1 Chroniques 16:1

1 Chroniques 16:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Après qu’on eut amené l’arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l’on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces.
• Bible Segond 21 (S21)Une fois qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle et l'on offrit des holocaustes et des sacrifices de communion devant Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)On amena le coffre de Dieu et on le déposa au milieu de la tente que David avait fait dresser pour lui, et l’on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices de communion.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l'on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

Contexte de 1 Chroniques 16:1

Ils font venir le coffre de l’Elohîms. Ils l’exposent à l’intérieur de la tente que David a tendue pour lui. Ils présentent des montées, des pacifications face à l’Elohîms. 2David achève de faire monter la montée et les pacifications. Il bénit le peuple au nom de IHVH-Adonaï. 3Il répartit à tout homme d’Israël, de l’homme à la femme, par homme une galette de pain, une portion et des raisins secs.

1 Chroniques 16:1 mot à mot

וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• amenéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• laאֵת'êth · [Obj.]H853
• plaçaיָצַגyâtsag · placerH3322
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• dresséeנָטָהnâţâh · étendreH5186
• offritקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
• grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002

Références croisées de 1 Chroniques 16:1

• 2 Samuel 6:17Ils font venir le coffre de IHVH-Adonaï et l’exposent en son lieu, à l’intérieur de la tente que David avait tendue pour lui. David fait monter des montées en face de IHVH-Adonaï, et des pacifications.
• 1 Rois 8:6Les desservants font venir le coffre du pacte de IHVH-Adonaï à son lieu, au Debir de la maison, au sanctuaire des sanctuaires, sous les ailes des keroubîm.
• 2 Chroniques 5:7Les desservants font venir le coffre du pacte de IHVH-Adonaï en son lieu, au Debir de la maison, au sanctuaire des sanctuaires, sous les ailes des keroubîm.
• 1 Chroniques 15:1Il se fait des maisons dans la ville de David. Il prépare un lieu pour le coffre de l’Elohîms, et lui tend une tente.
• 2 Chroniques 1:4Mais le coffre de l’Elohîms, David l’avait fait monter de Qiriat-Ie’arîm dans ce que David avait préparé pour lui ; oui, il avait tendu pour lui une tente à Ieroushalaîm.
• Psaumes 132:8Lève-toi, IHVH-Adonaï, pour ton repos, toi avec le coffre de ton énergie !
• 1 Rois 8:5Le roi Shelomo et toute la communauté d’Israël, assignés auprès de lui, avec lui, face au coffre, sacrifient des ovins, des bovins qui ne se dénombrent et ne se comptent pas en multitude.
• 2 Chroniques 5:6Le roi Shelomo et toute la communauté d’Israël, assignés auprès de lui, face au coffre, sacrifient des ovins, des bovins, si multiples qu’ils ne se dénombrent et ne se comptent pas.
• Esdras 6:16Les Benéi Israël, les desservants, les Lévi, le reste des fils de l’exil font l’inauguration de cette maison d’Elohîms dans la joie.

Commentaires sur 1 Chroniques 16:1

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les trois premiers versets font partie du récit commencé en 1 Chroniques 15:25. Comparer avec 2 Samuel 6:17-19, où le passage n'est pas arraché à son contexte.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Malgré le fait que la Parole et les Ordonnances divines peuvent se trouver occultées et éclipsées pour un temps, elles finissent tôt ou tard par « émerger » de l'obscurité. L'arche demeurait sous une humble tente, mais c'est pourtant dans ce tabernacle, que David, rédigeant ses psaumes, s'exprima souvent, avec une affection toute particulière, envers l'Éternel. Ayant constaté que ce Dernier l'avait béni par Sa Grâce, le roi, en retour, se montra généreux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-43Le transfert de l’Arche (16.1–3) et la conclusion de l’événement (16.43) sont rapportés exactement comme dans le deuxième livre de Samuel (voir 2S 6.17–20). Cependant, ici le Chroniqueur développe les célébrations qui ont accompagné l’événement et les dispositions permanentes pour le culte (1Ch 16.4–42). Le psaume de célébration de David est le point central du récit.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 comparez 2Samuel 6.17-19.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 16:1

• Arche
• Tabernacle

Dans les dictionnaires

• David
• Dieu
• Prêtres et lévites

Commentaires sur 1 Chroniques 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings