Bible hébraïque et grecque
1 Corinthiens 6:17
17ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.¶
1 Corinthiens 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui s’attache au Seigneur est avec lui un seul esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Mais celui qui s'unit au Seigneur est un seul esprit avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui s’unit au Seigneur devient, lui, un seul esprit avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui qui s'attache au Seigneur est avec lui un seul esprit.
Contexte de 1 Corinthiens 6:17
15Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο. 16ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; ἔσονται γάρ φησιν οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.¶ 18Φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος, ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει. 19ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:17 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 6:17
- 1 Corinthiens 12:13καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
- Jean 3:6Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
- Jean 17:21ἵνα πάντες ἓν ὦσιν καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν· ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
- Éphésiens 4:3σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης,
- Éphésiens 5:30ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ
- Philippiens 2:5τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Est un seul esprit - Celui qui est uni à Dieu, par la foi en Jésus-Christ, reçoit son Esprit, et devient participant de la nature divine. Qui peut changer une telle relation pour une communion avec une prostituée, ou pour une quelconque satisfaction sensuelle ? Celui qui le peut doit être loin et profondément déchu !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais celui qui est attaché au Seigneur - Le vrai chrétien, uni par la foi au Seigneur Jésus ; voir Jean 15:1 et suivants. Est un seul esprit - C'est-à-dire, dans un sens similaire à celui dans lequel un homme et sa femme sont un seul corps. Il ne faut pas le prendre littéralement, mais le sens est qu'il y a une union étroite et intime ; ils sont unis par le sentiment, l'esprit, l'intention, la disposition. L'argument est magnifique. Il est le suivant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Être chrétien, c'est être spirituellement uni à Christ dans la vie comme dans la mort (cf. Rm 6.3–11). En conséquence, les corps des croyants sont devenus des membres de Christ (cf. 1Co 12.12–28 ; Rm 12.4–5). Cette union spirituelle (cf. Jn 14.20 ; 17.21–23) signifie qu'ils ne sont pas libres de souiller leur corps par une union physique avec une prostituée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires