Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 30:11
11Cependant des hommes d’Ashér, de Menashè, de Zebouloun se soumettent et viennent à Ieroushalaîm.
2 Chroniques 30:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant quelques hommes d’Aser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, quelques hommes issus d'Aser, de Manassé et de Zabulon s'humilièrent et vinrent à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, quelques membres des tribus d’Aser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et se rendirent à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, quelques hommes d'Aser, de Manassé et de Zabulon s'humilièrent et vinrent à Jérusalem.
Contexte de 2 Chroniques 30:11
9Oui, à votre retour à IHVH-Adonaï, vos frères et vos fils seront matriciés en face de leurs geôliers, et ils pourront retourner sur cette terre. Oui, il est graciant et matriciel, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. Il n’écartera pas ses faces de vous, si vous retournez à lui. » 10Et ce sont les courriers ; ils passent de ville en ville, de la terre d’Èphraîm et de Menashè jusqu’à Zebouloun. Mais ils sont à se rire et à se moquer d’eux. Cependant des hommes d’Ashér, de Menashè, de Zebouloun se soumettent et viennent à Ieroushalaîm. 12En Iehouda aussi, la main de l’Elohîms est à leur donner un seul cœur pour faire l’ordre du roi et des chefs, en la parole de IHVH-Adonaï. 13Un peuple nombreux se réunit à Ieroushalaîm pour faire la fête des Azymes, à la deuxième lunaison, un rassemblement très nombreux.
Lire 2 Chroniques 30 en entier2 Chroniques 30:11 mot à mot
אַךְ־אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantאַךְ'ak · assurémentH389
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Aserאָשֵׁר'âshêr · AserH836
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
- humilièrentכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 30:11
- 2 Chroniques 30:18Oui, une multiplicité du peuple, multiples d’Èphraîm, de Menashè, d’Issaskhar et de Zebouloun, ne s’étaient pas purifiés et avaient mangé le Pèssah, mais non comme c’était écrit. Oui, pour eux, Hizqyahou prie pour dire : « IHVH-Adonaï, le bien, absoudra
- 2 Chroniques 11:16Et derrière eux, de tous les rameaux d’Israël, les donneurs de leur cœur, pour chercher IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, viennent à Ieroushalaîm, pour sacrifier à IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères.
- Actes 17:34Mais certains d’entre eux s’attachent à lui et adhèrent, parmi lesquels Dionysios de l’Aréopage, une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux.
- 2 Chroniques 12:6Les chefs d’Israël et le roi se soumettent et disent : « IHVH-Adonaï est juste. »
- 2 Chroniques 33:12En sa détresse, il souhaite les faces de IHVH-Adonaï, son Elohîms ; il se soumet fort, face à l’Elohîms de ses pères,
- 2 Chroniques 34:27puisque ton cœur s’est attendri, que tu t’es soumis en face d’Elohîms en entendant ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, que tu t’es soumis en face de moi, déchirant tes habits et pleurant en face de moi, moi aussi j’ai entendu, harangue de IHVH-Adonaï.
- Exode 10:3Moshè vient avec Aarôn vers Pharaon. Ils lui disent : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ’Ibrîm : ‹ Jusqu’à quand refuseras-tu de répondre, face à moi ? Renvoie mon peuple, qu’ils me servent.
- Lévitique 26:41Moi aussi, j’irai contre eux dans l’hostilité. Je les ferai venir sur la terre de leurs ennemis, où leur cœur incirconcis se soumettra alors, et, alors, ils seront agréés malgré leur tort.
- Daniel 5:22Et toi, son fils, Bélshasar, tu n’as pas humilié ton cœur, bien que tu connaisses tout cela.
- Luc 14:11Qui s’élève sera humilié ; qui s’humilie sera élevé. »
- Luc 18:14Je vous dis : celui-ci descend justifié dans sa maison, celui-là non. Tout homme qui s’élève est humilié, qui s’humilie est élevé. »
- Jacques 4:10Humiliez-vous en face de IHVH-Adonaï et il vous exaltera.
- 1 Pierre 5:6Humiliez-vous donc sous la main puissante d’Elohîms, pour qu’il vous exalte à temps.
Commentaires sur 2 Chroniques 30:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Comparer 2 Chroniques 30:18. Ainsi, cinq des dix tribus ont certainement envoyé des représentants. Deux — Ruben et Gad — étaient en captivité. Une autre — Dan — fut absorbée par Juda. Siméon et Nephtali, les seules qui restaient, semblent avoir été plus idolâtres qu’à l’ordinaire 2 Chroniques 34:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ézéchias désirait qu'Israël, ainsi que les sujets de Juda, soient favorables au fait de célébrer à nouveau la pâque : « obéissons à l'Éternel ». « Ne dites pas : faisons ce que bon nous semble, mais ce qui plaira à Dieu ». Notre esprit charnel est sujet à une certaine rigidité, voire à de l'entêtement, qui consiste à désobéir à Dieu ; nous tenons cela de nos aïeux et ce sentiment doit être endigué. Ceux qui, par la Grâce, se sont tournés vers Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Quelques hommes se sont humiliés, remplissant ainsi le premier critère de la « formule de Salomon » (7.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ephraïm n'est pas nommé parce que c'était là sans doute, au centre du royaume, que la résistance était la plus grande et l'intimidation la plus forte. Voyez cependant verset 18.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 30:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires