Bible Chouraqui 1985
2 Rois 22:4
4« Monte vers Hilqyahou le grand desservant. Qu’il fonde l’argent apporté à la Maison de IHVH-Adonaï, que les gardiens du seuil ont recueilli du peuple.
2 Rois 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Monte vers Hilkija, le souverain sacrificateur, et qu’il amasse l’argent qui a été apporté dans la maison de l’Éternel et que ceux qui ont la garde du seuil ont recueilli du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Monte vers le grand-prêtre Hilkija. Qu'il ramasse l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Eternel et que les gardiens de l’entrée ont récolté auprès du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Va trouver le grand-prêtre Hilqiya et demande-lui de compter tout l’argent qui a été apporté dans le temple de l’Eternel et que les portiers ont recueilli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: Monte vers Hilkija, le souverain sacrificateur, et qu'il amasse l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Eternel et que ceux qui ont la garde du seuil ont recueilli du peuple.
Contexte de 2 Rois 22:4
2Il fait le droit aux yeux de IHVH-Adonaï. Il va sur toute la route de David, son père. Il ne s’en écarte pas à droite ni à gauche. 3Et c’est en l’an dix-huit du roi Ioshyahou, le roi envoie Shaphân bèn Asalyahou bèn Meshoulâm, l’actuaire, à la Maison de IHVH-Adonaï, pour dire : « Monte vers Hilqyahou le grand desservant. Qu’il fonde l’argent apporté à la Maison de IHVH-Adonaï, que les gardiens du seuil ont recueilli du peuple. 5Qu’ils le donnent en main de ceux qui font l’ouvrage, les préposés à la Maison de IHVH-Adonaï ; qu’ils le donnent à ceux qui font l’ouvrage dans la Maison de IHVH-Adonaï, pour renforcer l’entretien de la maison, 6aux artisans, aux bâtisseurs, aux cloisonneurs, pour acheter des bois, des pierres de taille, pour consolider la maison.
Lire 2 Rois 22 en entier2 Rois 22:4 mot à mot
עֲלֵ֗ה אֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְיַתֵּ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף מֵאֵ֥ת הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- souverainגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- amasseתָּמַםtâmam · acheverH8552
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- apportéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- seuilסַףsaph · seuilH5592
- recueilliאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- duאֵת'êth · avecH854
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Rois 22:4
- 1 Chroniques 6:13Benéi Shemouél : l’aîné, le second et Abiyah.
- 1 Chroniques 9:11‹ Azaryah bèn Hilqyah bèn Meshoulâm bèn Sadoq bèn Merayot bèn Ahitoub, guide de la maison de l’Elohîms.
- 2 Chroniques 34:9Ils viennent vers Hilqyahou, le grand desservant ; ils lui donnent l’argent apporté à la maison d’Elohîms, qu’ont réuni les Lévi, les gardiens du seuil, de la main de Menashè et d’Èphraîm, de tout le reste d’Israël, de tout Iehouda et de Biniamîn. Ils retournent à Ieroushalaîm.
- 2 Rois 12:4Seulement, ils n’écartent pas les tertres ; le peuple sacrifie et encense encore dans les tertres. La Maison est restaurée
- 2 Chroniques 24:8Le roi le dit, et ils font un coffre. Ils le donnent à la porte de la maison de IHVH-Adonaï, à l’extérieur.
- Marc 12:41Il s’assoit devant le trésor et regarde la foule jeter des monnaies dans le trésor. Beaucoup de riches en jettent beaucoup.
- 1 Chroniques 9:19Shaloum bèn Qoré bèn Ebiassaph bèn Qorah et ses frères, de la maison de son père, les Qorhîm, sur l’ouvrage du service des gardiens des seuils de la tente, avec leurs pères sur le camp de IHVH-Adonaï, les gardiens de l’entrée.
- 1 Chroniques 26:13Ils font tomber les sorts, pour le petit comme pour le grand, pour la maison de leurs pères, de porte en porte.
- 2 Chroniques 8:14Il dresse, selon la règle de David son père, les sections des desservants à leur service, et les Lévi sur leur garde, pour louanger, pour officier, devant les desservants, selon la parole du jour en son jour, et des portiers à leurs sections de porte en porte ; oui, tel était l’ordre de David, l’homme d’Elohîms.
- Néhémie 11:19Et les portiers, ’Aqoub, Talmôn et leurs frères, les gardiens des portes : cent soixante-douze.
- Psaumes 84:4Même l’oiseau trouve une maison, le moineau un nid, où il place ses oisillons. Tes autels, IHVH-Adonaï Sebaot, mon roi, Elohaï !
Commentaires sur 2 Rois 22:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pour qu' il fasse la somme de l ' argent - Comme Josias se mit à rechercher l'Éternel dès qu'il commença à régner, nous pouvons naturellement en conclure que le culte de Dieu, qui avait été négligé et supprimé par son père, fut immédiatement rétabli ; et le peuple commença à faire ses offrandes habituelles au temple. Dix ans s'étaient donc écoulés depuis que ces offrandes avaient commencé ; personne n'en avait encore tenu compte ; elles n'avaient pas été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Hilkija- Hilkija était le père (ou l'aïeul) de Seraja (comparez 1 Chroniques 6:13-14, avec Néhémie 11:11), grand prêtre à l'époque de la captivité 2 Rois 25:18, et ancêtre d'Esdras, le scribe Esdras 7:1. Il ressort de l'expression de ce verset qu'une collecte pour les réparations du temple, semblable à celle qui avait été faite sous le règne de Joas 2 Rois 12:9-10, était en cours depuis assez longtemps (comparez 2 Chroniques 34:3), et que le roi envoyait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les différents événements de la succession de Josias à Manassé, furent vraiment conduits par la grâce divine ; les personnages qui contribuèrent à ces faits, étaient probablement des instruments guidés par la Providence. Josias disposait d'un excellent caractère. Si les enfants d'Israël avaient suivi avec autant d'empressement le changement de conduite du roi, des bénédictions auraient inéluctablement suivi. Mais ils étaient animés par la méchanceté, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La dix-huitième année de son règne (621 av. J.-C.), Josias était dévoué au Seigneur depuis dix ans (voir 2Ch 34.3–7). • Hilkija, le grand prêtre, était de la lignée de Sadoc (1Ch 9.10–11). Certains érudits estiment que ce Hilkija était le père de Jérémie (Jr 1.1). • Il semble que l'argent était collecté dans un grand coffre mis à la disposition du peuple lorsqu'il se rendait au Temple (cf. 12.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Cet ordre se rattache évidemment à l'organisation qu'avait introduite le roi Joas (chapitre 12). Les termes mêmes sont entièrement semblables. Pour l'explication des détails, voir à 12.6-16. Hilkija est mentionné dans 1Chroniques 6.13 parmi les descendants de Lévi. On a voulu à tort en faire le père de Jérémie. Voir introduction à Jérémie. Il n'est connu que par notre passage et la mention des Chroniques. Ont recueilli du peuple, c'est-à-dire, d'après…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires