Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 9:10
10καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
Apocalypse 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles avaient des queues semblables à des scorpions et des aiguillons, et c’est dans leurs queues qu’était le pouvoir de faire du mal aux hommes pendant cinq mois.
- Bible Segond 21 (S21)Elles avaient des queues armées de dards comme les scorpions, et c'est dans leur queue que se trouvait leur pouvoir de faire du mal aux hommes durant cinq mois.
- Bible du Semeur (BDS)Elles avaient des queues armées de dards comme celles des scorpions. C’est avec leur queue qu’elles pouvaient torturer les hommes pendant cinq mois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles avaient des queues armées de dards, comme les scorpions, et c'est dans leurs queues qu'était le pouvoir de faire du mal aux hommes pendant cinq mois.
Contexte de Apocalypse 9:10
8καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν. 9καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον. καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε. 11ἔχουσιν ἐπ᾽ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων. 12ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.¶
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:10 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- queuesοὐράoura · queueG3769
- semblablesὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- scorpionsσκορπίοςskorpios · scorpionG4651
- aiguillonsκέντρονkentron · aiguillonG2759
- etκαίkai · etG2532
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- malἀδικέωadikeō · nuireG91
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- moisμήνmēn · moisG3376
Références croisées de Apocalypse 9:10
Commentaires sur Apocalypse 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils avaient des queues semblables à des scorpions - Ceci peut faire référence aux conséquences de leurs victoires. Elles infectaient les vaincus avec leurs doctrines pernicieuses. Leur pouvoir était de nuire aux hommes pendant cinq mois - Les sauterelles font leurs principaux ravages pendant les cinq mois d'été. Mais il s'agit probablement de mois prophétiques, comme dans Apocalypse 9:5; - 150 ans.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et ils avaient des queues comme des scorpions - La fantaisie d'un Arabe discerne souvent une ressemblance entre la queue de la sauterelle et celle du scorpion. Voir la remarque de Niebuhr, citée dans les notes sur Apocalypse 9:7. Et il y avait des aiguillons dans leurs queues - Comme les aiguillons des scorpions. Voir les notes sur Apocalypse 9:3. Cela rendait d'autant plus remarquables les sauterelles qui apparaissaient à Jean, car si l'imagination peut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au son de la cinquième trompette, une étoile tomba du ciel sur la terre. Ayant cessé d'être un serviteur de Christ, celui qui est représenté par cette étoile, devint le serviteur du diable : il permit de libérer les pouvoirs infernaux contre les églises de Christ. Lors de l'ouverture de ce puits de l'abîme, une grande fumée s’éleva. Le diable exécute ses desseins en aveuglant les hommes, en chassant la lumière et la connaissance, et en diffusant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Alors que certains interprètent ces sauterelles comme des représentations d’hélicoptères d’attaque, de missiles ou d’autres armes modernes, elles proviennent du « puits sans fond » et non de l’ingéniosité humaine. Leur description, inspirée des caractéristiques physiques des sauterelles, vise à susciter dégoût et effroi. • Leurs couronnes d’or symbolisent leur domination dans le tourment qu’elles infligent sur une grande partie de la terre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires