Marc 14:16

Marc 14:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples partirent, arrivèrent à la ville, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit ; et ils préparèrent la Pâque.
• Bible Segond 21 (S21)Ses disciples partirent, arrivèrent à la ville et trouvèrent tout comme il le leur avait dit, et ils préparèrent la Pâque.
• Bible du Semeur (BDS)Les disciples partirent. Ils arrivèrent à la ville, trouvèrent tout comme Jésus le leur avait dit et préparèrent le repas de la Pâque.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples partirent, arrivèrent à la ville, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.

Contexte de Marc 14:16

14καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι ὁ διδάσκαλος λέγει· ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω; 15καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν. καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.¶ 17Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα. 18καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ᾽ ἐμοῦ.

Marc 14:16 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• partirentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• arrivèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• àεἰςeis · versG1519
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• trouvèrentεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• ditεἶπονepō · direG2036
• préparèrentἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
• Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957

Références croisées de Marc 14:16

• Luc 22:13ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
• Jean 16:4ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν, μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην.

Commentaires sur Marc 14:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-16Versets 12-16 Voir les notes à Matthieu 26:17-19. Marc 14:12 Ils immolèrent la Pâque - L'agneau pascal, qui était immolé pour célébrer la Pâque. Allez préparer - Allez chercher un agneau, faites-le rôtir et préparez-le convenablement avec les choses habituelles à manger avec lui. Marc 14:13 La ville - La ville de Jérusalem. Ils étaient maintenant à Béthanie, à environ trois kilomètres de la ville. Un homme portant une cruche d'eau - Cela ne pouvait être…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Les événements relatés dans ce texte ne pouvaient être que le résultat de vaines investigations humaines. Mais notre Seigneur connaît toutes nos pensées, même avant que celles-ci ne naissent. Si nous laissons « entrer » Jésus dans notre cœur, Il y demeurera. Le Fils de l'homme continua à suivre Son ministère, tel qu’il avait été tracé dans les Écritures : un agneau que l’on mène à la boucherie ; malheur à l’homme par qui Il fut trahi ! Le fait que Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-32La préparation du repas de la Pâque (14.12–16) introduit le récit de la Sainte Cène (14.22–25). • La Sainte Cène est associée au repas de la Pâque (14.12,14,16 ; Mt 26.17–19 ; Lc 22.7–8,11,13,15 ; voir Jn 18.28; 19.14). De nombreux pèlerins venaient célébrer la Pâque à Jérusalem, où se trouvait le Temple de Dieu (voir Dt 16.2).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 14:16

• Jean
• Jésus, le Christ
• Pâque

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Repentance
• Discipline spirituelle
• Jésus-Christ
• Esprit
• Évangiles synoptiques
• Médiation, médiateur
• Persécution

Commentaires sur Marc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings