Parole vivante (NT)
Actes 9:12
12Or, dans une vision, il vient d’apercevoir un homme du nom d’Ananias entrer chez lui et lui imposer les mains pour lui rendre la vue.
Actes 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il a vu en vision un homme du nom d’Ananias, qui entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu’il recouvrât la vue.
- Bible Segond 21 (S21)et il a vu en vision un homme appelé Ananias entrer et poser les mains sur lui afin qu'il retrouve la vue.»
- Bible du Semeur (BDS)et, dans une vision, il a vu un homme du nom d’Ananias entrer dans la maison et lui imposer les mains pour lui rendre la vue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il prie, et il a vu en vision un homme du nom d'Ananias, qui entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu'il recouvre la vue. Ananias répondit:
Contexte de Actes 9:12
10Or, à Damas vivait un disciple nommé Ananias. Le Seigneur lui apparut dans une vision et lui dit :—Ananias !—Me voici, Seigneur, répondit-il, j’écoute. 11Et le Seigneur lui dit :—Lève-toi, tu vas te rendre tout de suite dans la rue qu’on appelle la rue droite. Renseigne-toi où est la maison de Judas et demande à voir un nommé Saul, originaire de Tarse. Tu le trouveras en train de prier. Or, dans une vision, il vient d’apercevoir un homme du nom d’Ananias entrer chez lui et lui imposer les mains pour lui rendre la vue. 13—Mais Seigneur, répliqua Ananias, j’ai beaucoup entendu parler de cet homme, et de plusieurs côtés, on m’a dit tout le mal qu’il a fait aux tiens à Jérusalem. 14De plus, je sais qu’il est venu ici muni de pleins pouvoirs signés par les chefs des prêtres et l’autorisant à arrêter tous ceux qui invoquent ton nom.
Lire Actes 9 en entierActes 9:12 mot à mot
καὶ εἶδεν ἄνδρα ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας, ὅπως ἀναβλέψῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- visionὅραμαhorama · visionG3705
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- AnaniasἈνανίαςAnanias · AnaniasG367
- entraitεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- imposaitἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- mainsχείρcheir · mainG5495
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- vueἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
Références croisées de Actes 9:12
Commentaires sur Actes 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ila vu dans une vision - Alors que Dieu prépare Ananias, par une vision, à aller servir Saul, il prépare en même temps Saul, par une autre vision, à profiter de ce ministère.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il a eu une vision - Le moment où cette vision a été montrée à Saül et la manière dont elle l'a été ne sont pas précisés. La vision a été montrée à Saul pour l'assurer, à l'arrivée d'Ananias, qu'il n'était pas un imposteur. Il était ainsi préparé à recevoir la consolation de ce disciple. Il fut même informé de son nom, afin d'en être d'autant plus convaincu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Une bonne œuvre a commencé dans le cœur de Saul quand, venant aux pieds de Christ il s’exprima par ces paroles : « Seigneur, que veux-tu que je fasse » ? Jamais Christ n'a abandonné celui qui s'adresse à Lui de cette manière. Voilà désormais Paul qui prie, ce pharisien orgueilleux, cet oppresseur impitoyable, ce blasphémateur audacieux ! Il peut en être encore ainsi, maintenant, avec l'incroyant orgueilleux, ou le pécheur abandonné. Quelle heureuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La conversion de Saul de Tarse sur le chemin de Damas est d'une importance capitale pour le récit des Actes – Luc raconte l'histoire à trois reprises (voir 22.1–21 ; 26.1–29). Paul (Saul) fait aussi allusion à cette expérience plusieurs fois dans ses lettres (1Co 15.8–10 ; Ga 1.11–17 ; Ph 3.4–11 ; voir 1Tm 1.12–17). La conversion de Saul a également été l'occasion de son appel prophétique et de sa désignation comme apôtre (Ac 9.15 ; 22.15, 21 ; 26.15–18)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires