John 1:27

John 1:27 in other versions

• King James Version (KJV)He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.
• English Standard Version (ESV)even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie."
• New King James Version (NKJV)It is He who, coming after me, is preferred before me, whose sandal strap I am not worthy to loose.”
• New Living Translation (NLT)Though his ministry follows mine, I’m not even worthy to be his slave and untie the straps of his sandal.”

Context of John 1:27

25questioned him, “Why then do you baptize if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet?” 26“I baptize with water,” John replied, “but among you stands one you do not know. He is the one who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.” 28This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing. 29The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

John 1:27 word by word

ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.Read the interlinear

Words taken from the KJV.

• Heαὐτόςautos · it/s/heG846
• it isεἰμίeimi · to beG1510
• whoὅςhos hē ho · whichG3739
• comingἔρχομαιerchomai · to come/goG2064
• afterὀπίσωopisō · afterG3694
• meἐγώegō · I/weG1473
• is preferredγίνομαιginomai · to beG1096
• beforeἔμπροσθενemprosthen · beforeG1715
• shoe’sὁho hē to · the/this/whoG3588
• shoe’sὑπόδημαhupodēma · sandalG5266
• latchetἱμάςhimas · leather strapG2438
• notοὐou · noG3756
• worthyἄξιοςaxios · worthyG514
• to unlooseλύωluō · to looseG3089
• ·ἵναhina · in order that/toG2443

Cross-references for John 1:27

• John 1:15(John testified concerning him. He cried out, saying, “This is the one I spoke about when I said, ‘He who comes after me has surpassed me because he was before me.’ ”)
• Acts 19:4Paul said, “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus.”
• Matthew 3:11“I baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
• Mark 1:7And this was his message: “After me comes the one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
• Luke 3:16John answered them all, “I baptize you with water. But one who is more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

Commentaries on John 1:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Is preferred before me - ̔ , Who was before me. This clause is wanting in BC*L, four others, the Coptic, Ethiopic, Slavonic, and two copies of the Itala, and in some of the primitive fathers. Griesbach has left it out of the text. It is likely that it was omitted by the above, because it was found in John 1:15; and John 1:30. At the end of this verse, EG, and ten others, with some copies of the Slavonic, add, He shall baptize you with the Holy Ghost and…Read the comment
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Whose shoe‘s latchet - See the notes at Matthew 3:11. The “latchet” of sandals was the string or thong by which they were fastened to the feet. To unloose them was the office of a servant, and John means, therefore, that he was unworthy to perform the lowest office for the Messiah. This was remarkable humility. John was well known; he was highly honored; thousands came to hear him. Jesus was at that time unknown; but John says that he was unworthy to…Read the comment
• Matthew Henry Concise Commentary · v. 19-28Verses 19-28 John disowns himself to be the Christ, who was now expected and waited for. He came in the spirit and power of Elias, but he was not the person of Elias. John was not that Prophet whom Moses said the Lord would raise up to them of their brethren, like unto him. He was not such a prophet as they expected, who would rescue them from the Romans. He gave such an account of himself, as might excite and awaken them to hearken to him. He baptized…Read the comment
• Tyndale Open Study Notes · v. 27A slave usually did simple tasks like removing a sandal. A disciple never did these tasks.Read the comment
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 19-3619. record--testimony. the Jews--that is, the heads of the nation, the members of the Sanhedrim. In this peculiar sense our Evangelist seems always to use the term.Read the comment

Topics related to John 1:27

• Humility
• Jesus, the Christ
• John

In the dictionaries

• Behold
• Believe
• Blood
• Dwell
• Flesh
• Guile
• Light
• Prefer
• Receive
• True

Commentaries on John 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Matthew Henry Concise Commentary
• Tyndale Open Study Notes
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary
• Calvin’s Commentaries
• John Wesley’s Notes
• Catena Aurea
• Illustrated New Testament
• Burkitt’s Expository Notes
• Darby Translation Notes
• Family Bible Notes
• Geneva Bible Translation Notes
• Kingcomments
• John Lightfoot Commentary
• Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
• Matthew Henry’s Complete Commentary
• Matthew Henry’s Modern English Commentary
• The People’s New Testament
• Robertson’s Word Pictures
• Scofield Reference Notes, 1917 Edition
• The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
• Original Douay–Rheims Annotations
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings