Ostervald
Marc 14:20
20Il leur répondit: C'est l'un de vous douze, qui met la main au plat avec moi.
Marc 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : C’est l’un des douze, qui met avec moi la main dans le plat.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «C'est l'un des douze, celui qui met la main dans le plat avec moi.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il reprit : C’est l’un des Douze, un qui trempe son morceau dans le plat avec moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: C'est l'un des douze, qui met avec moi la main dans le plat.
Contexte de Marc 14:20
18Et comme ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit: Je vous dis en vérité, que l'un de vous, qui mange avec moi, me trahira. 19Alors ils commencèrent à s'affliger, et ils lui dirent, l'un après l'autre: Est-ce moi? Il leur répondit: C'est l'un de vous douze, qui met la main au plat avec moi. 21Pour ce qui est du Fils de l'homme, il s'en va, selon ce qui a été écrit de lui; mais malheur à cet homme par qui le Fils de l'homme est trahi! il eût mieux valu pour cet homme de n'être jamais né. 22Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et ayant rendu grâces, il le leur donna, et dit: Prenez, mangez, ceci est mon corps.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:20 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- unεἷςheis · unG1520
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- metἐμβάπτωembaptō · tremper dansG1686
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- dansεἰςeis · versG1519
- platτρύβλιονtrublion · bolG5165
Références croisées de Marc 14:20
- Marc 14:43Et aussitôt, comme Jésus parlait encore, Judas qui était l'un des douze, vint, et avec lui une grande troupe de gens armés d'épées et de bâtons, de la part des principaux sacrificateurs, des Scribes et des sénateurs.
- Matthieu 26:47Et comme il parlait encore, voici Judas, l'un des douze, qui vint, et avec lui une grande troupe de gens armés d'épées et de bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des sénateurs du peuple.
- Luc 22:47Comme il parlait encore, voici une troupe de gens, et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant eux; et il s'approcha de Jésus pour le baiser.
- Jean 6:71Or, il disait cela de Judas Iscariot, fils de Simon; car c'était celui qui devait le trahir, quoiqu'il fût l'un des douze.
- Matthieu 26:23Mais il répondit : Celui qui met la main dans le plat avec moi, c'est celui qui me trahira.
- Jean 13:26Jésus répondit: C'est celui à qui je donnerai un morceau trempé. Et ayant trempé un morceau, il le donna à Judas Iscariot, fils de Simon.
Commentaires sur Marc 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Qui trempe avec moi dans le plat - En Orient, on ne mange jamais ensemble dans un même plat, sauf lorsqu'il existe un fort attachement entre deux ou plusieurs personnes de la même caste ; dans ce cas, l'une invite l'autre à venir s'asseoir à côté d'elle et à manger dans le même plat. Cette coutume semble avoir existé chez les Juifs ; et l'historien sacré mentionne cette remarque de notre Seigneur : C'est l'un des douze qui a trempé avec moi dans le plat…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:31 Avec plus de véhémence - Avec plus d'ardeur, plus d'assurance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Les événements relatés dans ce texte ne pouvaient être que le résultat de vaines investigations humaines. Mais notre Seigneur connaît toutes nos pensées, même avant que celles-ci ne naissent. Si nous laissons « entrer » Jésus dans notre cœur, Il y demeurera. Le Fils de l'homme continua à suivre Son ministère, tel qu’il avait été tracé dans les Écritures : un agneau que l’on mène à la boucherie ; malheur à l’homme par qui Il fut trahi ! Le fait que Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-32La préparation du repas de la Pâque (14.12–16) introduit le récit de la Sainte Cène (14.22–25). • La Sainte Cène est associée au repas de la Pâque (14.12,14,16 ; Mt 26.17–19 ; Lc 22.7–8,11,13,15 ; voir Jn 18.28; 19.14). De nombreux pèlerins venaient célébrer la Pâque à Jérusalem, où se trouvait le Temple de Dieu (voir Dt 16.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Matthieu 26.23, note. Les mots : qui trempe avec moi dans le plat désignent le traître comme l'un des convives, mais ne signifient pas qu'au moment même Judas plongeait son pain dans le plat, car, après la terrible révélation que Jésus venait de faire et qui remplit d'angoisse tous les disciples, il y eut sûrement une interruption dans le repas. D'après Jean 13.26 et Matthieu 26.25 la désignation de Judas fut plus précise, cependant ses condisciples ne se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires