Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 6:15
15David et toute la maison d’Israël font monter le coffre de IHVH-Adonaï, avec des ovations, à la voix du shophar.
2 Samuel 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David et toute la maison d’Israël firent monter l’arche de l’Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.
- Bible Segond 21 (S21)David et toute la communauté d'Israël firent monter l'arche de l'Eternel avec des cris de joie et au son des trompettes.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi David et tout le peuple d’Israël transportèrent le coffre de l’Eternel en poussant des cris de joie et en faisant résonner les cors.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David et toute la maison d'Israël firent monter l'arche de l'Eternel avec des cris de joie et au son des trompettes.
Contexte de 2 Samuel 6:15
13Et c’est quand les porteurs du coffre de IHVH-Adonaï ont défilé six pas, il sacrifie un bœuf et un buffle. 14David pirouette de toute énergie en face de IHVH-Adonaï. David est ceint d’un éphod de lin. David et toute la maison d’Israël font monter le coffre de IHVH-Adonaï, avec des ovations, à la voix du shophar. 16Et c’est quand le coffre de IHVH-Adonaï vient dans la ville de David, Mikhal, la fille de Shaoul, observe par la fenêtre. Elle voit le roi David voltiger et pirouetter en face de IHVH-Adonaï. Elle le méprise en son cœur. 17Ils font venir le coffre de IHVH-Adonaï et l’exposent en son lieu, à l’intérieur de la tente que David avait tendue pour lui. David fait monter des montées en face de IHVH-Adonaï, et des pacifications.
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:15 mot à mot
וְדָוִד֙ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- joieתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- trompettesשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
Références croisées de 2 Samuel 6:15
- 1 Chroniques 15:16David dit aux chefs des Lévi de dresser leurs frères les poètes aux instruments du poème : harpes, lyres, grelots. Ils se font entendre en exaltant la voix pour la joie.
- Esdras 3:10Les bâtisseurs fondent le Héikhal de IHVH-Adonaï. Ils dressent les desservants vêtus, avec les trompettes, et les Lévi, les Benéi Assaph, avec les cymbales, pour louanger IHVH-Adonaï, par la main de David, roi d’Israël.
- Psaumes 47:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Chant.
- Psaumes 68:24pour que ton pied fende le sang, que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.
- Nombres 10:1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Josué 6:4Sept desservants porteront les sept shophars des Jubilés en face du coffre. Le septième jour, vous contournerez la ville, sept fois. Les desservants sonneront du shophar.
- Psaumes 150:3Louangez-le à l’éclat du shophar, louangez-le à la harpe, à la lyre !
Commentaires sur 2 Samuel 6:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Il était maintenant évident que l'homme qui avait l'arche près de lui, devenait vraiment prospère. Christ est vraiment la Pierre d’achoppement, le Rocher qui subit les scandales de ceux qui désobéissent à Ses Préceptes ; mais pour ceux qui croient, Il est la Pierre angulaire, choisie et précieuse, 1 Pierre 2.6-8. Recherchons la véritable piété : « L'Arche », la Personne de Christ, est-elle une bénédiction dans d'autres foyers, là où Elle demeure ? Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le son des cornes de bélier proclame le couronnement d'un nouveau roi dans 15.10, et il annonce la proclamation de la rébellion dans 20.1. Ici, il célèbre l'entrée de l'Arche dans la tente qui lui est consacrée (voir note d'étude sur 6.17), ce qui a pour effet d'installer le trône de Yahvé à Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le Psaume 24 doit avoir été composé et chanté à cette occasion.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires