Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 6:15
15Et David et omnis domus Israël ducebant arcam testamenti Domini in jubilo, et in clangore buccinæ.
2 Samuel 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David et toute la maison d’Israël firent monter l’arche de l’Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.
- Bible Segond 21 (S21)David et toute la communauté d'Israël firent monter l'arche de l'Eternel avec des cris de joie et au son des trompettes.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi David et tout le peuple d’Israël transportèrent le coffre de l’Eternel en poussant des cris de joie et en faisant résonner les cors.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David et toute la maison d'Israël firent monter l'arche de l'Eternel avec des cris de joie et au son des trompettes.
Contexte de 2 Samuel 6:15
13Cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus, immolabat bovem et arietem, 14et David saltabat totis viribus ante Dominum : porro David erat accinctus ephod lineo. Et David et omnis domus Israël ducebant arcam testamenti Domini in jubilo, et in clangore buccinæ. 16Cumque intrasset arca Domini in civitatem David, Michol filia Saul, prospiciens per fenestram, vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino : et despexit eum in corde suo. 17Et introduxerunt arcam Domini, et imposuerunt eam in loco suo in medio tabernaculi, quod tetenderat ei David : et obtulit David holocausta et pacifica coram Domino.
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:15 mot à mot
וְדָוִד֙ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- joieתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- trompettesשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
Références croisées de 2 Samuel 6:15
- 1 Chroniques 15:16Dixitque David principibus Levitarum, ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum, nablis videlicet, et lyris, et cymbalis, ut resonaret in excelsis sonitus lætitiæ.
- Esdras 3:10Fundato igitur a cæmentariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitæ filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israël.
- Psaumes 47:1Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.
- Psaumes 68:24Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva.
- Nombres 10:1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
- Josué 6:4Septimo autem die, sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus est in jubilæo, et præcedant arcam fœderis : septiesque circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent buccinis.
- Psaumes 150:3Laudate eum in sono tubæ ; laudate eum in psalterio et cithara.
Commentaires sur 2 Samuel 6:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Il était maintenant évident que l'homme qui avait l'arche près de lui, devenait vraiment prospère. Christ est vraiment la Pierre d’achoppement, le Rocher qui subit les scandales de ceux qui désobéissent à Ses Préceptes ; mais pour ceux qui croient, Il est la Pierre angulaire, choisie et précieuse, 1 Pierre 2.6-8. Recherchons la véritable piété : « L'Arche », la Personne de Christ, est-elle une bénédiction dans d'autres foyers, là où Elle demeure ? Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le son des cornes de bélier proclame le couronnement d'un nouveau roi dans 15.10, et il annonce la proclamation de la rébellion dans 20.1. Ici, il célèbre l'entrée de l'Arche dans la tente qui lui est consacrée (voir note d'étude sur 6.17), ce qui a pour effet d'installer le trône de Yahvé à Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le Psaume 24 doit avoir été composé et chanté à cette occasion.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires