Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Rois 22:4
4Il lui dit: Monte vers Hilkija, le souverain sacrificateur, et qu'il amasse l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Eternel et que ceux qui ont la garde du seuil ont recueilli du peuple.
2 Rois 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Monte vers Hilkija, le souverain sacrificateur, et qu’il amasse l’argent qui a été apporté dans la maison de l’Éternel et que ceux qui ont la garde du seuil ont recueilli du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Monte vers le grand-prêtre Hilkija. Qu'il ramasse l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Eternel et que les gardiens de l’entrée ont récolté auprès du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Va trouver le grand-prêtre Hilqiya et demande-lui de compter tout l’argent qui a été apporté dans le temple de l’Eternel et que les portiers ont recueilli.
- Bible Darby (DBY)Monte vers Hilkija, le grand sacrificateur, et qu’on relève l’argent qui a été apporté dans la maison de l’Éternel [et] que les gardiens du seuil ont recueilli de la part du peuple ;
Contexte de 2 Rois 22:4
2Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, et il marcha dans toute la voie de David, son père; il ne s'en détourna ni à droite ni à gauche. 3La dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya dans la maison de l'Eternel Schaphan, le secrétaire, fils d'Atsalia, fils de Meschullam. Il lui dit: Monte vers Hilkija, le souverain sacrificateur, et qu'il amasse l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Eternel et que ceux qui ont la garde du seuil ont recueilli du peuple. 5On remettra cet argent entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Eternel. Et ils l'emploieront pour ceux qui travaillent aux réparations de la maison de l'Eternel, 6pour les charpentiers, les manœuvres et les maçons, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison.
Lire 2 Rois 22 en entier2 Rois 22:4 mot à mot
עֲלֵ֗ה אֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְיַתֵּ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף מֵאֵ֥ת הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- souverainגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- amasseתָּמַםtâmam · acheverH8552
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- apportéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- seuilסַףsaph · seuilH5592
- recueilliאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- duאֵת'êth · avecH854
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Rois 22:4
- 1 Chroniques 6:13Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;
- 1 Chroniques 9:11Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d'Achithub, prince de la maison de Dieu;
- 2 Chroniques 34:9Ils se rendirent auprès du souverain sacrificateur Hilkija, et on livra l'argent qui avait été apporté dans la maison de Dieu, et que les Lévites gardiens du seuil avaient recueilli de Manassé et d'Ephraïm et de tout le reste d'Israël, et de tout Juda et Benjamin et des habitants de Jérusalem.
- 2 Rois 12:4Joas dit aux sacrificateurs: Tout l'argent consacré qu'on apporte dans la maison de l'Eternel, l'argent ayant cours, savoir l'argent pour le rachat des personnes d'après l'estimation qui en est faite, et tout l'argent qu'il vient au cœur de quelqu'un d'apporter à la maison de l'Eternel,
- 2 Chroniques 24:8Alors le roi ordonna qu'on fasse un coffre, et qu'on le place à la porte de la maison de l'Eternel, en dehors.
- Marc 12:41Jésus, s'étant assis vis-à-vis du tronc, regardait comment la foule y mettait de l'argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup.
- 1 Chroniques 9:19Schallum, fils de Koré, fils d'Ebiasaph, fils de Koré, et ses frères de la maison de son père, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la tente; leurs pères avaient gardé l'entrée du camp de l'Eternel,
- 1 Chroniques 26:13Ils tirèrent au sort pour chaque porte, petits et grands, selon leurs maisons paternelles.
- 2 Chroniques 8:14Il établit dans leurs fonctions, telles que les avait réglées David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Lévites selon leur charge, consistant à célébrer l'Eternel et à faire jour par jour le service en présence des sacrificateurs, et les portiers distribués à chaque porte d'après leurs classes; car ainsi l'avait ordonné David, homme de Dieu.
- Néhémie 11:19Et les portiers: Akkub, Thalmon, et leurs frères, gardiens des portes, cent soixante-douze.
- Psaumes 84:4Le passereau même trouve une maison,Et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits…Tes autels, Eternel des armées! Mon roi et mon Dieu!
Commentaires sur 2 Rois 22:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pour qu' il fasse la somme de l ' argent - Comme Josias se mit à rechercher l'Éternel dès qu'il commença à régner, nous pouvons naturellement en conclure que le culte de Dieu, qui avait été négligé et supprimé par son père, fut immédiatement rétabli ; et le peuple commença à faire ses offrandes habituelles au temple. Dix ans s'étaient donc écoulés depuis que ces offrandes avaient commencé ; personne n'en avait encore tenu compte ; elles n'avaient pas été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Hilkija- Hilkija était le père (ou l'aïeul) de Seraja (comparez 1 Chroniques 6:13-14, avec Néhémie 11:11), grand prêtre à l'époque de la captivité 2 Rois 25:18, et ancêtre d'Esdras, le scribe Esdras 7:1. Il ressort de l'expression de ce verset qu'une collecte pour les réparations du temple, semblable à celle qui avait été faite sous le règne de Joas 2 Rois 12:9-10, était en cours depuis assez longtemps (comparez 2 Chroniques 34:3), et que le roi envoyait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les différents événements de la succession de Josias à Manassé, furent vraiment conduits par la grâce divine ; les personnages qui contribuèrent à ces faits, étaient probablement des instruments guidés par la Providence. Josias disposait d'un excellent caractère. Si les enfants d'Israël avaient suivi avec autant d'empressement le changement de conduite du roi, des bénédictions auraient inéluctablement suivi. Mais ils étaient animés par la méchanceté, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La dix-huitième année de son règne (621 av. J.-C.), Josias était dévoué au Seigneur depuis dix ans (voir 2Ch 34.3–7). • Hilkija, le grand prêtre, était de la lignée de Sadoc (1Ch 9.10–11). Certains érudits estiment que ce Hilkija était le père de Jérémie (Jr 1.1). • Il semble que l'argent était collecté dans un grand coffre mis à la disposition du peuple lorsqu'il se rendait au Temple (cf. 12.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Cet ordre se rattache évidemment à l'organisation qu'avait introduite le roi Joas (chapitre 12). Les termes mêmes sont entièrement semblables. Pour l'explication des détails, voir à 12.6-16. Hilkija est mentionné dans 1Chroniques 6.13 parmi les descendants de Lévi. On a voulu à tort en faire le père de Jérémie. Voir introduction à Jérémie. Il n'est connu que par notre passage et la mention des Chroniques. Ont recueilli du peuple, c'est-à-dire, d'après…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 22
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires