Bible hébraïque et grecque
Luc 12:59
59λέγω σοι· οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.¶
Luc 12:59 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.
- Bible Segond 21 (S21)Je te le dis, tu n'en sortiras pas avant d'avoir payé jusqu'au dernier centime.»
- Bible du Semeur (BDS)Or, je te l’assure : tu n’en sortiras pas avant d’avoir remboursé jusqu’à la dernière petite pièce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé jusqu'au dernier centime.
Contexte de Luc 12:59
57τί δὲ καὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον; 58ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾽ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾽ αὐτοῦ μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν. λέγω σοι· οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.¶
Lire Luc 12 en entierLuc 12:59 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- neμήmē · ne pasG3361
- sortirasἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- pasοὐou · nonG3756
- làἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- queἕωςheōs · jusqu'àG2193
- tuὅςhos hē ho · qui, queG3739
- payéἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- àκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dernièreἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- piteλεπτόςlepton · petite pièceG3016
Références croisées de Luc 12:59
- Luc 16:26καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.¶
- Matthieu 18:34Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον
- Matthieu 25:41Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· πορεύεσθε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
- 2 Thessaloniciens 1:3Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·
- Marc 12:42καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο ὅ ἐστιν κοδράντης.
Commentaires sur Luc 12:59
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 59Jusqu'à ce que tu aies payé le tout dernier sou - Et quand cela peut-il être, si nous comprenons le texte spirituellement ? Les pleurs, les lamentations et les grincements de dents peuvent-ils payer à la justice divine la dette que le pécheur a contractée ? C'est impossible : que celui qui lit comprenne. Le sujet des 47e et 48e versets a été grandement mal compris, et utilisé d'une manière très dangereuse. Plusieurs ont pensé que leur ignorance des choses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-59Dans ce texte, nous voyons Christ désirant voir les hommes être aussi sages, quant au devenir de leur âme, qu'ils le sont dans leurs affaires ici-bas : ils devraient en effet se hâter de « faire la paix » avec Dieu, avant qu'il ne soit trop tard. Si un homme, à cause de ses péchés, constate que Dieu s’oppose à lui, il doit considérer Christ en tant que Médiateur avec le Père, réconciliant le monde avec Lui. Tant que nous sommes vivants, que nous cheminons…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:59
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires