Marc 14:20

Marc 14:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : C’est l’un des douze, qui met avec moi la main dans le plat.
• Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «C'est l'un des douze, celui qui met la main dans le plat avec moi.
• Bible du Semeur (BDS)Alors il reprit : C’est l’un des Douze, un qui trempe son morceau dans le plat avec moi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: C'est l'un des douze, qui met avec moi la main dans le plat.

Contexte de Marc 14:20

18καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ᾽ ἐμοῦ. 19ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· μήτι ἐγώ ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον. 21ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος. 22καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ἄρτον, εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· λάβετε τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.

Marc 14:20 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·εἶπονepō · direG2036
• unεἷςheis · unG1520
• desἐκek ex · hors de, depuisG1537
• douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
• metἐμβάπτωembaptō · tremper dansG1686
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• moiἐμοῦemou · de moiG1700
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• dansεἰςeis · versG1519
• platτρύβλιονtrublion · bolG5165

Références croisées de Marc 14:20

• Marc 14:43Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
• Matthieu 26:47Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
• Luc 22:47Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτοὺς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
• Jean 6:71ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτὸν εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.¶
• Matthieu 26:23Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει.
• Jean 13:26ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ. βάψας οὖν τὸ ψωμίον λαμβάνει καὶ δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.

Commentaires sur Marc 14:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Qui trempe avec moi dans le plat - En Orient, on ne mange jamais ensemble dans un même plat, sauf lorsqu'il existe un fort attachement entre deux ou plusieurs personnes de la même caste ; dans ce cas, l'une invite l'autre à venir s'asseoir à côté d'elle et à manger dans le même plat. Cette coutume semble avoir existé chez les Juifs ; et l'historien sacré mentionne cette remarque de notre Seigneur : C'est l'un des douze qui a trempé avec moi dans le plat…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:31 Avec plus de véhémence - Avec plus d'ardeur, plus d'assurance.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Les événements relatés dans ce texte ne pouvaient être que le résultat de vaines investigations humaines. Mais notre Seigneur connaît toutes nos pensées, même avant que celles-ci ne naissent. Si nous laissons « entrer » Jésus dans notre cœur, Il y demeurera. Le Fils de l'homme continua à suivre Son ministère, tel qu’il avait été tracé dans les Écritures : un agneau que l’on mène à la boucherie ; malheur à l’homme par qui Il fut trahi ! Le fait que Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-32La préparation du repas de la Pâque (14.12–16) introduit le récit de la Sainte Cène (14.22–25). • La Sainte Cène est associée au repas de la Pâque (14.12,14,16 ; Mt 26.17–19 ; Lc 22.7–8,11,13,15 ; voir Jn 18.28; 19.14). De nombreux pèlerins venaient célébrer la Pâque à Jérusalem, où se trouvait le Temple de Dieu (voir Dt 16.2).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Matthieu 26.23, note. Les mots : qui trempe avec moi dans le plat désignent le traître comme l'un des convives, mais ne signifient pas qu'au moment même Judas plongeait son pain dans le plat, car, après la terrible révélation que Jésus venait de faire et qui remplit d'angoisse tous les disciples, il y eut sûrement une interruption dans le repas. D'après Jean 13.26 et Matthieu 26.25 la désignation de Judas fut plus précise, cependant ses condisciples ne se…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 14:20

• Astuce
• Judas (Jude)
• Jésus, le Christ
• Pâque

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Repentance
• Discipline spirituelle
• Jésus-Christ
• Esprit
• Évangiles synoptiques
• Main
• Médiation, médiateur
• Persécution

Commentaires sur Marc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings