Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 6:13
13Et c’est quand les porteurs du coffre de IHVH-Adonaï ont défilé six pas, il sacrifie un bœuf et un buffle.
2 Samuel 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ceux qui portaient l’arche de l’Éternel eurent fait six pas, on sacrifia un bœuf et un veau gras.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ceux qui portaient l'arche de l'Eternel eurent fait six pas, on sacrifia un bœuf et un veau gras.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ceux qui portaient le coffre de l’Eternel eurent avancé de six pas, ils s’arrêtèrent et l’on offrit en sacrifice un taureau et un veau gras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ceux qui portaient l'arche de l'Eternel eurent fait six pas, on sacrifia un bœuf et un veau gras.
Contexte de 2 Samuel 6:13
11Le coffre de IHVH-Adonaï habite dans la maison d’’Obéd-Èdôm, le Guiti, trois lunaisons. IHVH-Adonaï bénit ’Obéd-Èdôm et toute sa maison. 12Il est rapporté au roi David pour dire : « IHVH-Adonaï a béni la maison d’’Obéd-Èdôm et tout ce qui est à lui, à cause du coffre d’Elohîms. » David va et fait monter le coffre d’Elohîms de la maison d’’Obéd-Èdôm à la ville de David, dans la joie. Et c’est quand les porteurs du coffre de IHVH-Adonaï ont défilé six pas, il sacrifie un bœuf et un buffle. 14David pirouette de toute énergie en face de IHVH-Adonaï. David est ceint d’un éphod de lin. 15David et toute la maison d’Israël font monter le coffre de IHVH-Adonaï, avec des ovations, à la voix du shophar.
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:13 mot à mot
וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- ceuxהָיָהhâyâh · êtreH1961
- portaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitצָעַדtsâ‛ad · marcherH6805
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- pasצַ֫עַדtsa‛ad · pasH6806
- sacrifiaזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- grasמְרִיאmerîy' · animal grasH4806
Références croisées de 2 Samuel 6:13
- Nombres 4:15Aarôn et ses fils achèvent de couvrir le sanctuaire et tous les objets du sanctuaire au départ du camp. Après quoi, les Benéi Qeat viennent pour le porter. Ils ne touchent pas le sanctuaire, ils mourraient ! Voilà la charge des Benéi Qeat dans la tente du rendez-vous.
- Nombres 7:9Il n’en a pas donné aux Benéi Qeat : oui, le service du sanctuaire sur eux, ils portent sur l’épaule. Inauguration de l’autel
- Josué 3:3Ils ordonnent au peuple pour dire : « Quand vous verrez le coffre du pacte de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, et les desservants, les Lévi, le porter, vous partirez de votre lieu. Allez derrière lui
- 1 Chroniques 15:2Alors David dit : « Ne pas porter le coffre d’Elohîms, sauf les Lévi : oui, IHVH-Adonaï les a choisis pour porter le coffre de IHVH-Adonaï et officier pour lui en pérennité. »
- 1 Rois 8:5Le roi Shelomo et toute la communauté d’Israël, assignés auprès de lui, avec lui, face au coffre, sacrifient des ovins, des bovins qui ne se dénombrent et ne se comptent pas en multitude.
- 2 Chroniques 5:6Le roi Shelomo et toute la communauté d’Israël, assignés auprès de lui, face au coffre, sacrifient des ovins, des bovins, si multiples qu’ils ne se dénombrent et ne se comptent pas.
Commentaires sur 2 Samuel 6:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le sens n'est pas qu'ils sacrifiaient des boeufs et des bêtes grasses tous les six pas, ce qui aurait été impossible, mais que lorsque - après l'arrangement pris par David pour que les Lévites portent l'arche 1 Chroniques 15:2, 1 Chroniques 15:12, 1 Chroniques 15 :15, ils la portèrent avec succès et avec des signes visibles de la faveur de Dieu, depuis la maison d'Obed-Édom et six " marches " sur la route de la cité de David, au son des instruments de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Il était maintenant évident que l'homme qui avait l'arche près de lui, devenait vraiment prospère. Christ est vraiment la Pierre d’achoppement, le Rocher qui subit les scandales de ceux qui désobéissent à Ses Préceptes ; mais pour ceux qui croient, Il est la Pierre angulaire, choisie et précieuse, 1 Pierre 2.6-8. Recherchons la véritable piété : « L'Arche », la Personne de Christ, est-elle une bénédiction dans d'autres foyers, là où Elle demeure ? Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13David a offert ce sacrifice de louange à Dieu immédiatement : il n'avait fait que six pas dans le voyage en direction de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Les porteurs. Cette fois on se conforme exactement à la loi (1Chroniques 15.2). Six pas : après chaque sixième pas on immolait un taureau et un veau gras. La distance entre la maison d'Obed-Edom et la capitale n'était probablement pas considérable. D'après 1Chroniques 15.26, lorsque tout le transport se fut effectué sans accident, les Lévites reconnaissants offrirent sept taureaux et sept béliers.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires