Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 12:24
24Mais frémissez de IHVH-Adonaï, servez-le en vérité, de tout votre cœur : oui, voyez combien il a fait grand pour vous.
1 Samuel 12:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Craignez seulement l’Éternel, et servez-le fidèlement de tout votre cœur ; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous.
- Bible Segond 21 (S21)Seulement, craignez l'Eternel et servez-le fidèlement, de tout votre cœur. Voyez en effet quels actes extraordinaires il a accomplis parmi vous!
- Bible du Semeur (BDS)De votre côté, craignez l’Eternel et servez-le sincèrement de tout votre cœur en considérant les grandes choses qu’il a accomplies pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Craignez seulement l'Eternel, et servez-le fidèlement de tout votre cœur; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous.
Contexte de 1 Samuel 12:24
22Car IHVH-Adonaï n’abandonnera pas son peuple, par égard pour son grand nom. Oui, IHVH-Adonaï est résolu à faire de vous un peuple pour lui. 23Pour moi-même aussi, ce serait une profanation de fauter contre IHVH-Adonaï en cessant de prier pour vous. Je vous enseigne la route, la bonne, la droite. Mais frémissez de IHVH-Adonaï, servez-le en vérité, de tout votre cœur : oui, voyez combien il a fait grand pour vous. 25Si, malfaisant, vous faites le mal, vous aussi, et aussi votre roi, vous serez finis. »
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:24 mot à mot
אַ֣ךְ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Craignezיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- servezעָבַד‛âbad · servirH5647
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- fidèlementאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- carכִּיkîy · carH3588
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- puissanceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- déploieגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- vousעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 1 Samuel 12:24
- Job 28:28Et il dit à l’homme : « Voici, frémir d’Adonaï, voilà la sagesse ! S’écarter du mal, voilà le discernement ! »
- Proverbes 1:7En-tête de la pénétration, le frémissement de IHVH-Adonaï. Les déments méprisent la sagesse, la discipline.
- Exode 12:13Le sang sera pour vous en signe sur les maisons où vous êtes. Je verrai le sang et je sauterai au-dessus de vous. Il ne sera pas contre vous de fléau destructeur quand je frapperai la terre de Misraîm.
- Hébreux 12:29Oui, notre Elohîms est un feu dévorant.
- Psaumes 119:80Mon cœur est intègre en tes lois, pour que je ne blêmisse pas.
- Jean 1:47Iéshoua’ voit Netanél venir à sa rencontre et dit de lui : « Voici vraiment un fils d’Israël en qui n’est pas de fraude ! »
- Esdras 9:13Après tout ce qui nous est arrivé pour nos actes mauvais et en notre grande culpabilité, oui, toi, notre Elohîms, tu nous as épargnés au-dessous de nos torts et tu nous as donné une telle échappée.
- Ésaïe 5:12et c’est la lyre, la harpe, le tambourin, la flûte, le vin de leurs beuveries ! Ils ne regardent pas l’acte de IHVH-Adonaï ; l’œuvre de ses mains, ils ne la voient pas.
- Romains 12:1Je vous exhorte donc, frères, par les matrices d’Elohîms, à présenter vos corps en vivant sacrifice, consacré, agréable à Elohîms : tel est votre service raisonnable.
- Deutéronome 10:21Lui, ta louange, lui, ton Elohîms, qui a fait avec toi ces grandeurs et ces frémissements que tes yeux ont vus.
- Psaumes 126:2Alors notre bouche s’emplit de rire, notre langue de jubilation. Alors, dans les nations, ils disent : « IHVH-Adonaï a fait grand pour agir avec eux ! »
Commentaires sur 1 Samuel 12:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Craignezseulement le Seigneur - Connaissez-le, respectez-le et révérez-le. Servez-le - Considérez-le comme votre Seigneur et Maître ; considérez-vous comme ses serviteurs. En vérité - Soyez toujours honnêtes, toujours sincères ; de tout votre cœur - ayez toute votre affection engagée dans l'œuvre d'obéissance ; n'agissez pas seulement par principe de devoir, mais aussi par un sentiment pieux et affectueux d'obligation. Agissez envers votre Dieu comme un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Conformément à la demande de Samuel, Dieu envoya le tonnerre et la pluie dans le pays, en une période de l'année où cela était tout à fait anormal : c'était afin de convaincre le peuple qu'il avait mal agi, en ayant demandé un roi. Ces signes météorologiques étaient non seulement inhabituels, en se déclarant par temps clair, au moment de la moisson, mais ils étaient aussi miraculeusement annoncés d'avance par le prophète ! Samuel montra la folie des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-25En 12.1–5, Samuel plaide sa cause et est déclaré innocent ; En 12.6–25, il rend ensuite son verdict sur la nation, qu’il déclare coupable.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires