Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 6:17
17Ils font venir le coffre de IHVH-Adonaï et l’exposent en son lieu, à l’intérieur de la tente que David avait tendue pour lui. David fait monter des montées en face de IHVH-Adonaï, et des pacifications.
2 Samuel 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après qu’on eut amené l’arche de l’Éternel, on la mit à sa place au milieu de la tente que David avait dressée pour elle ; et David offrit devant l’Éternel des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois qu'on eut amené l'arche de l'Eternel, on la mit à sa place au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et David offrit des holocaustes et des sacrifices de communion devant l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)On amena le coffre de l’Eternel et on le déposa au milieu de la tente que David avait fait dresser pour lui. David offrit des holocaustes et des sacrifices de communion devant l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après qu'on eut amené l'arche de l'Eternel, on la mit à sa place au milieu de la tente que David avait dressée pour elle; et David offrit devant l'Eternel des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.
Contexte de 2 Samuel 6:17
15David et toute la maison d’Israël font monter le coffre de IHVH-Adonaï, avec des ovations, à la voix du shophar. 16Et c’est quand le coffre de IHVH-Adonaï vient dans la ville de David, Mikhal, la fille de Shaoul, observe par la fenêtre. Elle voit le roi David voltiger et pirouetter en face de IHVH-Adonaï. Elle le méprise en son cœur. Ils font venir le coffre de IHVH-Adonaï et l’exposent en son lieu, à l’intérieur de la tente que David avait tendue pour lui. David fait monter des montées en face de IHVH-Adonaï, et des pacifications. 18David achève de faire monter la montée et les pacifications. Il bénit le peuple au nom de IHVH-Adonaï Sebaot. 19Il répartit à tout le peuple et à toute la foule d’Israël, aux hommes et aux femmes, une galette de pain, une portion et des raisins secs par homme. Et tout le peuple s’en va, chaque homme à sa maison.
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:17 mot à mot
וַיָּבִ֜אוּ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- amenéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- mitיָצַגyâtsag · placerH3322
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- dresséeנָטָהnâţâh · étendreH5186
- offritעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
Références croisées de 2 Samuel 6:17
- 1 Chroniques 15:1Il se fait des maisons dans la ville de David. Il prépare un lieu pour le coffre de l’Elohîms, et lui tend une tente.
- 1 Chroniques 16:1Ils font venir le coffre de l’Elohîms. Ils l’exposent à l’intérieur de la tente que David a tendue pour lui. Ils présentent des montées, des pacifications face à l’Elohîms.
- 2 Chroniques 1:4Mais le coffre de l’Elohîms, David l’avait fait monter de Qiriat-Ie’arîm dans ce que David avait préparé pour lui ; oui, il avait tendu pour lui une tente à Ieroushalaîm.
- Psaumes 132:8Lève-toi, IHVH-Adonaï, pour ton repos, toi avec le coffre de ton énergie !
- 1 Rois 8:5Le roi Shelomo et toute la communauté d’Israël, assignés auprès de lui, avec lui, face au coffre, sacrifient des ovins, des bovins qui ne se dénombrent et ne se comptent pas en multitude.
- 2 Chroniques 5:6Le roi Shelomo et toute la communauté d’Israël, assignés auprès de lui, face au coffre, sacrifient des ovins, des bovins, si multiples qu’ils ne se dénombrent et ne se comptent pas.
- 2 Chroniques 7:5Le roi Shelomo sacrifie le sacrifice des bovins : vingt-deux mille ; et des ovins : cent vingt mille. Ils inaugurent la maison de l’Elohîms, le roi et tout le peuple.
- Esdras 6:16Les Benéi Israël, les desservants, les Lévi, le reste des fils de l’exil font l’inauguration de cette maison d’Elohîms dans la joie.
Commentaires sur 2 Samuel 6:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Il était maintenant évident que l'homme qui avait l'arche près de lui, devenait vraiment prospère. Christ est vraiment la Pierre d’achoppement, le Rocher qui subit les scandales de ceux qui désobéissent à Ses Préceptes ; mais pour ceux qui croient, Il est la Pierre angulaire, choisie et précieuse, 1 Pierre 2.6-8. Recherchons la véritable piété : « L'Arche », la Personne de Christ, est-elle une bénédiction dans d'autres foyers, là où Elle demeure ? Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Même si la tente destinée à l'Arche n'était pas aussi somptueuse que la tente utilisée lors de l'errance dans le désert, elle constituait un retour à la tradition du désert, qui avait été suspendue deux générations plus tôt lors de la destruction de Silo (Ps 78.60–61). La tente spéciale de David était le tout dernier Tabernacle puisque Salomon, le successeur de David, a construit un Temple permanent pour le Seigneur. Il s'agissait d'une occasion heureuse…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17La tente. C'était une tente nouvelle. L'ancienne se trouvait à Gabaon (1Chroniques 16.39), où elle avait été transportée depuis Nob après le massacre qui avait comme profané ce lieu (1Samuel 22.17-19). Un pain : un pain en forme de gâteau, une galette (Exode 29.2). Une portion de viande, provenant des sacrifices d'actions de grâces qui avaient été offerts.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires