Nouvelle Edition de Genève 1979
Luc 12:59
59Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé jusqu'au dernier centime.
Luc 12:59 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.
- Bible Segond 21 (S21)Je te le dis, tu n'en sortiras pas avant d'avoir payé jusqu'au dernier centime.»
- Bible du Semeur (BDS)Or, je te l’assure : tu n’en sortiras pas avant d’avoir remboursé jusqu’à la dernière petite pièce.
- Bible Darby (DBY)Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.
Contexte de Luc 12:59
57Et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste? 58Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu'il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison. Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé jusqu'au dernier centime.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:59 mot à mot
λέγω σοι· οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- neμήmē · ne pasG3361
- sortirasἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- pasοὐou · nonG3756
- làἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- queἕωςheōs · jusqu'àG2193
- tuὅςhos hē ho · qui, queG3739
- payéἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- àκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dernièreἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- piteλεπτόςlepton · petite pièceG3016
Références croisées de Luc 12:59
- Luc 16:26D'ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.
- Matthieu 18:34Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il ait payé tout ce qu'il devait.
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.
- 2 Thessaloniciens 1:3Nous devons, frères, rendre continuellement grâces à Dieu à votre sujet, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que l'amour de chacun de vous tous à l'égard des autres augmente de plus en plus.
- Marc 12:42Il vint aussi une pauvre veuve, et elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.
Commentaires sur Luc 12:59
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 59Jusqu'à ce que tu aies payé le tout dernier sou - Et quand cela peut-il être, si nous comprenons le texte spirituellement ? Les pleurs, les lamentations et les grincements de dents peuvent-ils payer à la justice divine la dette que le pécheur a contractée ? C'est impossible : que celui qui lit comprenne. Le sujet des 47e et 48e versets a été grandement mal compris, et utilisé d'une manière très dangereuse. Plusieurs ont pensé que leur ignorance des choses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-59Dans ce texte, nous voyons Christ désirant voir les hommes être aussi sages, quant au devenir de leur âme, qu'ils le sont dans leurs affaires ici-bas : ils devraient en effet se hâter de « faire la paix » avec Dieu, avant qu'il ne soit trop tard. Si un homme, à cause de ses péchés, constate que Dieu s’oppose à lui, il doit considérer Christ en tant que Médiateur avec le Père, réconciliant le monde avec Lui. Tant que nous sommes vivants, que nous cheminons…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:59
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires