2 Chroniques 8:14

2 Chroniques 8:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il établit dans leurs fonctions, telles que les avait réglées David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Lévites selon leur charge, consistant à célébrer l’Éternel et à faire jour par jour le service en présence des sacrificateurs, et les portiers distribués à chaque porte d’après leurs classes ; car ainsi l’avait ordonné David, homme de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Il suivit la règle établie par son père David pour installer les classes des prêtres dans leur service et les Lévites dans leur charge. Celle-ci consistait à louer l'Eternel et à faire le service suivant les exigences de chaque jour en présence des prêtres. Il répartit aussi les portiers entre les diverses portes, d'après leur classe, car c’était ce qu’avait ordonné David, l’homme de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Conformément aux règles établies par son père David, il installa dans leurs fonctions les diverses classes de prêtres et mit en poste les lévites pour louer l’Eternel ou accomplir leur service aux côtés des prêtres selon le rituel de chaque jour. Enfin, il assigna aux diverses classes de portiers leurs portes respectives selon la réglementation de David, l’homme de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il établit dans leurs fonctions, telles que les avait réglées David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Lévites selon leur charge, consistant à célébrer l'Eternel et à faire jour par jour le service en présence des sacrificateurs, et les portiers distribués à chaque porte d'après leurs classes; car ainsi l'avait ordonné David, homme de Dieu.

Contexte de 2 Chroniques 8:14

12Alors Shelomo fait monter des montées pour IHVH-Adonaï, sur l’autel de IHVH-Adonaï qu’il avait bâti, en face de l’Oulâm, 13selon la parole de faire monter au jour le jour, selon l’ordre de Moshè pour les shabat, les lunaisons, les rendez-vous, trois fois l’an, à la fête des Azymes, à la fête des Semaines, à la fête des Cabanes. Il dresse, selon la règle de David son père, les sections des desservants à leur service, et les Lévi sur leur garde, pour louanger, pour officier, devant les desservants, selon la parole du jour en son jour, et des portiers à leurs sections de porte en porte ; oui, tel était l’ordre de David, l’homme d’Elohîms. 15Ils ne s’écartent pas de l’ordre du roi sur les desservants et les Lévi pour toute parole et pour les trésors. 16Il est prêt, tout l’ouvrage de Shelomo, du jour de la fondation de la maison de IHVH-Adonaï jusqu’à son achèvement. Elle est parfaite, la maison de IHVH-Adonaï.

2 Chroniques 8:14 mot à mot

וַיַּעֲמֵ֣ד כְּמִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד־אָ֠בִיו אֶת־מַחְלְק֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים עַל־עֲבֹדָתָ֗ם וְהַלְוִיִּ֣ם עַל־מִ֠שְׁמְרוֹתָם לְהַלֵּ֨ל וּלְשָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶד הַכֹּֽהֲנִים֙ לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר כִּ֣י כֵ֔ן מִצְוַ֖ת דָּוִ֥יד אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• établitעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
• dansעַל‛al · surH5921
• fonctionsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• pèreאָב'âb · pèreH1
• classesמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• officeעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
• Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
• chargeמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
• célébrerהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
• faireדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697
• jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
• serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
• présenceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
• portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
• ·שַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• carכִּיkîy · carH3588
• avaitכֵּןkên · ainsiH3651
• ordonnéמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430

Références croisées de 2 Chroniques 8:14

• 2 Chroniques 5:11Et c’est quand les desservants sortent du sanctuaire ; oui, tous les desservants présents s’étaient consacrés sans garder les sections,
• 2 Chroniques 31:2Hizqyahou dresse les sections des desservants et des Lévi à leur section, chaque homme selon son service, pour les desservants et pour les Lévi, pour la montée, pour les pacifications, pour officier, pour célébrer, pour louanger aux portes des camps de IHVH-Adonaï.
• 1 Chroniques 24:1Pour les Benéi Aarôn, leurs sections. Benéi Aarôn : Nadab, Abihou, Èl’azar, Itamar.
• Luc 1:5Et c’est aux jours d’Hèrôdès, roi de Iehouda, un desservant du nom de Zekharyah, de la classe d’Abyah. Il avait pour femme une des filles d’Aarôn. Son nom : Èlishèba. ›
• 2 Chroniques 35:10Le service est prêt. Les desservants se tiennent à leur station, les Lévi à leurs sections, selon l’ordre du roi.
• 1 Chroniques 6:31bèn Amsi bèn Bani bèn Shèmèr
• 1 Chroniques 15:16David dit aux chefs des Lévi de dresser leurs frères les poètes aux instruments du poème : harpes, lyres, grelots. Ils se font entendre en exaltant la voix pour la joie.
• 1 Chroniques 16:4Face au coffre de IHVH-Adonaï, il donne, parmi les Lévi, des officiants, pour mémoriser, célébrer et louanger IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
• 1 Chroniques 23:1David, vieux et rassasié de jours, fait régner Shelomo son fils sur Israël.
• 1 Chroniques 24:20Pour les Benéi Lévi, les restants ; pour les Benéi ’Amrâm, Shoubaél ; pour les Benéi Shoubaél, Ièhdeyahou ;
• 1 Chroniques 25:1David avec les chefs de la milice sépare pour le service les Benéi Assaph, Héimân, Iedoutoun, les inspirés, aux lyres, aux harpes, aux grelots. Et c’est leur nombre, les hommes d’ouvrage à leur service.
• Esdras 6:18Ils établissent les desservants selon leurs sections et les Lévi selon leurs divisions, au service de l’Elohîms qui est à Ieroushalaîm, comme c’est écrit dans l’acte de Moshè.
• 1 Chroniques 9:17Les portiers : Shaloum, ’Aqoub, Talmôn, Ahimân et leur frère Shaloum, la tête.
• 1 Chroniques 26:1Pour les sections des portiers, pour les Qor’hîm, Meshèlèmyahou bèn Qoré, des Benéi Assaph.
• Deutéronome 33:1« Il dit : IHVH du Sinaï est venu ; il a brillé pour eux de Sé’ir, il a resplendi du mont Parân ; il est arrivé des myriades sacrées, avec à sa droite un feu de verbe. »
• 2 Samuel 23:2Le souffle de IHVH-Adonaï parle en moi, son mot sur ma langue.

Commentaires sur 2 Chroniques 8:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14L'homme de Dieu - Cette expression, si fréquente dans les Rois (voir l'introduction aux Rois, 4e note), est rare dans les Chroniques, et ne s'applique qu'à Moïse 1 Chroniques 23:14, à David et à un autre prophète 2 Chroniques 25:7, 2 Chroniques 25:9.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Voir 1 Chroniques chapitres 24 à 26.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 8:14

• Prophètes
• Prêtre
• Salomon

Dans les dictionnaires

• David
• Dieu
• Prêtres
• Salomon
• Généalogie de Jésus-Christ
• Homme
• Chroniques

Commentaires sur 2 Chroniques 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings