Septante française (AT)
2 Rois 22:4
4Monte auprès d'Helcias le grand prêtre ; compte l'argent offert par le peuple dans le temple, et recueilli par les gardiens de la porte.
2 Rois 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Monte vers Hilkija, le souverain sacrificateur, et qu’il amasse l’argent qui a été apporté dans la maison de l’Éternel et que ceux qui ont la garde du seuil ont recueilli du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Monte vers le grand-prêtre Hilkija. Qu'il ramasse l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Eternel et que les gardiens de l’entrée ont récolté auprès du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Va trouver le grand-prêtre Hilqiya et demande-lui de compter tout l’argent qui a été apporté dans le temple de l’Eternel et que les portiers ont recueilli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: Monte vers Hilkija, le souverain sacrificateur, et qu'il amasse l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Eternel et que ceux qui ont la garde du seuil ont recueilli du peuple.
Contexte de 2 Rois 22:4
2Et il fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur ; il marcha dans toutes les voies de David, son aïeul ; il n'en dévia ni à droite ni à gauche. 3En la troisième année du règne de Josias, le huitième mois, le roi envoya Saphan, fils d'Ezélie, fils de Mésollam, scribe du temple du Seigneur, disant : Monte auprès d'Helcias le grand prêtre ; compte l'argent offert par le peuple dans le temple, et recueilli par les gardiens de la porte. 5Qu'ils remettent cet argent aux ouvriers employés dans le temple. Et l'on donna cet argent aux ouvriers du temple, pour qu'ils y fissent des réparations. 6On le donna aux charpentiers, aux constructeurs, aux maçons, pour acheter du bois et des pierres de taille, et consolider la brèche du temple.
Lire 2 Rois 22 en entier2 Rois 22:4 mot à mot
עֲלֵ֗ה אֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְיַתֵּ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף מֵאֵ֥ת הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- souverainגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- amasseתָּמַםtâmam · acheverH8552
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- apportéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- seuilסַףsaph · seuilH5592
- recueilliאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- duאֵת'êth · avecH854
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Personnages et lieux de 2 Rois 22:4
Références croisées de 2 Rois 22:4
- 1 Chroniques 6:13Fils de Samuel : Sari, premier-né, et Ables.
- 1 Chroniques 9:11Et Azarias, fils d'Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d'Achitob, grand prêtre du temple du Seigneur.
- 2 Chroniques 34:9Ils se rendirent auprès d'Helcias, le grand prêtre, et ils lui donnèrent l'argent offert au temple de Dieu, recueilli, par les lévites gardiens de la porte, des mains de Manassé, d'Ephraïm, des princes, de tout le reste d'Israël, des fils de Juda et de Benjamin, et des habitants de Jérusalem.
- 2 Rois 12:4Seulement, aucun des autels des hauts lieux ne fut déplacé ; le peuple y fit encore des sacrifices et y brûla de l'encens.
- 2 Chroniques 24:8Et le roi ajouta : Que l'on fasse une cassette, et qu'on la place extérieurement à la porte principale du temple,
- 1 Chroniques 9:19Or, Sellum était fils de Coré, fils d'Abiasaph, fils de Coré, et ses frères les Coréites, entre autres services dans le temple, gardaient le tabernacle ; et leurs pères dans les camps du Seigneur en avaient gardé l'entrée.
- 1 Chroniques 26:13Et ils tirèrent au sort les portes où ils devaient être placés, après qu'on les eut classés, selon leur plus ou moins de force, par familles paternelles.
- 2 Chroniques 8:14Ensuite, conformément à l'ordre établi par David, son père, il régla les fonctions des prêtres et celles des lévites, qui devaient servir et chanter journellement devant les prêtres ; il désigna aussi les portiers ; car, ainsi l'avait prescrit David, homme de Dieu.
- Néhémie 11:19Et il y avait les portiers : Acub, Telamin et leurs frères, cent soixante-douze.
- Psaumes 84:4Tu as apaisé ta colère ; tu as détourné la force de ton courroux.
Commentaires sur 2 Rois 22:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pour qu' il fasse la somme de l ' argent - Comme Josias se mit à rechercher l'Éternel dès qu'il commença à régner, nous pouvons naturellement en conclure que le culte de Dieu, qui avait été négligé et supprimé par son père, fut immédiatement rétabli ; et le peuple commença à faire ses offrandes habituelles au temple. Dix ans s'étaient donc écoulés depuis que ces offrandes avaient commencé ; personne n'en avait encore tenu compte ; elles n'avaient pas été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Hilkija- Hilkija était le père (ou l'aïeul) de Seraja (comparez 1 Chroniques 6:13-14, avec Néhémie 11:11), grand prêtre à l'époque de la captivité 2 Rois 25:18, et ancêtre d'Esdras, le scribe Esdras 7:1. Il ressort de l'expression de ce verset qu'une collecte pour les réparations du temple, semblable à celle qui avait été faite sous le règne de Joas 2 Rois 12:9-10, était en cours depuis assez longtemps (comparez 2 Chroniques 34:3), et que le roi envoyait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les différents événements de la succession de Josias à Manassé, furent vraiment conduits par la grâce divine ; les personnages qui contribuèrent à ces faits, étaient probablement des instruments guidés par la Providence. Josias disposait d'un excellent caractère. Si les enfants d'Israël avaient suivi avec autant d'empressement le changement de conduite du roi, des bénédictions auraient inéluctablement suivi. Mais ils étaient animés par la méchanceté, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La dix-huitième année de son règne (621 av. J.-C.), Josias était dévoué au Seigneur depuis dix ans (voir 2Ch 34.3–7). • Hilkija, le grand prêtre, était de la lignée de Sadoc (1Ch 9.10–11). Certains érudits estiment que ce Hilkija était le père de Jérémie (Jr 1.1). • Il semble que l'argent était collecté dans un grand coffre mis à la disposition du peuple lorsqu'il se rendait au Temple (cf. 12.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Cet ordre se rattache évidemment à l'organisation qu'avait introduite le roi Joas (chapitre 12). Les termes mêmes sont entièrement semblables. Pour l'explication des détails, voir à 12.6-16. Hilkija est mentionné dans 1Chroniques 6.13 parmi les descendants de Lévi. On a voulu à tort en faire le père de Jérémie. Voir introduction à Jérémie. Il n'est connu que par notre passage et la mention des Chroniques. Ont recueilli du peuple, c'est-à-dire, d'après…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires