Bible hébraïque et grecque
Juges 13:24
24וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
Juges 13:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L’enfant grandit, et l’Éternel le bénit.
- Bible Segond 21 (S21)La femme mit au monde un fils et l’appela Samson. L'enfant grandit et l'Eternel le bénit.
- Bible du Semeur (BDS)La femme donna naissance à un fils et elle l’appela Samson. L’enfant grandit et l’Eternel le bénit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L'enfant grandit, et l'Eternel le bénit.
Contexte de Juges 13:24
22וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־אִשְׁתּ֖וֹ מ֣וֹת נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃ 23וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ לֹֽא־לָקַ֤ח מִיָּדֵ֙נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃ וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃ 25וַתָּ֙חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ
Lire Juges 13 en entierJuges 13:24 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- granditגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Juges 13:24
- Hébreux 11:32Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν·
- 1 Samuel 3:19וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־הִפִּ֥יל מִכָּל־דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃
- Luc 1:80Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.¶
- Luc 2:52Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ἐν τῇ σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.¶
Commentaires sur Juges 13:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Et il l' appela Samson - L'original שמשון shimshon, qui vient de la racine שמש shamash, servir, (d'où shemesh, le soleil), signifie probablement soit un petit soleil, soit un petit serviteur ; et ce dernier est un nom si susceptible d'être imposé à un fils unique, par affection maternelle, qu'il ne laisse guère de doute sur la justesse de l'étymologie. Et le Seigneur le bénit - Il donna des preuves évidentes que l'enfant était sous la protection…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Samson - L'étymologie est douteuse. Peut-être vient-il d'un mot signifiant "ministre", en allusion à sa consécration nazaréenne au service de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-25L'esprit de l'Éternel commença à « animer » Samson, dès sa jeunesse. Il était évident qu'Il désirait le bénir. Là où Dieu accorde Ses bénédictions, Il envoie Son Esprit pour préparer toutes choses à ce sujet. Bénis soient ceux, en qui le Saint-Esprit commence ainsi à œuvrer, dès leur jeunesse ! Samson ne buvait ni vin, ni boisson forte, il était courageux et doué d'une grande force : l'Esprit de Dieu était en lui ! Ne nous livrons pas à l'ivresse, mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires