Bible Chouraqui 1985
Actes 9:12
12Et il voit, en vision, un homme du nom de Hananyah qui entre, impose sur lui ses mains pour qu’il puisse voir de nouveau.
Actes 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il a vu en vision un homme du nom d’Ananias, qui entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu’il recouvrât la vue.
- Bible Segond 21 (S21)et il a vu en vision un homme appelé Ananias entrer et poser les mains sur lui afin qu'il retrouve la vue.»
- Bible du Semeur (BDS)et, dans une vision, il a vu un homme du nom d’Ananias entrer dans la maison et lui imposer les mains pour lui rendre la vue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il prie, et il a vu en vision un homme du nom d'Ananias, qui entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu'il recouvre la vue. Ananias répondit:
Contexte de Actes 9:12
10Or, il est un adepte à Damas du nom de Hananyah. L’Adôn lui dit dans une vision : « Hananyah ! » Il dit : « Me voici, Adôn. » 11L’Adôn lui dit : « Lève-toi. Va dans la rue appelée Droite. Demande, dans la maison de Iehouda, un nommé Shaoul, de Tarse. Oui, voici, il prie. » Et il voit, en vision, un homme du nom de Hananyah qui entre, impose sur lui ses mains pour qu’il puisse voir de nouveau. 13Hananyah répond : « Adôn, j’ai entendu plusieurs dire sur cet homme combien de mal il a fait à tes consacrés à Ieroushalaîm. 14Ici aussi, il a autorité, par les grands desservants, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom. »
Lire Actes 9 en entierActes 9:12 mot à mot
καὶ εἶδεν ἄνδρα ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας, ὅπως ἀναβλέψῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- visionὅραμαhorama · visionG3705
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- AnaniasἈνανίαςAnanias · AnaniasG367
- entraitεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- imposaitἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- mainsχείρcheir · mainG5495
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- vueἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
Références croisées de Actes 9:12
Commentaires sur Actes 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ila vu dans une vision - Alors que Dieu prépare Ananias, par une vision, à aller servir Saul, il prépare en même temps Saul, par une autre vision, à profiter de ce ministère.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il a eu une vision - Le moment où cette vision a été montrée à Saül et la manière dont elle l'a été ne sont pas précisés. La vision a été montrée à Saul pour l'assurer, à l'arrivée d'Ananias, qu'il n'était pas un imposteur. Il était ainsi préparé à recevoir la consolation de ce disciple. Il fut même informé de son nom, afin d'en être d'autant plus convaincu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Une bonne œuvre a commencé dans le cœur de Saul quand, venant aux pieds de Christ il s’exprima par ces paroles : « Seigneur, que veux-tu que je fasse » ? Jamais Christ n'a abandonné celui qui s'adresse à Lui de cette manière. Voilà désormais Paul qui prie, ce pharisien orgueilleux, cet oppresseur impitoyable, ce blasphémateur audacieux ! Il peut en être encore ainsi, maintenant, avec l'incroyant orgueilleux, ou le pécheur abandonné. Quelle heureuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La conversion de Saul de Tarse sur le chemin de Damas est d'une importance capitale pour le récit des Actes – Luc raconte l'histoire à trois reprises (voir 22.1–21 ; 26.1–29). Paul (Saul) fait aussi allusion à cette expérience plusieurs fois dans ses lettres (1Co 15.8–10 ; Ga 1.11–17 ; Ph 3.4–11 ; voir 1Tm 1.12–17). La conversion de Saul a également été l'occasion de son appel prophétique et de sa désignation comme apôtre (Ac 9.15 ; 22.15, 21 ; 26.15–18)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires