Bible en Français courant
Matthieu 9:10
10Jésus prenait un repas dans la maison de Matthieu; beaucoup de collecteurs d'impôts et autres gens de mauvaise réputation vinrent prendre place à table avec lui et ses disciples.
Matthieu 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Jésus était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples.
- Bible Segond 21 (S21)Comme Jésus était à table dans la maison, beaucoup de collecteurs d’impôts et de pécheurs vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, Jésus était à table chez Matthieu. Or, beaucoup de collecteurs d’impôts et de pécheurs notoires étaient venus et avaient pris place à table avec lui et ses disciples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Jésus était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples.
Contexte de Matthieu 9:10
8Quand la foule vit cela, elle fut remplie de crainte et loua Dieu d'avoir donné un tel pouvoir aux hommes. 9Jésus partit de là et vit, en passant, un homme appelé Matthieu assis au bureau des impôts. Il lui dit: «Suis-moi!» Matthieu se leva et le suivit. Jésus prenait un repas dans la maison de Matthieu; beaucoup de collecteurs d'impôts et autres gens de mauvaise réputation vinrent prendre place à table avec lui et ses disciples. 11Les Pharisiens virent cela et dirent à ses disciples: «Pourquoi votre maître mange-t-il avec les collecteurs d'impôts et les gens de mauvaise réputation?» 12Jésus les entendit et déclara: «Les personnes en bonne santé n'ont pas besoin de médecin, ce sont les malades qui en ont besoin.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:10 mot à mot
καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tableἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- publicainsτελώνηςtelōnēs · collecteur d'impôtsG5057
- gensἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- tableσυνανάκειμαιsunanakeimai · manger avecG4873
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Matthieu 9:10
- Marc 2:15Jésus prit ensuite un repas dans la maison de Lévi. Beaucoup de collecteurs d'impôts et autres gens de mauvaise réputation étaient à table avec lui et ses disciples, car nombreux étaient les hommes de cette sorte qui le suivaient.
- Luc 5:29Puis Lévi lui offrit un grand repas dans sa maison; beaucoup de collecteurs d'impôts et d'autres personnes étaient à table avec eux.
- Matthieu 5:46Si vous aimez seulement ceux qui vous aiment, pourquoi vous attendre à recevoir une récompense de Dieu? Même les collecteurs d'impôts en font autant!
- Jean 9:31Nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs, mais qu'il écoute tout être qui le respecte et obéit à sa volonté.
- 1 Timothée 1:13bien que j'aie dit du mal de lui autrefois, que je l'aie persécuté et insulté. Mais Dieu a eu pitié de moi, parce que j'étais privé de la foi et ne savais donc pas ce que je faisais.
Commentaires sur Matthieu 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Assis à table dans la maison - C'est-à-dire de Matthieu, qui, d'après Luc 5:29, fit un grand festin à cette occasion, témoignant ainsi de sa gratitude pour l'honneur qui lui était fait ; et afin que ses amis et connaissances puissent profiter de l'enseignement de son nouveau maître, il les invite au divertissement qui fut honoré par la présence du Christ. Ses compagnons, semble-t-il, n'étaient pas des plus honorables. C'étaient des collecteurs d'impôts…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et il arriva que, comme Jésus était assis à table dans la maison - C'était à un festin qui lui avait été donné par "Lévi" ou "Matthieu", Luc 5:29. C'est là une autre circonstance favorable à Matthieu, mais omise par lui et rapportée par Luc ; elle montre aussi que les apôtres répugnaient à se louer eux-mêmes. Recevoir le Christ avec hospitalité et gentillesse était un acte louable, et le fait que Matthieu ne l'ait pas mentionné lui-même montre bien qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Quelques temps après avoir été appelé par Jésus, Matthieu chercha à amener ses anciens collègues de travail, pour qu’ils entendent le Seigneur. Il savait, par expérience, ce que la Grâce de Christ pouvait faire, et il ne désespérait pas au sujet de ces hommes. Ceux qui sont réellement amenés à Christ, ne peuvent que désirer que d'autres y viennent aussi. Ceux qui estiment que leur âme n’est pas malade, n'accueillent pas avec plaisir le « Médecin spirituel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le peuple juif méprisait les collecteurs d'impôts juifs (5.46–47 ; 18.15–20) qui collaboraient avec les oppresseurs romains et étaient considérés comme des traîtres à la nation israélite. Bon nombre d'entre eux les considéraient également comme impurs en raison de leurs contacts fréquents avec les païens et des images idolâtres sur les pièces de monnaie romaines. La collecte des impôts était une activité privée. Dans chaque circonscription, Rome accordait…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1060. Saint Matthieu poursuit ainsi : « Or il arriva que Jésus étant à table dans la maison, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent s’y asseoir avec lui et avec ses disciples », etc, jusqu’à l’endroit où nous lisons : « Mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et tous deux se conservent (Mat 9, 10-17). » Ici l’évangéliste ne dit pas dans la maison de qui Jésus mangeait avec des publicains et des pécheurs. On pourrait croire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires