Bible Chouraqui 1985
Exode 9:21
21Qui ne met pas son cœur en la parole de IHVH-Adonaï, qu’il abandonne ses serviteurs et son cheptel au champ’. »
Exode 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ceux qui ne prirent point à cœur la parole de l’Éternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.
- Bible Segond 21 (S21)tandis que ceux qui ne prirent pas la parole de l'Eternel à cœur laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ceux qui n’y prêtèrent pas attention laissèrent les leurs dans les champs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ceux qui ne prirent point à cœur la parole de l'Eternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.
Contexte de Exode 9:21
19Maintenant envoie alerter ton cheptel et tout ce qui est à toi, au champ. Tout humain ou bête qui se trouvera au champ et ne sera pas ajouté à la maison, la grêle tombera sur eux et ils mourront. 20Qui frémit de la parole de IHVH-Adonaï, parmi les serviteurs de Pharaon, qu’il fasse fuir ses serviteurs et son cheptel vers les maisons. Qui ne met pas son cœur en la parole de IHVH-Adonaï, qu’il abandonne ses serviteurs et son cheptel au champ’. » 22IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Tends ta main sur les ciels ; c’est la grêle sur toute la terre de Misraîm, sur l’humain, sur la bête et sur toute herbe du champ, en terre de Misraîm. » 23Moshè tend sa branche sur les ciels : IHVH-Adonaï donne voix et grêle ; le feu va sur la terre, IHVH-Adonaï fait pleuvoir la grêle sur la terre de Misraîm.
Lire Exode 9 en entierExode 9:21 mot à mot
וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prirentשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- àאֶל'êl 'el · versH413
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- laissèrentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de Exode 9:21
- Exode 7:23Pharaon vient en sa maison et ne place pas son cœur en cela non plus.
- 1 Samuel 4:20Au moment de sa mort, les préposées sur elle lui parlent : « Ne frémis pas, oui, tu as enfanté un fils. » Elle ne répond pas, n’y place pas son cœur,
- 1 Chroniques 22:19Maintenant, donnez vos cœurs et vos êtres à consulter IHVH-Adonaï, votre Elohïms, pour faire venir le coffre du pacte de IHVH-Adonaï et les objets du sanctuaire d’Elohïms dans la maison bâtie au nom de IHVH-Adonaï. »
- Job 7:17Qu’est-il, l’homme, que tu le grandisses, que tu places sur lui ton cœur,
- Job 34:14Y mettrait-il son cœur, réunirait-il à lui son souffle et son haleine,
- Proverbes 24:32Je contemple, moi-même j’y place mon cœur ; vois et prends discipline.
- Ézéchiel 40:4L’homme me parle : « Fils d’humain, vois de tes yeux, entends de tes oreilles, mets ton cœur en tout ce que, moi, je te fais voir. Oui, tu as été amené ici afin que cela te soit montré. Rapporte à la maison d’Israël tout ce que tu verras. »
- Daniel 10:12Il me dit : « Ne frémis pas, Daniél ! Oui, du premier jour où tu as donné ton cœur à discerner et à te violenter, face à ton Elohîms, tes paroles ont été entendues. Moi, je viens à tes paroles.
Commentaires sur Exode 9:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Moïse reçoit l'ordre d'aller porter à Pharaon un terrible message. La Providence divine a bien dicté au patriarche ce que doit être son attitude : rester ferme et résolu dans sa demande à Pharaon ; tous les éléments de ce texte révèlent la Puissance de Dieu, destinée à humilier et à terrasser le plus arrogant de Ses ennemis. Quand la Justice divine menace d'envoyer un homme à la ruine, Sa Grâce, en même temps, montre le chemin du salut ! Dieu n'a pas fait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Certains fonctionnaires de Pharaon commençaient à tirer les conclusions qui s'imposaient de leur expérience et à prendre des précautions, tandis que d'autres imitaient le refus de se soumettre de leur maître. L'orgueil domine souvent la raison.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires