Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 1:27
27J’ai prié pour cet adolescent. IHVH-Adonaï m’a accordé ma demande, ce que je lui demandais.
1 Samuel 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’était pour cet enfant que je priais, et l’Éternel a exaucé la prière que je lui adressais.
- Bible Segond 21 (S21)C'était pour cet enfant que je priais, et l'Eternel a exaucé la prière que je lui adressais.
- Bible du Semeur (BDS)C’était pour obtenir cet enfant que je priais, et l’Eternel m’a accordé ce que je lui demandais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'était pour cet enfant que je priais, et l'Eternel a exaucé la prière que je lui adressais.
Contexte de 1 Samuel 1:27
25Ils égorgent le bouvillon et font venir l’adolescent vers ’Éli. 26Elle dit : « Plaise, mon Adôn ! Vive ton être, mon Adôn ! J’étais la femme postée avec toi, là, à prier IHVH-Adonaï. J’ai prié pour cet adolescent. IHVH-Adonaï m’a accordé ma demande, ce que je lui demandais. 28Et moi-même, aussi, je l’avais demandé pour IHVH-Adonaï. Tous les jours, depuis qu’il est, il est demandé pour IHVH-Adonaï. » Ils se prosternent là devant IHVH-Adonaï.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:27 mot à mot
אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- priaisפָּלַלpâlal · prierH6419
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- exaucéנָתַןnâthan · donnerH5414
- prièreשְׁאֵלָהshe'êlâh shêlâh · requêteH7596
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- luiמֵעִם‛im · d'avecH5973
- adressaisשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
Références croisées de 1 Samuel 1:27
- 1 Samuel 1:11Elle voue un vœu et dit : « IHVH-Adonaï Sebaot, si tu vois, tu vois l’humiliation de ta servante, si tu te souviens de moi et n’oublies pas ta servante, donne à ta servante semence d’hommes. Je le donnerai à IHVH-Adonaï tous les jours de sa vie ; le rasoir ne montera pas sur sa tête. »
- Matthieu 7:7« Demandez, il vous sera donné. Cherchez, vous trouverez. Frappez, il vous sera ouvert.
- Psaumes 66:19Ainsi, Elohîms entend ; il est attentif à la voix de ma prière.
- Psaumes 116:1J’aime ! Oui, IHVH-Adonaï a entendu ma voix, mes supplications.
- Psaumes 118:5Dans la détresse, je crie : Yah. Il me répond au large, Yah.
- 1 Jean 5:15Et si nous savons qu’il nous entend, quoi que nous lui demandions, nous savons que nous avons les demandes que nous lui avons demandées.
Commentaires sur 1 Samuel 1:27
Thèmes liés à 1 Samuel 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires