Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 11:18
18Rehab’âm se prend une femme : Mahalat bat Ierimot bèn David, Abihaïl bat Èliab bèn Ishaï.
2 Chroniques 11:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David et d’Abichaïl, fille d’Éliab, fils d’Isaï.
- Bible Segond 21 (S21)Roboam prit pour femme Mahalath. Elle était la fille de Jerimoth, lui-même fils de David, et d'Abichaïl, une fille d'Eliab, fils d'Isaï.
- Bible du Semeur (BDS)Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Yerimoth, fils de David et d’Abihaïl, fille d’Eliab, fils d’Isaï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David et d'Abichaïl, fille d'Eliab, fils d'Isaï.
Contexte de 2 Chroniques 11:18
16Et derrière eux, de tous les rameaux d’Israël, les donneurs de leur cœur, pour chercher IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, viennent à Ieroushalaîm, pour sacrifier à IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères. 17Ils renforcent le royaume de Iehouda, ils raffermissent Rehab’âm bèn Shelomo pour trois ans : oui, ils vont sur la route de David et Shelomo trois ans. Une foule de femmes Rehab’âm se prend une femme : Mahalat bat Ierimot bèn David, Abihaïl bat Èliab bèn Ishaï. 19Elle enfante pour lui des fils, Ie’oush, Shemaryah, Zahâm. 20Après elle, il prend Ma’akha bat Abshalôm. Elle enfante pour lui Abyah, ’Ataï, Ziza et Shelomit.
Lire 2 Chroniques 11 en entier2 Chroniques 11:18 mot à mot
וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־מָ֣חֲלַ֔ת בַּת יְרִימ֖וֹת בֶּן־דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־אֱלִיאָ֖ב בֶּן־יִשָֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- pritלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Mahalathמַחֲלַתmachălath · MahalathH4258
- filleבַּתbath · filleH1323
- Jerimothיְרִימוֹתyerîymôth yerêymôth yerêmôth · JerimothH3406
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Abichaïlאֲבִיחַ֫יִל'ăbîyhayil 'ăbîychayil · AbichaïlH32
- Éliabאֱלִיאָב'ĕlîy'âb · ÉliabH446
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
Références croisées de 2 Chroniques 11:18
- 1 Samuel 16:6Et c’est à leur venue, il voit Èliab et il dit : « Certes, son messie est devant IHVH-Adonaï ! »
- 1 Samuel 17:13Les trois grands fils d’Ishaï vont ; ils vont derrière Shaoul, à la guerre. Nom de ses trois fils qui vont en guerre : Èliab, l’aîné, Abinadab, son second, et le troisième Shama.
- 1 Chroniques 2:13Ishaï fait enfanter son aîné, Eliab, Abinadab, le second, Shime’a, le troisième,
- 1 Chroniques 27:18pour Iehouda, Èlihou, des frères de David ; pour Issaskhar, ’Omri bèn Mikhaél ;
Commentaires sur 2 Chroniques 11:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Leprit Mahalath - En épousant un membre de la famille de David, il renforça son droit au trône juif.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il s'agit probablement d'un extrait des "généalogies" d'Iddo 2 Chroniques 12:15. Comme Jerimoth n'est pas mentionné parmi les fils légitimes de David 1 Chroniques 3:1-8; 1 Chroniques 14:4-7, il a dû être l'enfant d'une concubine. Abihail était probablement la "petite-fille", et non la "fille", d'Eliab 1 Samuel 16:6; 1 Samuel 17:13; 1 Chroniques 2:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Quand les sacrificateurs et les Lévites vinrent à Jérusalem, les Israélites, restés pieux, les suivirent. Ces derniers étaient en effet enclins à rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël ; conformément aux avertissements de leurs pères, ils se rendirent à Jérusalem, de façon à avoir un libre accès à l'autel du temple, sans être tentés d'adorer des veaux, de manière idolâtre. Les meilleurs choix que nous puissions faire finissent toujours par se répercuter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Les nombres d'épouses et d'enfants de Roboam correspondent probablement au total de tout son règne, et non à ce qu’il avait accumulé à sa cinquième année. Roboam aimait davantage sa deuxième épouse que sa première, ce qui l'a conduit à violer le droit d'aînesse (l’héritage revenant au fils aîné, Dt 21.15–17) en désignant Abija comme prochain roi, dans ce qui pourrait avoir été une corégence. Cette décision a permis d'assurer une succession ordonnée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 23 Femmes et enfants de Roboam. Jérimoth, fils de David : probablement par l'une des concubines mentionnées, mais non nommées. 1Chroniques 3.9 [Et d']Abihaïl. Il faut probablement avec les Septante et la Vulgate suppléer et devant Abihaïl, mais sans regarder pour cela ce nom propre comme un accusatif désignant une seconde femme de Roboam car : a) cette construction exigerait le signe de l'accusatif devant Abihaïl ; b) les mots : elle lui enfanta, et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 11:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires