1 Jean 2:12

1 Jean 2:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.
• Bible Segond 21 (S21)Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.
• Bible du Semeur (BDS)Je vous écris ceci, enfants : vos péchés vous sont pardonnés grâce à Jésus-Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.

Contexte de 1 Jean 2:12

10Qui aime son frère demeure dans la lumière ; il n’est pas d’achoppement en lui. 11Mais qui hait son frère est dans la ténèbre et marche dans la ténèbre et ne sait pas où il va, parce que la ténèbre a aveuglé ses yeux. Je vous écris, petits enfants, parce que les fautes vous ont été remises à cause de son nom. 13Je vous écris, pères, parce que vous l’avez pénétré, celui qui est dès l’entête. Je vous écris, jeunes, parce que vous avez vaincu le criminel. 14Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez pénétré le père. Je vous écris, pères, parce que vous l’avez pénétré, celui qui est dès l’entête. Je vous écris, jeunes, parce que vous êtes forts ; la parole d’Elohîms demeure en vous ; vous avez vaincu le criminel.

1 Jean 2:12 mot à mot

Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• enfantsτεκνίονteknion · petits enfantsG5040
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• pardonnésἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
• causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• nomὄνομαonoma · nomG3686

Références croisées de 1 Jean 2:12

• 1 Jean 2:7Aimés, ce n’est pas une nouvelle misva que je vous écris, mais une misva ancienne, que vous avez dès l’entête. Cette misva ancienne, c’est la parole que vous avez entendue.
• 1 Jean 1:4Nous vous écrivons cela pour que notre joie soit pleine.
• 1 Jean 2:1Mes petits enfants, je vous écris ceci pour que vous ne fautiez pas. Si quelqu’un faute, nous avons un réconfort auprès du père, Iéshoua , le messie, le juste.
• 1 Jean 1:7Si nous marchons dans la lumière comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres, et le sang de Iéshoua , son fils, nous purifie de toute faute.
• Psaumes 32:1De David. Perspicace. En marche, celui dont la carence est portée, la faute couverte !
• Luc 5:20Il voit leur adhérence et dit : « Homme, tes fautes te sont remises ! »
• Luc 7:47Pour tout cela, je te dis, ses fautes nombreuses lui sont remises, parce qu’elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui peu est remis aime peu. »
• Luc 24:47et seraient clamés en son nom le retour et la rémission des fautes, en toutes les nations, à commencer par Ieroushalaîm.
• Actes 4:12Le salut ne vient pas d’un autre. Non, il n’a pas été donné aux hommes un autre nom sous les ciels par lesquels il nous faut être sauvés. »
• Actes 10:43Tous les inspirés lui rendent témoignage : oui, tous ceux qui adhèrent à lui reçoivent par son nom la remise des fautes. »
• Actes 13:38Que cela soit donc bien connu chez vous, hommes frères : c’est par lui que la remise des fautes est annoncée pour vous. Pour tout ce dont vous n’avez pu être justifiés par la tora de Moshè,
• Romains 4:6David dit ainsi l’entrain de l’homme à qui Elohîms compte la justification sans les œuvres :
• Éphésiens 1:7En lui nous avons le rachat par son sang, la rémission des erreurs, selon la richesse de son chérissement,
• Colossiens 1:14en qui nous avons le rachat, la rémission des fautes.
• Psaumes 25:11À cause de ton nom, IHVH-Adonaï, pardonne mon tort ; oui, il est immense.
• Psaumes 106:8Il les sauva à cause de son nom, pour faire connaître son héroïsme.

Commentaires sur 1 Jean 2:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je vous écris, petits enfants - - Enfants bien-aimés, (voir sur 1 Jean 2:1; (note)), ceux qui étaient probablement les propres convertis de l'apôtre, et les membres de l'Église qu'il présidait. Mais il peut s'appliquer aux jeunes convertis en général ; ceux qui peuvent appeler Dieu Abba, Père, par le Saint-Esprit : c'est pourquoi il dit d'eux, que leurs péchés leur ont été pardonnés à cause de son nom : c'est-à-dire à cause de Jésus, le Sauveur, qui était…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je vous écris, petits enfants - Ce verset et les trois suivants ont donné lieu à de nombreuses divergences d'opinion parmi les commentateurs, en raison de leur apparente tautologie. Même Doddridge suppose qu'une erreur considérable s'est glissée ici dans le texte, et qu'une partie de ces versets devrait être omise afin d'éviter la répétition. Mais il n'y a aucune autorité pour omettre une partie du texte, et le passage est tout à fait conforme au style…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Compte tenu du fait que les chrétiens possèdent des statuts spirituels particuliers, ils ont de même, des devoirs spécifiques ; ils ont une obédience mutuelle et des ordonnances communes, particulièrement en ce qui concerne l’amour fraternel et le mépris du monde. Même le plus jeune des enfants de Dieu, s’il est sincère, est pardonné : la communion des saints est accompagnée du pardon des péchés. Ceux qui suivent avec persévérance « l’école de Christ »…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Jean distingue trois catégories de croyants, représentant différents niveaux de maturité spirituelle : les enfants de Dieu, les jeunes dans la foi (littéralement jeunes gens), et ceux qui sont mûrs dans la foi (littéralement pères).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 12Le Sauveur est mort, mais il est ressuscité et il a fondé son Église : cette Église est répandue parmi toutes les nations ; si les hérétiques ne la voient pas, c’est qu’ils sont plongés dans les ténèbres du péché : s’ils ne sont pas en union avec elle, c’est qu’ils n’ont pas la charité. Voulons-nous bien connaître Dieu, aimons-le ; mais que notre amour pour lui soit dégagé de l’amour exclusif du monde : pour nous préserver de cet amour adultère des…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 2:12

• Enfants
• Justes
• Jésus continua
• Parole de Dieu
• Péché

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Jean (épîtres de)

Commentaires sur 1 Jean 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings