Bible Chouraqui 1985
Esdras 3:10
10Les bâtisseurs fondent le Héikhal de IHVH-Adonaï. Ils dressent les desservants vêtus, avec les trompettes, et les Lévi, les Benéi Assaph, avec les cymbales, pour louanger IHVH-Adonaï, par la main de David, roi d’Israël.
Esdras 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque les ouvriers posèrent les fondements du temple de l’Éternel, on fit assister les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d’Asaph, avec les cymbales, afin qu’ils célébrassent l’Éternel, d’après les ordonnances de David, roi d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque les maçons posèrent les fondations du temple de l'Eternel, on disposa les prêtres en costume avec les trompettes et les Lévites descendants d’Asaph avec les cymbales, afin qu'ils célèbrent l'Eternel d'après les directives de David, roi d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les maçons posèrent les fondations du temple de l’Eternel, on mit en place les prêtres revêtus de leurs habits de cérémonie, avec les trompettes en mains, et les lévites descendants d’Asaph avec les cymbales, afin de louer l’Eternel, selon les prescriptions de David, roi d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque les ouvriers posèrent les fondements du temple de l'Eternel, on fit assister les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d'Asaph, avec les cymbales, afin qu'ils célèbrent l'Eternel, d'après les ordonnances de David, roi d'Israël.
Contexte de Esdras 3:10
8En l’an deuxième de leur venue à la maison de l’Elohîms à Ieroushalaîm, en la deuxième lunaison, Zeroubabèl bèn Shealtiél et Iéshoua’ bèn Iosadaq, avec le reste de leurs frères, les desservants, les Lévi et tous ceux qui vinrent de la captivité à Ieroushalaîm commencent. Ils dressent les Lévi de vingt ans et plus pour diriger l’ouvrage de la maison de IHVH-Adonaï. 9Iéshoua’ se dresse avec ses fils, ses frères, Qadmiél, ses fils, les Benéi Iehouda, comme un seul, pour diriger les ouvriers de l’ouvrage dans la maison de l’Elohîms, les Benéi Hénadad, leurs fils et leurs frères, les Lévi. Les bâtisseurs fondent le Héikhal de IHVH-Adonaï. Ils dressent les desservants vêtus, avec les trompettes, et les Lévi, les Benéi Assaph, avec les cymbales, pour louanger IHVH-Adonaï, par la main de David, roi d’Israël. 11Ils répondent en louangeant et en célébrant : IHVH-Adonaï, le bien, oui, en pérennité, son chérissement sur Israël. » Tout le peuple fait ovation, grande ovation, en louangeant IHVH-Adonaï pour la fondation de la maison de IHVH-Adonaï. 12Nombreux parmi les desservants, les Lévi, les têtes de pères, et les anciens, qui avaient vu la première maison, pleurant à grande voix, quand cette maison est fondée sous leurs yeux. Nombreux, avec des ovations dans la joie, ils élèvent la voix.
Lire Esdras 3 en entierEsdras 3:10 mot à mot
וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַל־יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ouvriersבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- fondementsיָסַדyâsad · fonderH3245
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- assisterעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- costumeלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Asaphאָסָף'âsâph · AsaphH623
- cymbalesמְצִלְתַּיִםmetsêleth · cymbaleH4700
- célébrassentהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- d’עַל‛al · surH5921
- ordonnancesיָדyâd · main : puissanceH3027
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Esdras 3:10
- Zacharie 4:10Oui, qui méprisait le jour des petitesses ? Réjouissez-vous et voyez la pierre d’étain dans la main de Zeroubabèl. Ces sept, ce sont les yeux de IHVH-Adonaï, ils voguent sur toute la terre. »
- Exode 28:40Tu feras des aubes pour les fils d’Aarôn. Fais pour eux des cordelières. Tu leur feras des turbans, en gloire et en magnificence.
- 1 Samuel 22:18Le roi dit à Doég : « Tourne-toi ! Attaque les desservants ! » Doég l’Adomi se tourne, et, lui, attaque les desservants. Il met à mort ce jour-là quatre-vingt-cinq hommes, porteurs de l’éphod de lin.
- 1 Chroniques 15:27David est emmitouflé de la chasuble de byssus, ainsi que tous les Lévi, les porteurs du coffre, les poètes et Kenanyahou le chef en charge des poètes. Et sur David un éphod de lin.
- Néhémie 12:24Têtes des Lévi Hashabyah, Shérébyah, Iéshoua’ bèn Qadmiél et leurs frères, pour guider, pour louanger, à l’ordre de David, homme de l’Elohîms, la garde juxtaposée à la garde.
- Nombres 10:1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- 1 Chroniques 15:24Shebanyahou, Ioshaphat, Netaneél, ’Amassaï, Zekharyahou, Benayahou, et Èli’èzèr, les desservants, trompettent aux trompettes, face au coffre de l’Elohîms. ’Obéd Èdôm et Iehyah, portiers au coffre.
- 1 Chroniques 16:5Assaph, la tête, et son second Zekharyah, Ie’iél, Shemiramot, Iehiél, Matityah, Èliab, Benayahou, ’Obéd Èdôm et Ie’iél, avec des instruments, des harpes, des lyres, et Assaph aux grelots : il fait entendre.
- 1 Chroniques 6:39Voici leurs habitats, pour leurs bastions, en leurs frontières, aux Benéi Aarôn, pour le clan du Qeati, oui, le sort était pour eux.
- 1 Chroniques 16:37Il abandonne là, face au coffre du pacte de IHVH-Adonaï, Assaph et ses frères, pour officier face au coffre, en permanence, parole du jour en son jour,
- 1 Chroniques 25:1David avec les chefs de la milice sépare pour le service les Benéi Assaph, Héimân, Iedoutoun, les inspirés, aux lyres, aux harpes, aux grelots. Et c’est leur nombre, les hommes d’ouvrage à leur service.
- 2 Chroniques 35:15Les poètes, les Benéi Assaph, sont à leur station, selon l’ordre de David, d’Assaph, d’Héimân et de Iedoutoun, le contemplatif du roi, et les portiers de porte en porte. Ils n’ont pas à s’écarter de leur service : oui, leurs frères, les Lévi, l’ont préparé pour eux.
- 1 Chroniques 6:31bèn Amsi bèn Bani bèn Shèmèr
- 1 Chroniques 16:4Face au coffre de IHVH-Adonaï, il donne, parmi les Lévi, des officiants, pour mémoriser, célébrer et louanger IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
- 1 Chroniques 23:5Quatre mille portiers et quatre mille louangeurs de IHVH-Adonaï, avec les instruments que j’ai faits pour louanger.
- 2 Chroniques 29:25Il dresse des Lévi dans la maison de IHVH-Adonaï, avec des cymbales, des harpes, des lyres, selon l’ordre de David, de Gad, le contemplatif du roi, et de Natân l’inspiré. Oui, de la main de IHVH-Adonaï, l’ordre venait de la main de ses inspirés.
Commentaires sur Esdras 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Selon l' ordonnance de David - Avec les psaumes qu'il a composés, en agissant de la manière qu'il a indiquée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ils mirent les prêtres debout - Ou, selon une autre lecture, "Les prêtres se mirent debout". Les Lévites fils d'Asaph - c'est-à-dire "ceux des Lévites qui étaient descendants d'Asaph", comme si aucun descendant d'Héman ou de Jeduthun n'était revenu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Plusieurs générations d'Israélites assistèrent à la pose du fondement du temple. Celles qui eurent le triste privilège de n'avoir jamais vu cet édifice érigé, louèrent l'Éternel avec des cris de joie. Les fondements de ce nouveau bâtiment leur paraissaient gigantesques. Nous devrions être reconnaissants pour la Miséricorde divine, disponible dès notre jeunesse, bien que nous ne sachions pas encore parfaitement la distinguer à cette époque. Les Juifs qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Lors de cette dédicace, la musique rappelait les chants qui avaient accompagné, sous Salomon, l’introduction de l’arche dans le temple (2Ch 5.12–13). Dans ces deux cérémonies, les fidèles s'étaient unis pour louer l’Éternel et le remercier pour sa fidélité à l’alliance et pour sa bonté. • d’après les ordonnances de David : Voir 1Ch 25.1–7.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10On fit assister : on, c'est-à-dire toute l'assemblée (verset 8), qui tenait à faire de ce travail matériel un acte religieux. En costume. comparez 2Chroniques 5.12 ; 20.21. On avait déjà pourvu de robes les sacrificateurs (2.69). Fils d'Asaph : voir 2.41. Avec des cymbales. Comparez 1Chroniques 15.19, où les cymbales sont maniées par les Lévites, et les trompettes par les sacrificateurs, absolument comme ici (1Chroniques 15.24). D'après la manière établie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires