Bible hébraïque et grecque
2 Pierre 1:15
15σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
2 Pierre 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais j’aurai soin qu’après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Mais je ferai en sorte qu'après mon départ vous puissiez en toute occasion vous souvenir de ces enseignements.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, je prendrai grand soin que, même après mon départ, vous vous rappeliez toujours ces choses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais j'aurai soin qu'après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.
Contexte de 2 Pierre 1:15
13δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει· 14εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι. σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι. 16οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ᾽ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος. 17λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα.
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:15 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- soinσπουδάζωspoudazō · s'empresserG4704
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- monἐμόςemos · mienG1699
- monἐγώegō · je/nousG1473
- départἔξοδοςexodos · départG1841
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- puissiezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- toujoursἑκάστοτεhekastote · toujoursG1539
- souvenirμνήμηmnēmē · souvenirG3420
- cesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- chosesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de 2 Pierre 1:15
- Deutéronome 31:19וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
- Josué 24:24וַיֹּאמְר֥וּ הָעָ֖ם אֶל־יְהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ נַעֲבֹ֔ד וּבְקוֹל֖וֹ נִשְׁמָֽע׃
- 1 Chroniques 29:1וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְכָל־הַקָּהָ֔ל שְׁלֹמֹ֨ה בְנִ֥י אֶחָ֛ד בָּֽחַר־בּ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים נַ֣עַר וָרָ֑ךְ וְהַמְּלָאכָ֣ה גְדוֹלָ֔ה כִּ֣י לֹ֤א לְאָדָם֙ הַבִּירָ֔ה כִּ֖י לַיהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
- Psaumes 71:18וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
- 2 Timothée 2:2καὶ ἃ ἤκουσας παρ᾽ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
- Hébreux 11:4Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι᾽ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.¶
- 2 Pierre 1:4δι᾽ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
Commentaires sur 2 Pierre 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15De plus, je m'efforcerai - Et cet effort ne se retrouve-t-il pas dans ces deux épîtres ? En les laissant parmi eux, même après sa mort, ils avaient toujours ces choses en mémoire. Après ma mort- - Après ma sortie, c'est-à-dire de son tabernacle. Le vrai Pierre n'était pas ouvert aux yeux, ni palpable au toucher ; il était caché dans ce tabernacle vulgairement supposé être Pierre. On trouve une pensée très semblable dans la dernière conversation de Socrate…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15En outre, je m'efforcerai - je laisserai une trace si permanente de mes opinions sur ces sujets que vous ne pourrez pas les oublier. Il ne voulait pas seulement déclarer ses sentiments oralement, mais les enregistrer pour qu'ils puissent être consultés après sa mort. Il était si fermement convaincu de la vérité et de la valeur des sentiments qu'il défendait qu'il utiliserait tous les moyens en son pouvoir pour que l'Eglise et le monde ne les oublient pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Nous devons être fermement enracinés dans la Vérité, afin de ne pas être ébranlés par tout vent de doctrine ; nous devons présentement nous baser sur cette Vérité, pour bien connaître la Paix qui nous est octroyée, et tout ce qui s’y oppose. Le corps n’est qu’un « tabernacle », ou qu’une « tente », pour l’âme. C’est une demeure mobile et temporaire. Ressentant l’approche de sa mort, l’apôtre Pierre s’applique à bien régler ses dernières affaires. Rien ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Pierre écrivait à la fin de sa vie, et 2 Pierre ressemble à des œuvres appartenant à un genre juif populaire appelé le testament, dans lequel un leader âgé et respecté donne ses dernières instructions à ses enfants ou à d'autres sur son lit de mort (cf. Dt 31–33 ; Jos 24). Ce genre littéraire est particulièrement bien connu grâce à une œuvre juive appelée Les Testaments des Douze Patriarches.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Grec : En chaque temps, en toute occasion, aussi souvent que vous en aurez besoin. Ces choses sont toutes celles qui concernent la vie chrétienne, l'affermissement dans la foi et dans l'espérance du ciel. (versets 10,11,12) Or, l'auteur, dans son ardent amour des âmes, fera ses efforts (grec s'empressera), soit dans cette lettre, soit dans d'autres écrits pour que ses frères puissent, même après son départ, rappeler toujours le souvenir de ces choses. Des…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires