Bible hébraïque et grecque
Jean 1:27
27ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
Jean 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui vient après moi ; je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.
- Bible Segond 21 (S21)Il vient après moi [mais il m’a précédé,] et je ne suis pas digne de détacher la courroie de ses sandales.»
- Bible du Semeur (BDS)Il vient après moi, mais je ne suis pas digne de dénouer la lanière de ses sandales.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.
Contexte de Jean 1:27
25καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ· τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ ὁ προφήτης; 26ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε, ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος. 28ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.¶ 29Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
Lire Jean 1 en entierJean 1:27 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- aprèsὀπίσωopisō · aprèsG3694
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·ἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- pasοὐou · nonG3756
- digneἄξιοςaxios · digneG514
- deἵναhina · afin queG2443
- délierλύωluō · délierG3089
- courroieἱμάςhimas · lanière de cuirG2438
- souliersὑπόδημαhupodēma · sandaleG5266
Références croisées de Jean 1:27
- Jean 1:15Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· οὗτος ἦν ὃν εἶπον· ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.
- Actes 19:4Εἶπεν δὲ Παῦλος· Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ᾽ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.
- Matthieu 3:11ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν, ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστὶν οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
- Marc 1:7καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.
- Luc 3:16ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης· ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ. αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί,
Commentaires sur Jean 1:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Est préféré avant moi - Ὁ , Qui était avant moi. Cette clause manque dans BC*L, quatre autres, le copte, l'éthiopien, le slave, et deux copies de l'Itala, ainsi que dans quelques-uns des pères primitifs. Griesbach l'a laissée hors du texte. Il est probable qu'il a été omis par le précédent, parce qu'il se trouve dans Jean 1:15; et Jean 1:30. A la fin de ce verset, EG, et dix autres, avec quelques copies du slavon, ajoutent : Il vous baptisera du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Lecliquet de la chaussure de qui - Voir les notes à Matthieu 3:11. Le "loquet" des sandales était la corde ou la lanière par laquelle elles étaient attachées aux pieds. Les délier était l'office d'un serviteur, et Jean signifie donc qu'il était indigne d'accomplir l'office le plus bas pour le Messie. C'est une humilité remarquable. Jean était bien connu ; il était très honoré ; des milliers de personnes venaient l'écouter. Jésus était à cette époque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Jean-Baptiste déclare dans ce texte qu'il n'est pas le Christ, Celui qui était annoncé et attendu de tous. Jean n’était pas Élie, mais il vint dans l'esprit et avec la puissance de ce dernier. L’évangéliste n'était pas ce Prophète mentionné par Moïse en ces termes : « le Seigneur suscitera d'entre leurs frères un prophète comme lui ». Jean-Baptiste n'était pas un prophète comme celui que les Juifs attendaient, qui pourrait les secourir, les délivrer des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Retirer les sandales de quelqu'un était une tâche ingrate réservée aux esclaves ; ces tâches n'étaient jamais faites par des disciples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires