maison, sinon pour encenser en face de lui ?
2 Chroniques 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais qui a le pouvoir de lui bâtir une maison, puisque les cieux et les cieux des cieux ne peuvent le contenir ? Et qui suis-je pour lui bâtir une maison, si ce n’est pour faire brûler des parfums devant lui ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui est en mesure de lui construire une maison, puisque ni le ciel ni même les cieux des cieux ne peuvent le contenir? Et qui suis-je, moi, pour lui construire une maison? Elle servira tout au plus à faire brûler des parfums devant lui!
- Bible du Semeur (BDS)Mais qui donc serait capable de bâtir un temple à sa mesure, alors que le ciel dans toute son immensité ne peut le contenir ? Et moi-même, qui suis-je pour ériger un temple pour l’Eternel ? Je peux tout au plus construire un lieu où l’on brûlera des sacrifices devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La maison que je vais bâtir doit être grande, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.
Contexte de 2 Chroniques 2:5
3voici, moi, je bâtis une maison pour le nom de IHVH-Adonaï, mon Elohîms, afin de consacrer pour lui, d’encenser, face à lui, l’encens d’épices, la rangée permanente, les montées du matin et du soir, pour les shabat, les lunaisons, les rendez-vous de IHVH-Adonaï, notre Elohîms ; cela en pérennité pour Israël. 4La maison que je bâtis sera grande : oui, notre Elohîms est plus grand que tous les Elohîms. Qui aura la force de bâtir une maison qui le contienne ? Oui, les ciels et les ciels des ciels ne l’englobent pas ! Moi, qui suis-je pour lui bâtir une maison, sinon pour encenser en face de lui ? 6Maintenant envoie-moi un homme sage pour œuvrer dans l’or, l’argent, le bronze, le fer, la pourpre, le carmin, l’indigo, et qui sache graver des gravures avec les sages qui sont avec moi en Iehouda et en Ieroushalaîm, que David mon père a préparés. 7Envoie-moi des arbres : des cèdres, des cyprès, des santals du Lebanôn. Oui, moi je sais que tes serviteurs savent trancher les arbres du Lebanôn ; et voici, mes serviteurs seront avec tes serviteurs,
Lire 2 Chroniques 2 en entier2 Chroniques 2:5 mot à mot
וְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי־גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכָּל־הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pouvoirכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- puisqueכִּיkîy · carH3588
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peuventעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- contenirכּוּלkûl · soutenirH3557
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- -אֲנִי'ănîy · jeH589
- pourאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- si[כִּי] אם'im · si : saufH518
- brûlerקָטַרqâţar · offrirH6999
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 2 Chroniques 2:5
- 2 Chroniques 2:9Voici, pour les bûcherons, les coupeurs d’arbres, je donnerai du blé concassé pour tes serviteurs : vingt mille kor ; de l’orge : vingt mille kor ; du vin : vingt mille bat ; et de l’huile : vingt mille bat. »
- 1 Rois 9:8Cette maison qui aura été suprême, tout passant, près d’elle, sera désolé. Il sifflera ! Ils diront : ‹ Pourquoi IHVH-Adonaï a-t-il fait ainsi à cette terre et à cette maison ? ›
- 1 Chroniques 29:1Le roi David dit à tout le rassemblement : « Shelomo, mon fils, l’unique, Elohîms l’a choisi jeune et tendre, et l’ouvrage est grand : l’acropole n’est pas pour l’humain, mais pour IHVH-Adonaï Elohîms.
- Ézéchiel 7:20La beauté de sa parure, ils l’avaient mise en génie. Ils avaient fait avec, les images de leurs abominations, de leurs abjections. Aussi, je les leur donne en menstrue.
- Exode 15:11Qui est comme toi parmi les dieux, IHVH-Adonaï ? Qui est comme toi formidable en sacralité, à frémir de louanges, faiseur de merveille.
- 1 Chroniques 16:25Oui, IHVH-Adonaï est grand, louangé fort, et terrible, lui, sur tous les Elohîms.
- Psaumes 86:8Nul n’est semblable à toi parmi les Elohîms, Adonaï ! Rien n’est semblable à tes œuvres !
- Psaumes 135:5Oui, moi j’ai compris que IHVH-Adonaï est grand, notre Adôn plus que tous les Elohîms.
- Psaumes 145:3Grand, IHVH-Adonaï, fort et louangé ! Sa grandeur est insondable !
- Jérémie 10:6Nul n’est comme toi, IHVH-Adonaï ; tu es grand, et grand ton nom en héroïsme !
- 1 Timothée 6:15que montrera en son temps le bienheureux et unique souverain, le roi des rois, l’Adôn des Adôn,
Commentaires sur 2 Chroniques 2:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voir 1 Rois 6:2 note. Aux yeux des Juifs, à l'époque où le temple a été construit, il a pu être "grand", c'est-à-dire qu'il a pu dépasser les dimensions de n'importe quel bâtiment séparé existant en Palestine jusqu'à l'époque de son édification. Grand est notre Dieu - Cette expression peut sembler inappropriée si elle s'adresse à un roi païen. Mais il apparaît dans 2 Chroniques 2:11-12 que Hiram a reconnu Yahvé comme la divinité suprême, l'identifiant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La maison que je vais bâtir doit être grande : Ce temple, aussi majestueux soit-il, ne peut pas rivaliser avec la grandeur de Dieu, puisque même les cieux les plus élevés ne peuvent contenir l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comparez 1Chroniques 22.5 ; 29.1 ; Exode 18.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires