Bible Chouraqui 1985
2 Rois 22:5
5Qu’ils le donnent en main de ceux qui font l’ouvrage, les préposés à la Maison de IHVH-Adonaï ; qu’ils le donnent à ceux qui font l’ouvrage dans la Maison de IHVH-Adonaï, pour renforcer l’entretien de la maison,
2 Rois 22:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On remettra cet argent entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l’ouvrage dans la maison de l’Éternel. Et ils l’emploieront pour ceux qui travaillent aux réparations de la maison de l’Éternel,
- Bible Segond 21 (S21)On confiera cet argent aux responsables chargés des travaux dans la maison de l'Eternel. Ils l'emploieront pour ceux qui travaillent aux réparations de la maison de l'Eternel,
- Bible du Semeur (BDS)Que l’on remette cet argent aux entrepreneurs qui ont la responsabilité des travaux dans le temple de l’Eternel. Ceux-ci paieront les ouvriers qui effectuent les réparations dans le Temple :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On remettra cet argent entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Eternel. Et ils l'emploieront pour ceux qui travaillent aux réparations de la maison de l'Eternel,
Contexte de 2 Rois 22:5
3Et c’est en l’an dix-huit du roi Ioshyahou, le roi envoie Shaphân bèn Asalyahou bèn Meshoulâm, l’actuaire, à la Maison de IHVH-Adonaï, pour dire : 4« Monte vers Hilqyahou le grand desservant. Qu’il fonde l’argent apporté à la Maison de IHVH-Adonaï, que les gardiens du seuil ont recueilli du peuple. Qu’ils le donnent en main de ceux qui font l’ouvrage, les préposés à la Maison de IHVH-Adonaï ; qu’ils le donnent à ceux qui font l’ouvrage dans la Maison de IHVH-Adonaï, pour renforcer l’entretien de la maison, 6aux artisans, aux bâtisseurs, aux cloisonneurs, pour acheter des bois, des pierres de taille, pour consolider la maison. 7Mais l’argent remis en leur main ne leur est pas compté ; oui, ils œuvrent de confiance. »
Lire 2 Rois 22 en entier2 Rois 22:5 mot à mot
וְיִתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ לְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁר֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְחַזֵּ֖ק בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- remettraנָתַןnâthan · donnerH5414
- argentעַל‛al · surH5921
- mainsיָדyâd · mainH3027
- chargésפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- exécuterעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- réparationsחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- deבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- laבֶּ֫דֶקbedeq · brècheH919
Références croisées de 2 Rois 22:5
- 2 Rois 12:11Et c’est quand ils voient que l’argent s’accumule dans le coffre, l’actuaire du roi monte avec le grand desservant. Ils serrent et comptent l’argent qui se trouvait dans la Maison de IHVH-Adonaï.
- 2 Rois 12:5Yehoash dit aux desservants : « Tout l’argent des sacrements qu’ils feront venir à la Maison de IHVH-Adonaï, l’argent courant, l’argent de la contre-valeur des êtres de l’homme, tout argent qu’il monte au cœur de chaque homme de faire venir à la Maison de IHVH-Adonaï,
- 2 Chroniques 24:7Oui, ’Atalyah, la faiseuse de crime, et ses fils avaient fait brèche dans la maison de l’Elohîms. Et même tous les sacrements de la maison de IHVH-Adonaï, ils les faisaient pour les Ba’alîm.
- Esdras 3:7Ils donnent de l’argent aux carriers et aux artisans, de la nourriture, de la boisson, de l’huile aux Sidonîm, aux Sorîm, pour faire venir des bois de cèdre du Lebanôn en mer de Iapho, selon l’autorisation de Korèsh, roi de Paras, pour eux.
Commentaires sur 2 Rois 22:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voir la référence marginale. Les " faiseurs " de la première partie du verset sont les entrepreneurs ou les surveillants qui assuraient la surveillance générale ; il faut les distinguer d'une classe inférieure de " faiseurs ", les ouvriers, les charpentiers et les maçons de la dernière partie du verset. Ceux qui sont dans la maison de l'Éternel - Plutôt " qui sont ", etc., c'est-à-dire les personnes qui étaient effectivement employées dans le temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les différents événements de la succession de Josias à Manassé, furent vraiment conduits par la grâce divine ; les personnages qui contribuèrent à ces faits, étaient probablement des instruments guidés par la Providence. Josias disposait d'un excellent caractère. Si les enfants d'Israël avaient suivi avec autant d'empressement le changement de conduite du roi, des bénédictions auraient inéluctablement suivi. Mais ils étaient animés par la méchanceté, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Les instructions de Josias adressées à Shaphan étaient similaires à celles données par Joas pour la restauration du Temple pendant son règne (12.10–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le dommage de la maison : dû aux invasions étrangères, au pillage par le roi d'Israël (14.14) : aux dégâts causés par les rois de Juda eux-mêmes (2Chroniques 34.11) ; enfin à l'absence de toute réparation pendant le long règne de Manassé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 22:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires