Bible hébraïque et grecque
Matthieu 26:23
23Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει.
Matthieu 26:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c’est celui qui me livrera.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, c'est celui qui me trahira.
- Bible du Semeur (BDS)En réponse, il leur dit : C’est un qui a trempé son pain dans le plat avec moi, lui, il me trahira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est celui qui me livrera.
Contexte de Matthieu 26:23
21καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. 22καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;¶ Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει. 24ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος. 25ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· σὺ εἶπας.¶
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:23 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- misἐμβάπτωembaptō · tremper dansG1686
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- mainχείρcheir · mainG5495
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- platτρύβλιονtrublion · bolG5165
- celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- meμέme · meG3165
- livreraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
Références croisées de Matthieu 26:23
- Psaumes 41:9גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
- Luc 22:21πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.
- Jean 13:18οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ᾽ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.¶
Commentaires sur Matthieu 26:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Celui qui trempe sa main - Comme les Juifs mangeaient la Pâque en famille, il ne leur convenait pas de tremper tous leur pain dans le même plat ; ils disposaient donc plusieurs petits plats ou assiettes, dans lesquels se trouvait le jus des herbes amères, mentionné dans Exode 12:8, à différents endroits de la table ; et ceux qui se trouvaient près de l'un de ces plats, y trempaient leur pain. Le fait que Judas soit représenté comme trempant dans le même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-24Versets 21-24 Pendant qu'ils mangeaient - Le récit contenu dans ces versets est également rapporté dans Marc 14:18-21; Luc 22:21-23; Jean 13:21-22. Jean dit qu'avant que Jésus ne déclare que l'un d'eux le trahirait, " il fut troublé en esprit et rendit témoignage ", c'est-à-dire qu'il " sentit profondément " la grandeur du crime que Judas était sur le point de commettre et les souffrances qu'il allait endurer, et " rendit témoignage ", c'est-à-dire qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Nous pouvons remarquer que l’endroit prévu pour le repas de la Pâque a été indiqué par Christ, à Ses disciples. Le Seigneur connaît ceux qui sont favorables à Sa cause, tout en restant humbles ; Il visitera, pour offrir Sa grâce, tous ceux qui sont disposés à Le recevoir. Les disciples firent ce que Jésus avait ordonné. Ceux qui veulent être en présence de Christ, à la « Pâque spirituelle » que donne l'évangile, doivent obéir à ce qu'Il dit. Il peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Il était de coutume que chaque personne trempe sa nourriture dans un bol commun, qui contenait probablement des herbes aromatiques et de la purée de fruits. Partager un repas était un signe d'amitié et de confiance, rendant la présence d'un traître d'autant plus étonnante (26:21; mais voir Jn 13:26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires