Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 11:16
16Et derrière eux, de tous les rameaux d’Israël, les donneurs de leur cœur, pour chercher IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, viennent à Ieroushalaîm, pour sacrifier à IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères.
2 Chroniques 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux de toutes les tribus d’Israël qui avaient à cœur de chercher l’Éternel, le Dieu d’Israël, suivirent les Lévites à Jérusalem pour sacrifier à l’Éternel, le Dieu de leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)Les membres de toutes les tribus d'Israël qui avaient à cœur de rechercher l'Eternel, le Dieu d'Israël, suivirent les Lévites à Jérusalem pour offrir des sacrifices à l'Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)A leur suite, des membres de toutes les tribus d’Israël qui avaient à cœur de s’attacher à l’Eternel, le Dieu d’Israël, vinrent à Jérusalem pour offrir des sacrifices à l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux de toutes les tribus d'Israël qui avaient à cœur de chercher l'Eternel, le Dieu d'Israël, suivirent les Lévites à Jérusalem pour sacrifier à l'Eternel, le Dieu de leurs pères.
Contexte de 2 Chroniques 11:16
14Oui, les Lévi abandonnent leurs terrains et leurs propriétés. Ils vont en Iehouda et à Ieroushalaîm. Oui, Iarob’âm et ses fils les avaient empêchés de desservir pour IHVH-Adonaï. 15Il dresse pour lui des desservants pour les tertres, pour les boucs, pour les veaux qu’il avait faits. Et derrière eux, de tous les rameaux d’Israël, les donneurs de leur cœur, pour chercher IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, viennent à Ieroushalaîm, pour sacrifier à IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères. 17Ils renforcent le royaume de Iehouda, ils raffermissent Rehab’âm bèn Shelomo pour trois ans : oui, ils vont sur la route de David et Shelomo trois ans. Une foule de femmes 18Rehab’âm se prend une femme : Mahalat bat Ierimot bèn David, Abihaïl bat Èliab bèn Ishaï.
Lire 2 Chroniques 11 en entier2 Chroniques 11:16 mot à mot
וְאַחֲרֵיהֶ֗ם מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנֹּֽתְנִים֙ אֶת־לְבָבָ֔ם לְבַקֵּ֕שׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִזְבּ֕וֹחַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deאַחַר'achar · aprèsH310
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avaientנָתַןnâthan · placerH5414
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- suivirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- sacrifierזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Chroniques 11:16
- 2 Chroniques 15:9Il groupe tout Iehouda et Biniamîn, et ceux qui résident avec eux, d’Èphraîm, de Menashè, de Shim’ôn : oui, ils s’étaient ralliés à lui d’Israël, multiples, quand ils avaient vu que IHVH-Adonaï, son Elohîms, était avec lui.
- 2 Chroniques 30:11Cependant des hommes d’Ashér, de Menashè, de Zebouloun se soumettent et viennent à Ieroushalaîm.
- Josué 22:19Mais, si la terre de votre propriété est contaminée, passez sur la terre en propriété de IHVH-Adonaï, là où il fait demeurer la demeure de IHVH-Adonaï. Ayez propriété au milieu de nous. Vous ne vous révolterez pas contre IHVH-Adonaï, vous ne vous révolterez pas contre nous en bâtissant pour vous un autel, sauf l’autel de IHVH-Adonaï, notre Elohîms.
- Psaumes 84:5En marche, les habitants de ta maison, ils te louangeront encore. Sèlah.
- Exode 9:21Qui ne met pas son cœur en la parole de IHVH-Adonaï, qu’il abandonne ses serviteurs et son cheptel au champ’. »
- Deutéronome 32:46Il leur dit : Mettez votre cœur en toutes les paroles que moi-même j’atteste contre vous, aujourd’hui, et que vous ordonnerez à votre fils de garder et de faire, toutes les paroles de cette tora.
- 1 Samuel 7:3Shemouél dit à toute la maison d’Israël pour dire : « Si de tout votre cœur vous retournez à IHVH-Adonaï, écartez les Elohîms étrangers de votre milieu et les ’Ashtarot. Préparez vos cœurs pour IHVH-Adonaï, servez-le lui seul. Il vous secourra de la main des Pelishtîm. »
- 1 Chroniques 22:19Maintenant, donnez vos cœurs et vos êtres à consulter IHVH-Adonaï, votre Elohïms, pour faire venir le coffre du pacte de IHVH-Adonaï et les objets du sanctuaire d’Elohïms dans la maison bâtie au nom de IHVH-Adonaï. »
- Job 34:14Y mettrait-il son cœur, réunirait-il à lui son souffle et son haleine,
- Psaumes 62:10Ah ! fumée, les fils de l’humain ; tromperie, les fils de l’homme ! Aux balances, pour monter, ils sont ensemble moins qu’une fumée !
- Psaumes 108:1Poème. Chant. De David.
- Daniel 6:14Alors ils répondent et disent en face du roi : « Oui, Daniél, des fils de l’exil de Iehouda, n’a pas fait cas de toi, roi, ni de l’interdit que tu as écrit. Trois fois par jour il prie sa prière. »
- Osée 4:8Ils mangent le défauteur de mon peuple, mais portent leur être vers leurs torts.
- Aggée 1:5Maintenant, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : vos cœurs sur vos routes !
- Actes 11:23Il arrive là et voit le chérissement d’Elohîms. Avec chérissement, il les exhorte tous à persévérer en l’Adôn de tout cœur.
- Deutéronome 12:5oui, au lieu que choisira IHVH-Adonaï, votre Elohîms, parmi tous vos rameaux pour y mettre son nom, vous consulterez sa présence. Viens là.
Commentaires sur 2 Chroniques 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ceux qui mettent leur coeur à chercher l ' Éternel - Tous les vrais pieux de chaque tribu se joignirent à lui, et toute la tribu de Lévi, privée de ses fonctions, se joignit aussi à lui. Il eut donc Juda, Benjamin et Lévi, et probablement une partie de Siméon, car il avait Etam, qui était dans cette tribu, et les vrais religieux de toutes les autres tribus, car ils ne pouvaient supporter l'idolâtrie de Jéroboam.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Quand les sacrificateurs et les Lévites vinrent à Jérusalem, les Israélites, restés pieux, les suivirent. Ces derniers étaient en effet enclins à rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël ; conformément aux avertissements de leurs pères, ils se rendirent à Jérusalem, de façon à avoir un libre accès à l'autel du temple, sans être tentés d'adorer des veaux, de manière idolâtre. Les meilleurs choix que nous puissions faire finissent toujours par se répercuter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17L’apostasie initiée par Jéroboam dans le Nord (voir 1R 12.26–33) a poussé ceux qui voulaient sincèrement adorer l’Éternel à migrer vers le Sud. Roboam a suivi l’Éternel fidèlement pendant trois ans, mais il s’est détourné de lui durant la quatrième année de son règne (2Ch 12.1). Dieu a alors aussitôt puni Roboam en envoyant Schischak envahir le pays depuis l’Égypte (12.2–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Pour sacrifier à l'Eternel : et pour y demeurer (voir verset 17), tout comme les sacrificateurs et les Lévites ; d'après 1Rois 12.28, Jéroboam voulait précisément empêcher les pèlerinages à Jérusalem. Ceux qui avaient à cur de suivre le culte de Jéhova étaient par là même obligés de s'établir à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires